WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
%{author} <span class="%{role_class}">%{role_name}</span> <a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a>
%{author}
<span class="%{role_class}">%{role_name}</span><a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a>%{author}<span class="%{role_class}">%{role_name}</span><a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a> -
%{author} <a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a>
%{author}
<a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a>%{author}<a href="%{link}" class="permalink">%{time_ago}</a> -
dernier post par <strong>%{username}</strong>
dernier post par
<strong>%{username}</strong>last post by<strong>%{username}</strong> -
<a href="/fr/support">Utilisez notre formulaire de support technique</a>,
<a href="/fr/support">Utilisez notre formulaire de support technique</a>,<a href="/support">Use our support form</a>, -
ou envoyez un e-mail à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a> pour contacter le support technique,
ou envoyez un e-mail à
<a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a>pour contacter le support technique,or send an email to<a href="mailto:support@webtranslateit.com">support@webtranslateit.com</a>for Technical Support, -
ou contactez nous sur notre compte Twitter <a href="http://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>.
ou contactez nous sur notre compte Twitter
<a href="http://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>.or tweet to<a href="http://twitter.com/webtranslateit">@webtranslateit</a>. -
ou envoyez un email à <a href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a> pour toutes questions en rapport avec la facturation ou la vente.
ou envoyez un email à
<a href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a>pour toutes questions en rapport avec la facturation ou la vente.or send an email to<a href="mailto:finance@webtranslateit.com">finance@webtranslateit.com</a>for questions regarding sales or billing, -
<strong>WebTranslateIt est un service pour simplifier la traduction de logiciels.</strong> Qu’il s’agisse de traduire une application Desktop ou une application mobile, ou encore un application web, WebTranslateIt est aujourd’hui utilisé par plus de 300 entreprises pour traduire des logiciels, de la documentation, des jeux vidéo…
<strong>WebTranslateIt est un service pour simplifier la traduction de logiciels.</strong>Qu’il s’agisse de traduire une application Desktop ou une application mobile, ou encore un application web, WebTranslateIt est aujourd’hui utilisé par plus de 300 entreprises pour traduire des logiciels, de la documentation, des jeux vidéo…<strong>WebTranslateIt is a Software as a Service that helps companies translate their software.</strong>From Desktop apps to mobile apps, including web applications, today it is used by over 300 companies to translate software, documentation, video games… -
Si vous souhaitez en savoir plus sur WebTranslateIt ou avez des questions, n’hésitez pas à <a href="mailto:support@webtranslateit.com">nous contacter</a>.
Si vous souhaitez en savoir plus sur WebTranslateIt ou avez des questions, n’hésitez pas à
<a href="mailto:support@webtranslateit.com">nous contacter</a>.If you want to lean more about WebTranslateIt or have questions, don’t hesitate to<a href="mailto:support@webtranslateit.com">contact us</a>. -
<p>Edouard est le créateur de WebTranslateIt. Avant cela, il a travaillé en tant que développeur web pour <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a> de 2007 à 2009. Il s’occupait de l’internationalisation du site et y a conçu une interface de traduction.</p> <p>Ici à WebTranslateIt, il conçoit et développe de nouvelles fonctionnalités.</p>
<p>Edouard est le créateur de WebTranslateIt. Avant cela, il a travaillé en tant que développeur web pour<a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>de 2007 à 2009. Il s’occupait de l’internationalisation du site et y a conçu une interface de traduction.</p><p>Ici à WebTranslateIt, il conçoit et développe de nouvelles fonctionnalités.</p><p>Edouard is the founder of WebTranslateIt. Prior to that, he worked as a web developer for<a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>from 2007 to 2009, where he took care of the internationalization of the website and built a translation management system for it.</p><p>Here at WebTranslateIt he manages operations and develops new features.</p> -
WebTranslateIt est né de l’expérience acquise lors de la conception d’un outil de traduction interne pour le site web <a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>. Le créateur de WebTranslateIt, Edouard, avait d'abord cherché un outil de traduction basé sur le web, sans succès. Il a alors décidé de créer son propre outil.
WebTranslateIt est né de l’expérience acquise lors de la conception d’un outil de traduction interne pour le site web
<a href="http://www.last.fm">Last.fm</a>. Le créateur de WebTranslateIt, Edouard, avait d'abord cherché un outil de traduction basé sur le web, sans succès. Il a alors décidé de créer son propre outil.WebTranslateIt is based on a previous experience building a web-based translation tool for the music website<a href="http://last.fm">Last.fm</a>. WebTranslateIt’s founder Edouard had been looking for a suitable web-based translation tool but couldn’t find any so he decided to create his own. -
Aujourd’hui notre expertise aide des entreprises de toutes les tailles à traduire leurs logiciels dans plusieurs langues et à conquérir de nouveaux marchés. Parmi nos clients, nous comptons <a href="http://www.viacom.com">Viacom/MTV Networks</a>, <a href="http://www.swatch.com">Swatch</a>, <a href="http://www.nadeo.com">Nadeo</a>, <a href="http://www.reevoo.com">Reevoo</a>, <a href="http://flipboard.com">Flipboard</a>, <a href="http://paper.li">paper.li</a>. <a href="/fr/customers">Voir plus de clients »</a>
Aujourd’hui notre expertise aide des entreprises de toutes les tailles à traduire leurs logiciels dans plusieurs langues et à conquérir de nouveaux marchés. Parmi nos clients, nous comptons
<a href="http://www.viacom.com">Viacom/MTV Networks</a>,<a href="http://www.swatch.com">Swatch</a>,<a href="http://www.nadeo.com">Nadeo</a>,<a href="http://www.reevoo.com">Reevoo</a>,<a href="http://flipboard.com">Flipboard</a>,<a href="http://paper.li">paper.li</a>.<a href="/fr/customers">Voir plus de clients »</a>Today our expertise helps companies of any size to localize their applications into multiple languages and reach new markets. Our customers include<a href="http://www.viacom.com">Viacom/MTV Networks</a>,<a href="http://www.swatch.com">Swatch</a>,<a href="http://www.nadeo.com">Nadeo</a>,<a href="http://www.reevoo.com">Reevoo</a>,<a href="http://flipboard.com">Flipboard</a>,<a href="http://paper.li">paper.li</a>.<a href="/customers">View more of our customers »</a> -
Les phrases correspondant aux critères actuels <strong>seront supprimés de la base de données</strong>.
Les phrases correspondant aux critères actuels
<strong>seront supprimés de la base de données</strong>.Segments matching the current criteria<strong>will be deleted from the database</strong>. -
Vous ne pouvez pas lancer l’opération en batch de traduction machine car les APIs de Google Translate ou Microsoft Azure Translator ne sont pas configurées. Vous pouvez les configurer dans les <a href="%{link}"> paramètres du projet</a>.
Vous ne pouvez pas lancer l’opération en batch de traduction machine car les APIs de Google Translate ou Microsoft Azure Translator ne sont pas configurées. Vous pouvez les configurer dans les
<a href="%{link}">paramètres du projet</a>.You can’t run a machine translate batch operation because the Google Translate API or Microsoft Azure Translator API tokens haven’t been set up yet. You can do so in the<a href="%{link}">project settings</a>. -
Cette opération en batch va seulement changer <strong>%{count} segment</strong> : Cette opération en batch ne va changer <strong>aucun segment</strong>. Cette opération en batch va changer les <strong>%{count} segments</strong> suivants : ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0Cette opération en batch ne va changer
<strong>aucun segment</strong>.oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1Cette opération en batch va seulement changer
<strong>%{count} segment</strong>:otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseCette opération en batch va changer les
<strong>%{count} segments</strong>suivants :
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0This batch operation
<strong>won’t update any segments</strong>.oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1This batch operation will update just
<strong>%{count} segment</strong>:otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything elseThis batch operation will update the following
<strong>%{count} segments</strong>:
-
%{count} opération en batch. Aucune opération en batch. %{count} opérations en batch. ZeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0Aucune opération en batch.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1%{count} opération en batch.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} opérations en batch.
zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0No batch operation running.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1%{count} Batch Operation running.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else%{count} Batch Operations running.
-
Opération en batch %{link} <strong>%{task_name}</strong> lancée par %{username} %{timeago}.
Opération en batch %{link}
<strong>%{task_name}</strong>lancée par %{username} %{timeago}.Batch Operation %{link}<strong>%{task_name}</strong>launched by %{username} %{timeago}. -
Opération en batch %{id}<strong>%{task_name}</strong> lancée par %{username} %{timeago}.
Opération en batch %{id}
<strong>%{task_name}</strong>lancée par %{username} %{timeago}.Batch Operation %{id}<strong>%{task_name}</strong>launched by %{username} %{timeago}. -
Les segments correspondant aux critères actuels <strong>seront déplacées vers un autre fichier</strong>.
Les segments correspondant aux critères actuels
<strong>seront déplacées vers un autre fichier</strong>.Segments matching the current criteria<strong>will be assigned to another file</strong>. -
Les segments correspondants aux critères actuels <strong>auront le ou les labels que vous spécifiez</strong>.
Les segments correspondants aux critères actuels
<strong>auront le ou les labels que vous spécifiez</strong>.Segments matching the current criteria<strong>will have the label(s) you specify</strong>.