WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Le texte source contient <strong>une variable</strong>. N’oubliez pas de l’inclure dans votre traduction.

Le texte source contient <strong>%{count} variables</strong>. N’oubliez pas de les inclure dans vos traductions.

Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractère. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>

Ce segment doit être traduit en moins de %{count} caractères. <a href='/docs/translation_interface/string/#characters-limit' target='_blank'>En savoir plus »</a>

Certains formats de fichier nécessitent d’échapper le code HTML. Cette option vous permet de décider si le code HTML devra être échappé ou non. Le code HTML suivant :<br/><code><a href></code><br />sera transformé en :<br /><code><a href></code>

Les segments « Pas dans un fichier » peuvent être téléchargés à l'aide de la <a href='/docs/api/string'>String API</a>.

Les instructions sont affichées dans l’interface de traduction pour donner un contexte aux traducteurs. Essayez de rester concis.<br /><strong>Le texte peut être formaté en Markdown</strong>.

<strong>Vous n’avez pas la permission de traduire ce segment</strong>. <a href="/docs/faq#getting-you-are-not-authorized-to-translate-this-segment-error">Consultez la FAQ</a>. Si vous avez besoin d’aide, n’hésitez pas à contacter le support technique.

<strong>Vous n’êtes pas connecté</strong> à WebTranslateIt. <a href="%{link}">Veuillez vous connecter</a> pour traduire le projet “%{project_name}”.

<strong>Vous n’êtes pas membre de l’équipe de traduction de %{project_name} en %{project_locale}</strong>. <a href="%{link}">Demandez une invitation</a> pour participer à la traduction du projet “%{project_name}” en %{project_locale}.

<strong>Vous n’avez pas les droits de relecture. Vous n’avez donc pas la permission d’éditer une traduction marquée comme relue</strong>.

Aucune traduction trouvée pour ce terme. <a href="%{link}">Ajouter une traduction</a>?

%{origin}, <strong>classé %{rank}</strong>

%{origin}, <strong>résultat exact</strong>

modifié par <strong>%{author}</strong> %{time_ago}.

modifié par <strong>%{author}</strong> %{time_ago} via <a href="%{url}">une opération en batch</a>.

modifié via l’<strong>API</strong> %{time_ago}.

<br/>Si vous avez besoin d'une réponse en dehors des heures de bureau. <strong>Utilisez ceci à bon escient</strong>, s’il vous plait.

<a href="/fr/docs/faq">Ne manquez pas notre FAQ</a> pour des réponses plus rapide.

Sur quel <strong>projet, fichier et segment</strong> rencontrez-vous le problème? Si le problème se produit lors de l’importation d’un fichier, veuillez <strong>mettre le fichier de langue en pièce jointe</strong>, s’il vous plaît.

L’identifiant de l’<strong> organisation</strong> et du <strong>projet</strong> avec lesquels vous rencontrez un problème.

Commencez par ajouter<br /> votre premier terme