WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Sur WebTranslateIt, les segments ont des statuts. Le statut d'un segment est représenté par la ligne de couleur (ou les pointillés) se trouvant sur sa droite.

Ligne verte

Pointillés oranges

Pointillés rouges

Double ligne jaune

Ligne grise

Pointillés gris

Relu (segment traduit et relu)

Non relu (segment traduit mais non relu)

Non traduit

À vérifier (segment traduit mais dont le texte source a été modifié a posteriori. Ou segment traduit par traduction machine)

Caché (segment volontairement dissimulé par le manager)

Obsolète (segment non trouvé dans le fichier source durant la dernière synchronisation)

Segment relu (finalisé)

Un segment relu est un segment dont la traduction a été revue et corrigée par un relecteur.

Qui a le droit de relire les segments et comment faire?

Les managers et traducteurs ayant un droit de relecture peuvent marquer un segment comme relu en cochant la case correspondante en haut à droite du champ de traduction. Les segments relus sont signalés par une ligne verte sur leur droite.

Comment retirer le statut "relu" d'un segment?

Les managers et traducteurs ayant un droit de relecture peuvent enlever la mention "relu" d'un segment en décochant la case correspondante en haut à droite du champ de traduction. Modifier la traduction d'un segment relu enlèvera également la mention "relu".

Segment non relu