WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt

Filtrer les Segments...
fr - français
ru - russe
Trier par : Contexte
Souhaitez-vous aider à traduire WebTranslateIt dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!
  • js.projects.archive_failure
    Impossible d’archiver le projet

    Impossible d’archiver le projet
     
  • js.translation.exit
    Certaines traductions n'ont pas été enregistrées.

    Certaines traductions n'ont pas été enregistrées.
     
  • js.common.invite
    Inviter

    Inviter 
     
  • js.translation.label_removed
    Label supprimé.

    Label supprimé.
     
  • js.translation.label_remove_failure
    Échec lors de la suppression du label.

    Échec lors de la suppression du label.
     
  • js.user.mail_blank_error
    L'adresse e-mail ne peut pas être vide.

    L'adresse e-mail ne peut pas être vide.
     
  • js.user.mail_invalid_error
    Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail valide.

    Cela ne ressemble pas à une adresse e-mail valide.
     
  • js.user.mail_valid
    Correct

    Correct
     
  • js.discussion.confirm
    Êtes-vous certain de que vouloir sélectionner tout le monde ? Ceci enverra une notification par e-mail à

    Êtes-vous certain de que vouloir sélectionner tout le monde ? Ceci enverra une notification par e-mail à 
     
  • js.discussion.confirm_end
    personnes.

     personnes.
     
  • js.translation.locale_not_found
    La langue dans laquelle vous traduisez a été déplacée, renommée ou supprimée du projet. Pour résoudre cette erreur, cliquez sur l’onglet « Aperçu » puis revenez sur l’interface de traduction. Contactez votre manager si le problème persiste.

    La langue dans laquelle vous traduisez a été déplacée, renommée ou supprimée du projet. Pour résoudre cette erreur, cliquez sur l’onglet « Aperçu » puis revenez sur l’interface de traduction. Contactez votre manager si le problème persiste.
     
  • js.translation.failed_to_save
    Impossible d'enregistrer le statut.

    Impossible d'enregistrer le statut.
     
  • js.translation.verified
    Vérifié.

    Vérifié.
     
  • js.translation.unverified
    Non vérifié.

    Non vérifié.
     
  • js.translation.to_verify_string_confirm
    Êtes-vous sûr de bien vouloir marquer cette traduction comme « à vérifier » ?

    Êtes-vous sûr de bien vouloir marquer cette traduction comme « à vérifier » ?
     
  • js.terms.vote_failure
    Nous avons rencontré un problème lors de la sauvegarde du vote.

    Nous avons rencontré un problème lors de la sauvegarde du vote.
     
  • js.batch_operations.abort_failure
    Échec de l'annulation de l'opération en batch.

    Échec de l'annulation de l'opération en batch.
     
  • js.terms.delete_failure
    Nous avons rencontré un problème lors de la suppression de votre terme.

    Nous avons rencontré un problème lors de la suppression de votre terme.
     
  • js.terms.save_failure
    Nous avons rencontré un problème lors de l’enregistrement de votre terme.

    Nous avons rencontré un problème lors de l’enregistrement de votre terme.
     
  • js.locale.save_failure
    Impossible d'ajouter la langue.

    Impossible d'ajouter la langue.