WebTranslateIt Software SL/WebTranslateIt
-
Segment Statuses
-
In WebTranslateIt segments have statuses. The status is represented by a color indicator to its right.
-
Plain Green
-
Dotted Orange
-
Dotted Red
-
Double Yellow
-
Solid Grey
-
Dotted Grey
-
Proofread (segments translated and reviewed)
-
Not Proofread (segments translated but not reviewed)
-
Not Translated
-
To Verify (segments translated, but then the source text was changed after that. Or, segment translated by machine translation)
-
Hidden (segments hidden by a manager)
-
Obsolete (Segments not found in the master file during last sync)
-
Proofread (Completed) Segment
-
A proofread segment has had its translation read by a proofreader and any errors have been marked or corrected.
-
Who can and how to proofread?
-
Managers and translators with proofreading rights can proofread a segment by ticking the segment’s checkbox located at the top right corner of a segment. Proofread segments appear with a green indicator.
-
How to unproofread a segment?
-
Managers and translators with proofreading rights can unproofread a segment by un-ticking the segment checkbox. Editing and changing the translation of a proofread segment also marks the segment as unproofread.
Il n’a plus de segments à afficher.
Chargement d’autres segments en cours…
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés.
Termes d’utilisation
·
Politique de confidentialité
·
Politique de sécurité