Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.about.love_ex

Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.

Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt, indem du auf „Gefällt mir“ klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.

Discussion commencée dimanche 18 août 2013 11:26:09 UTC, avec 13 commentaires.

Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 août 2013 11:26:09 UTC

... für etwas, das/was dir gefällt.
Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 15:15:17 UTC

Ich finde bei dieser Übersetzung geht der eigentliche "Witz" verloren. Man kann das Gefühl nicht in Worte fassen, doch "Gefällt mir" drückt es dann vollständig aus?
Hendrik Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 15:17:01 UTC

"Gefällt mir" nennt sich die Funktion im deutschen Diaspora.
Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 15:20:20 UTC

In der englischen Version heißt es "like". Wie die Funktion also tatsächlich bennant wurde, sollte hier eigentlich keine Rolle spielen.
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 17:13:27 UTC

ich glaub schon, weil du ja anhand dieser instruktionen das ganze bedienen können solltest. also normal erwarte ich genau das von einer bedienungsanleitung.
Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 17:41:17 UTC

In dem Fall ist es ja keine Bedienungsanleitung, sondern die kurze Beschreibung einer Funktion. Wenn du der Meinung bist, dass sich der Text auch als Bedienungsanleitung nutzen lassen sollte, dann müssen wir auch die englische Version verändern.
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 18:20:00 UTC

oh, je, dann hab ich das wohl falsch verstanden, o.k., mach wie du meinst, dass gut ist
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 18:29:59 UTC

ich sehe gerade noch 'n fehler: worte statt wörter ist, glaub ich, besser.
Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 18:57:18 UTC

Ja, Worte wäre tatsächlich besser, das änder ich gleich. Zur vorherigen Diskussion: Eine Lösung dafür habe ich auch noch nicht, wollte aber zunächst erklären warum ich der Meinung bin, dass das ein Problem ist. Keine Worte finden und "Gefällt mir" passt IMO halt nicht zusammen. Wir haben also mindestens zwei Möglichkeiten:
1. Wir orientieren uns mehr am Original und versuchen das "Gefällt mir" durch irgendwas mit einem Herz zu ersetzen.
2. Wir entfernen das "keine Worte finden" und formulieren das ganze so um, dass es wieder passt
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 19:04:21 UTC

weißt du, der hund liegt darin, dass in der engl. vers. das like durch ein herzchen vergeben wird (oder nicht? ich glaub, ich habe das irgendwo gesehen, bevor ich die spracheinstellung geändert habe) -heißt es gibt kein like- button, sondern einen herz button. dann funktioniert auch diese beschreibung dementsprechend. wir haben halt einen dooven 'gefällt mir' knopf, also müssen wir hier leider auch improvisieren... so verstehe ich das zumindest. fragen wir jonne?
Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 19:08:31 UTC

In der englischen Version gibt es einen like-Button (Ich hab es gerade auch nochmal überprüft.) Das einzige, was durch das Herz angezeigt wird, und das sowohl in der deutschen als auch in der englischen Version, ist die Anzahl der Likes, die der Post bekommen hat.
Pokornyanna Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 19:17:30 UTC

ahhh, o.k. hab ich mal wieder chaos gestiftet, sorry... hmmm dann denken wir halt weiter nach... vielleicht so machen wie in engl... indem du es <3st (verstehst du?)... sorry ich muss jetzt hier aufhören, ich werde unbrauchbar, ich schau morgen rein, frischen auges und denk weiter nach... N8 und danke :) hat spaß gemacht wieder vorwärts zu kommen
Steffen Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 19:22:00 UTC

Alles klar, gute Nacht :)
Dil Traducteur en allemand ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) samedi 08 août 2015 20:13:49 UTC

Die letzte Änderung und Diskussion ist 2 Jahre alt, das Segment sieht mir OK aus und ich approve es nun.

Historique

Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren't enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren't enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren't enough to say what you feel.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API jeudi 15 août 2013 13:45:27 UTC.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren't enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren't enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren't enough to say what you feel.

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:24 UTC via une opération en batch.
Zeige deine Anerkennung für etwas, dass dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um zu sagen was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, dass dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um zu sagen was du fühlst.

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Hendrik samedi 17 août 2013 12:41:19 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, dass dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, dass dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
- ~~Zeige deine Anerkennung für etwas, dass dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um zu sagen was du fühlst.~~
- Zeige deine Anerkennung für etwas, dass dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
modifié par Hendrik samedi 17 août 2013 12:41:45 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
- ~~Zeige deine Anerkennung für etwas, dass dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.~~
- Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
modifié par Hendrik dimanche 18 août 2013 11:28:15 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.

modifié par Pokornyanna mercredi 21 août 2013 11:39:13 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.

modifié par Steffen mercredi 21 août 2013 15:13:24 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
- ~~Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Wörter einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.~~
- Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
modifié par Steffen mercredi 21 août 2013 18:57:33 UTC.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.
- ~~Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren't enough to say what you feel.~~
- Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.
modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:38 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.

modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:38 UTC.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.
Show your appreciation for something you love by ♥ing it. Because sometimes words just aren’t enough to say what you feel.

modifié par Jonne Haß samedi 24 août 2013 12:25:36 UTC via une opération en batch.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.

modifié par Rhaglion dimanche 27 octobre 2013 18:17:06 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.
- ~~Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken was du fühlst.~~
- Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.
modifié par Andre Jaenisch jeudi 06 février 2014 20:17:48 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.

modifié par Dil samedi 08 août 2015 20:13:52 UTC.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt, indem du auf „Gefällt mir“ klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.
Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt, indem du auf „Gefällt mir“ klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.
- ~~Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt in dem du auf "Gefällt mir" klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.~~
- Zeige deine Anerkennung für etwas, das dir gefällt, indem du auf „Gefällt mir“ klickst. Manchmal sind Worte einfach nicht genug um auszudrücken, was du fühlst.
modifié par Waithamai mercredi 24 octobre 2018 19:37:20 UTC.