Diaspora/Website

Traduction es-CO

buttons.host_pod I chose to use "cápsula" instead of "pod" for Colombian Spanish. "Cápsula" conveys the same meani...

dernier post par Juanmarintranslations samedi 10 décembre 2022 15:47:15 UTC

Traduction ru

buttons.host_pod For a bit of historic context: The term was indeed based on the plant-term. Initially, user accou...

dernier post par I4v dimanche 24 avril 2022 10:26:33 UTC

Projet

Please check out this Discourse thread... ... in regards to the new project site and its translations: https://discourse.diasporafoundation...

dernier post par Dennis Schubert dimanche 22 novembre 2020 04:04:08 UTC

Projet

Aspects term Hi, After using the diaspora* for a while and talk with some users, I think that the word "Asp...

dernier post par Manuela Silva samedi 27 juin 2020 18:43:36 UTC

Projet

Ability to upload translation files Hey, sorry for the late reply and thank you for your efforts. Could you send me the files to m...

dernier post par Jonne Haß vendredi 23 août 2019 10:24:14 UTC

Traduction de

pages.getting_started4.sharing_ex "Grad" passt besser zum Satzfluss … Bei "Maß" holpert's, wenn ich es lese irgendwie …

dernier post par Dil mardi 22 janvier 2019 10:43:24 UTC

Segment

pages.get_involved.support_ex4 Bonjour Flaburgan, Merci pour ta confirmation ! Ce serait avec plaisir, mais je suis bloqué pa...

dernier post par ArnaudJ vendredi 23 novembre 2018 14:54:45 UTC

Segment

pages.get_involved.support_ex3 Cette ligne est à l'infinitif ("écrire") alors que les autres sont conjuguées à la 2ème personne ...

dernier post par ArnaudJ vendredi 23 novembre 2018 11:32:55 UTC

Traduction de

pages.community_guidelines.statement1 Ja der der Begriff muss raus. Wie ist es mit Herkunft?

dernier post par Dil dimanche 22 octobre 2017 10:08:24 UTC

Traduction de

pages.community_guidelines.howto_language 'Use welcoming and inclusive language.' Ist vielleicht etwas abstrakter zu übersetzen, um den Gei...

dernier post par Dil samedi 14 octobre 2017 14:01:13 UTC

Traduction de

pages.community_guidelines.howto_sexualized_language "sexualisierte" ist gut passend. Nun fehlt noch die '-ierte'-Version von 'gewaltsame'/gewalttätige.

dernier post par Dil samedi 14 octobre 2017 13:32:49 UTC

Segment

pages.other_docs.discourse Please help us translate this segment again! Since we moved from Loomio to Discourse, this segmen...

dernier post par Dennis Schubert jeudi 23 mars 2017 03:01:00 UTC

Segment

pages.get_involved.voice_ex1 Please help us translate this segment again! Since we moved from Loomio to Discourse, this segmen...

dernier post par Dennis Schubert jeudi 23 mars 2017 02:59:51 UTC

Segment

pages.get_involved.code_byline Arraffare/Arraffarsi/Ottenere?

dernier post par Kristina beljan mercredi 22 mars 2017 15:33:04 UTC

Segment

pages.getting_started1.find_pod_ex3 In the english version: there is a repetition of "to help you". I obmitted it once in the italia...

dernier post par Kristina beljan mardi 07 mars 2017 20:42:28 UTC

Segment

pages.get_involved.pod_alt I suggest "spora", as I wrote in advance

dernier post par Kristina beljan mercredi 01 mars 2017 09:06:14 UTC

Segment

pages.about.hashtag_alt Menzione?

dernier post par Kristina beljan mercredi 01 mars 2017 09:01:08 UTC

Segment

pages.get_involved.bugs_ex2 In the english version: there is a problematic between the subject and the conjugation of the ver...

dernier post par Kristina beljan mardi 28 février 2017 22:48:43 UTC

Segment

buttons.host_pod I suggest to traslate "pod" in italian in "spora", wich is the root of the name "diaspora". I...

dernier post par Kristina beljan mardi 28 février 2017 22:18:17 UTC

Segment

pages.about.privacy lascerei il termine "privacy"

dernier post par Kristina beljan mardi 28 février 2017 18:22:31 UTC