Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.get_involved.community

Community powered
Community powered

Par la communauté | Pour la communauté

Discussion commencée mardi 20 août 2013 19:27:02 UTC, avec 5 commentaires.

Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 19:27:02 UTC

Je trouve que ça va pas trop sur la page.

J'ai pas mieux...
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 19:59:19 UTC

Je suis d'accord, c'est pas formidable (c'était l'idée "Par la communauté, pour la communauté"). Communautaire me semble inapproprié. "Propulsé par sa/la/une communauté" (pour plagier Wordpress) ? Bof hein ?
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:05:32 UTC

Bah oui mais y'a pas mieux.

OU bien

«Alimenté par la communauté»? (c'est le sens le plus proche)

«Projeté par la communauté»?
«Catapulté par la communauté»? Mon préféré.
«Mu par la communauté»? Le plus snob, j'aime assez.
«Ému par la communauté»? ça veut rien dire mais c'est le plus poétique...

«Energisé par la communauté»
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 20:12:34 UTC

C'est malin de proposer autant de possibilités. J'avoue que le dernier me plaît beaucoup car à la fois proche dans les mots et dans le sens et un peu poétique parce-que ça ne veut pas dire grand chose.
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 07:52:15 UTC

J'utilise la barre | pour séparer les deux demi-phrases :
"Energisé par la communauté | diaspora* vous appartient" : décidemment, ça ne colle pas, dommage.
Je reviendrais bien à "Par la communauté... | pour la communauté". Un peu bateau.
Ou "Par et pour la communauté | diaspora* vous appartient"
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mercredi 21 août 2013 09:21:43 UTC

Oui tu as raison

Historique

Community powered
Community powered
Community powered

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API jeudi 15 août 2013 13:45:29 UTC.
Community powered
Community powered
Community powered

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:23 UTC via une opération en batch.
Par la communauté
Par la communauté

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jissouille mardi 20 août 2013 10:02:55 UTC.
Energisé par la communauté
Energisé par la communauté
- ~~Par la communauté~~
- Energisé par la communauté
modifié par Andjety mardi 20 août 2013 20:16:29 UTC.
Par la communauté |
Par la communauté |
- Energisé par la communauté
- Par la communauté |
modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 09:21:20 UTC.
Par la communauté | Pour la communauté
Par la communauté | Pour la communauté
- ~~Par la communauté |~~
- Par la communauté | Pour la communauté
modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 20:45:14 UTC.
Par la communauté | Pour la communauté
Par la communauté | Pour la communauté

modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 20:45:21 UTC.