Diaspora/Website

 Raccourcis clavier disponibles

Souhaitez-vous aider à traduire Website dans votre langue? Joignez-vous à l’équipe de et participez à la traduction!

pages.index.get_started_sub

It’s as easy as 1, 2, 3 ...
It’s as easy as 1, 2, 3 ...

C'est tout simple.

Discussion commencée dimanche 18 août 2013 23:53:48 UTC, avec 6 commentaires.

Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) dimanche 18 août 2013 23:53:48 UTC

J'aurais bien traduit "C'est simple comme compter jusqu'à 3" mais ça me paraît encore plus niais
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 19 août 2013 17:01:47 UTC

Pourquoi pas:
«C'est simple comme 1, 2, 3 ...»?
C'est très simple: 1, 2, 3... . En fait c'est plus simple que «bonjour».
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 19 août 2013 17:11:51 UTC

Quelqu'un utilise cette expression en France ? C'est typiquement États-unien comme façon de parler (et du coup ça fait très pauvre comme traduction, on dirait du google translate)
J'ai mis "simple comme bonjour" parce-que c'est ce qu'on dit couramment.
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 19 août 2013 17:23:08 UTC

Vous avez raison. Simple comme bonjour c'est bien.
En plus il y a une sketche des inconnus: https://www.youtube.com/watch?v=fvxFzBLv1s0
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) lundi 19 août 2013 20:46:41 UTC

Je ne connaissais pas celui-là. Ça fait un peu Kamoulox avant l'heure :)
Jissouille Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 00:46:19 UTC

Et si on mettait "c'est tout simple" ? (à voir dans le contexte : sur la page d'accueil)
Andjety Traducteur en français ayant un droit de relecture total (incluant ses propres traductions) mardi 20 août 2013 17:41:35 UTC

Oui ça me semble mieux.

Et je t'invite à compter le nombre de fois que le mot «simple» apparait sur la page (avec ctrl F ) C'est easy, easy, easy.... Dans certains contextes, le mot «facile» pourrait varier un peu.

Historique

It's as easy as 1, 2, 3 ...
It's as easy as 1, 2, 3 ...
It's as easy as 1, 2, 3 ...

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié via l’API vendredi 16 août 2013 17:30:08 UTC.
It's as easy as 1, 2, 3 ...
It's as easy as 1, 2, 3 ...
It's as easy as 1, 2, 3 ...

modifié par Jonne Haß vendredi 16 août 2013 20:47:15 UTC via une opération en batch.
C'est simple comme compter jusqu'à 3
C'est simple comme compter jusqu'à 3

Pas de version précédente avec laquelle comparer.

modifié par Jissouille dimanche 18 août 2013 23:30:23 UTC.
C'est simple comme bonjour.
C'est simple comme bonjour.
- C'est simple comme compter jusqu'à 3
- C'est simple comme bonjour.
modifié par Jissouille dimanche 18 août 2013 23:54:00 UTC.
C'est tout simple.
C'est tout simple.
- ~~C'est simple comme bonjour.~~
- C'est tout simple.
modifié par Jissouille mardi 20 août 2013 17:59:22 UTC.
C'est tout simple.
C'est tout simple.

modifié par Andjety mercredi 21 août 2013 21:05:29 UTC.
It’s as easy as 1, 2, 3 ...
It’s as easy as 1, 2, 3 ...
It’s as easy as 1, 2, 3 ...
- ~~It's as easy as 1, 2, 3 ...~~
- It’s as easy as 1, 2, 3 ...
modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:24 UTC.
C'est tout simple.
C'est tout simple.

modifié via l’API samedi 24 août 2013 12:16:25 UTC.
It’s as easy as 1, 2, 3 ...
It’s as easy as 1, 2, 3 ...
It’s as easy as 1, 2, 3 ...

modifié par Jonne Haß samedi 24 août 2013 12:25:40 UTC via une opération en batch.
C'est tout simple.
C'est tout simple.

modifié par Lf6648 jeudi 23 mars 2017 13:32:39 UTC.
C'est tout simple.
C'est tout simple.

modifié par Lf6648 jeudi 23 mars 2017 13:32:41 UTC.