JavaScript XMPP Client/JSXC

25 Apr from 6:34am to 9:14am
Yongjhen, Hong changed 201 translations in Chinese, Taiwan on JSXC. Hide changes
translation.Verified_private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. 已驗證的加密通訊開始了。
    已驗證的加密通訊開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. 未驗證的加密通訊開始了。
    未驗證的加密通訊開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Verified_private_conversation_started
  1. 已驗證的加密通訊開始了。
    已驗證的加密通訊開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已驗證的加密對話開始了。
    已驗證的加密對話開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1. 未驗證的加密通訊開始了。
    未驗證的加密通訊開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 未驗證的加密對話開始了。
    未驗證的加密對話開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Verified_private_conversation_started
  1. 已驗證的加密對話開始了。
    已驗證的加密對話開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加密且已驗證的交談開始了。
    加密且已驗證的交談開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1. 未驗證的加密對話開始了。
    未驗證的加密對話開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加密但未驗證的交談開始了。
    加密但未驗證的交談開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Bookmark
  1.  
    2. ▻
  2. 書籤
    書籤
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Use_local_audio_device
  1.  
    2. ▻
  2. 使用本機音訊設備。
    使用本機音訊設備。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.No_local_audio_device
  1.  
    2. ▻
  2. 本機沒有音訊設備。
    本機沒有音訊設備。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.mute_my_audio
  1.  
    2. ▻
  2. 關掉我的聲音
    關掉我的聲音
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.pause_my_video
  1. 暫停我的視訊
    暫停我的視訊
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 暫停我的影像
    暫停我的影像
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.On_login
  1.  
    2. ▻
  2. 登入啟動
    登入啟動
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-login
  1.  
    2. ▻
  2. 打開這個選項會在一登入就開始這個對話
    打開這個選項會在一登入就開始這個對話
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Log_in_without_chat
  1.  
    2. ▻
  2. 登入後不啟動對話
    登入後不啟動對話
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天室紀錄打開了
    聊天室紀錄打開了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天室紀錄關掉了
    聊天室紀錄關掉了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.authentication_query_sent
  1.  
    2. ▻
  2. 認證要求送出了。
    認證要求送出了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_request_received
  1.  
    2. ▻
  2. 認證請求收到了。
    認證請求收到了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡人認證可以確保跟你說話的是真的那個人。
    聯絡人認證可以確保跟你說話的是真的那個人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_pick_a_secret_
  1.  
    2. ▻
  2. 要認證的話，請找一個只有你和聯絡人知道的祕密。
    要認證的話，請找一個只有你和聯絡人知道的祕密。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_secret
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的認證，請輸入你們之間的祕密。
    聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的認證，請輸入你們之間的祕密。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_using_a_question_
  1.  
    2. ▻
  2. 要用問答來認證的話，請找一個只有你和聯絡人才知道答案的問題。
    要用問答來認證的話，請找一個只有你和聯絡人才知道答案的問題。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_question
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的認證，請輸入問題的答案，然後按"回答"。
    聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的認證，請輸入問題的答案，然後按"回答"。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Secret
  1.  
    2. ▻
  2. 祕密
    祕密
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Question
  1.  
    2. ▻
  2. 問答
    問答
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Ask
  1.  
    2. ▻
  2. 問題
    問題
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. 你想要怎樣驗證{{bid_name}} ({{bid_jid}})？
    你想要怎樣驗證{{bid_name}} ({{bid_jid}})？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.authentication_query_sent
  1. 認證要求送出了。
    認證要求送出了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 驗證要求送出了。
    驗證要求送出了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.authentication_failed
  1. 認證失敗。
    認證失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 驗證失敗。
    驗證失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1. 聯絡人認證可以確保跟你說話的是真的那個人。
    聯絡人認證可以確保跟你說話的是真的那個人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡人驗證可以確保跟你說話的是真的那個人。
    聯絡人驗證可以確保跟你說話的是真的那個人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_using_a_question_
  1. 要用問答來認證的話，請找一個只有你和聯絡人才知道答案的問題。
    要用問答來認證的話，請找一個只有你和聯絡人才知道答案的問題。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要用問答來驗證的話，請找一個只有你和聯絡人才知道答案的問題。
    要用問答來驗證的話，請找一個只有你和聯絡人才知道答案的問題。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_pick_a_secret_
  1. 要認證的話，請找一個只有你和聯絡人知道的祕密。
    要認證的話，請找一個只有你和聯絡人知道的祕密。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要驗證的話，請找一個只有你和聯絡人知道的祕密。
    要驗證的話，請找一個只有你和聯絡人知道的祕密。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Authentication
  1. 認證
    認證
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 驗證
    驗證
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_we_cant_authentikate_
  1. 伺服器認證失敗，會不會是密碼打錯了？
    伺服器認證失敗，會不會是密碼打錯了？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 伺服器驗證失敗，會不會是密碼打錯了？
    伺服器驗證失敗，會不會是密碼打錯了？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_aborted
  1. 認證中斷。
    認證中斷。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 驗證中斷。
    驗證中斷。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_request_received
  1. 認證請求收到了。
    認證請求收到了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 驗證請求收到了。
    驗證請求收到了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_question
  1. 聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的認證，請輸入問題的答案，然後按"回答"。
    聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的認證，請輸入問題的答案，然後按"回答"。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的驗證，請輸入問題的答案，然後按"回答"。
    聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的驗證，請輸入問題的答案，然後按"回答"。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_secret
  1. 聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的認證，請輸入你們之間的祕密。
    聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的認證，請輸入你們之間的祕密。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的驗證，請輸入你們之間的祕密。
    聯絡人想要確定她/他是在跟真的你說話。要完成你的驗證，請輸入你們之間的祕密。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.chat
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天
    聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1.  
    2. ▻
  2. 加入聊天
    加入聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Continue_without_chat
  1.  
    2. ▻
  2. 繼續但不聊天
    繼續但不聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Continue_without_chat
  1. 繼續但不聊天
    繼續但不聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 繼續不聊天
    繼續不聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1. 加密但未驗證的交談開始了。
    加密但未驗證的交談開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加密但未校驗的交談開始了。
    加密但未校驗的交談開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Verified_private_conversation_started
  1. 加密且已驗證的交談開始了。
    加密且已驗證的交談開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加密且已校驗的交談開始了。
    加密且已校驗的交談開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Verified
  1.  
    2. ▻
  2. 已校驗
    已校驗
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Unverified
  1.  
    2. ▻
  2. 未校驗
    未校驗
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1.  
    2. ▻
  2. 要校驗聯絡人的電子指紋，請透過其他可靠的管道跟她/他聯絡，比如說電話。
    要校驗聯絡人的電子指紋，請透過其他可靠的管道跟她/他聯絡，比如說電話。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_is_verificated
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡人已校驗。
    聯絡人已校驗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.conversation_is_now_verified
  1.  
    2. ▻
  2. 交談現在校驗過了。
    交談現在校驗過了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. 你的電子指紋
    你的電子指紋
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Buddy_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡人的電子指紋
    聯絡人的電子指紋
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Fingerprints
  1.  
    2. ▻
  2. 電子指紋
    電子指紋
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.A_fingerprint_
  1.  
    2. ▻
  2. 電子指紋是用來確認跟你說話的是真的那個人。
    電子指紋是用來確認跟你說話的是真的那個人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Local_Fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. 本機電子指紋
    本機電子指紋
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Remote_Fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. 遠端電子指紋
    遠端電子指紋
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.delete_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. 刪掉聯絡人
    刪掉聯絡人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.rename_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. 重新命名聯絡人
    重新命名聯絡人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Remove_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. 刪除聯絡人
    刪除聯絡人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_are_about_to_remove_
  1.  
    2. ▻
  2. 你就要把{{bid_name}} ({{bid_jid}})從聯絡簿刪掉了。所有相關的聊天也都會關掉。
    你就要把{{bid_name}} ({{bid_jid}})從聯絡簿刪掉了。所有相關的聊天也都會關掉。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_your_buddy_doesnt_provide_any_information
  1.  
    2. ▻
  2. 抱歉，聯絡人沒有提供任何資訊。
    抱歉，聯絡人沒有提供任何資訊。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Friendship_request
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡請求
    聯絡請求
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡人把這場加密的交談關掉了！你也應該同樣關掉。
    聯絡人把這場加密的交談關掉了！你也應該同樣關掉。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Creating_your_private_key_
  1.  
    2. ▻
  2. 正在產生你的私人金鑰，會花一段時間。
    正在產生你的私人金鑰，會花一段時間。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.start_private
  1.  
    2. ▻
  2. 開始加密
    開始加密
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.close_private
  1.  
    2. ▻
  2. 結束加密
    結束加密
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.trying_to_start_private_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. 正在試著開始加密的交談！
    正在試著開始加密的交談！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_aborted
  1.  
    2. ▻
  2. 加密的交談中斷了！
    加密的交談中斷了！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_please_end_your_private_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. 訊息沒送出去。請結束加密的交談。
    訊息沒送出去。請結束加密的交談。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1. 加密但未校驗的交談開始了。
    加密但未校驗的交談開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加密但未校驗的對話開始了。
    加密但未校驗的對話開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Verified_private_conversation_started
  1. 加密且已校驗的交談開始了。
    加密且已校驗的交談開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加密且已校驗的對話開始了。
    加密且已校驗的對話開始了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.conversation_is_now_verified
  1. 交談現在校驗過了。
    交談現在校驗過了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對話現在校驗過了。
    對話現在校驗過了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1. 聯絡人把這場加密的交談關掉了！你也應該同樣關掉。
    聯絡人把這場加密的交談關掉了！你也應該同樣關掉。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 聯絡人把這場加密的對話關掉了！你也應該同樣關掉。
    聯絡人把這場加密的對話關掉了！你也應該同樣關掉。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_aborted
  1. 加密的交談中斷了！
    加密的交談中斷了！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加密的對話中斷了！
    加密的對話中斷了！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.trying_to_start_private_conversation
  1. 正在試著開始加密的交談！
    正在試著開始加密的交談！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 正在試著開始加密的對話！
    正在試著開始加密的對話！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_please_end_your_private_conversation
  1. 訊息沒送出去。請結束加密的交談。
    訊息沒送出去。請結束加密的交談。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 訊息沒送出去。請結束加密的對話。
    訊息沒送出去。請結束加密的對話。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 隱藏
    隱藏
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 限會員
    限會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 有管制
    有管制
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 禁匿名
    禁匿名
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 開放
    開放
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 密碼鎖
    密碼鎖
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 公開
    公開
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 半匿名
    半匿名
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 沒管制
    沒管制
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 暫時性
    暫時性
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 沒保護
    沒保護
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. 永久性
    永久性
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.description
  1.  
    2. ▻
  2. 搜尋也找不到
    搜尋也找不到
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.description
  1.  
    2. ▻
  2. 會員才會加入
    會員才會加入
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.description
  1.  
    2. ▻
  2. 沒被消音的人才能送訊息
    沒被消音的人才能送訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.description
  1.  
    2. ▻
  2. 每個參加者都能看到你的 jabber 代碼
    每個參加者都能看到你的 jabber 代碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.description
  1.  
    2. ▻
  2. 任何人都能加入
    任何人都能加入
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.description
  1.  
    2. ▻
  2. 要輸入正確的密碼才能加入
    要輸入正確的密碼才能加入
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.description
  1.  
    2. ▻
  2. 最後一個參與人都離開了也不會不見
    最後一個參與人都離開了也不會不見
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.description
  1. 每個參加者都能看到你的 jabber 代碼
    每個參加者都能看到你的 jabber 代碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 每個參與人都能看到你的 jabber 代碼
    每個參與人都能看到你的 jabber 代碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.description
  1.  
    2. ▻
  2. 搜尋得到
    搜尋得到
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.description
  1.  
    2. ▻
  2. 只有聊天室管理員才看得到你的 jabber 代碼
    只有聊天室管理員才看得到你的 jabber 代碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1.  
    2. ▻
  2. 最後一個參與人離開了都會結束
    最後一個參與人離開了都會結束
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1. 最後一個參與人離開了都會結束
    最後一個參與人離開了都會結束
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 最後一個參與人離開了就會結束
    最後一個參與人離開了就會結束
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.description
  1. 最後一個參與人都離開了也不會不見
    最後一個參與人都離開了也不會不見
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 最後一個參與人都離開了也不會結束
    最後一個參與人都離開了也不會結束
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.description
  1.  
    2. ▻
  2. 每個人都可以送訊息
    每個人都可以送訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.description
  1.  
    2. ▻
  2. 不需要密碼就能加入
    不需要密碼就能加入
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_kicked
  1.  
    2. ▻
  2. 你被踢出聊天室了
    你被踢出聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_kicked
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__被踢出聊天室了
    __nickname__被踢出聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_banned
  1.  
    2. ▻
  2. 你被禁止進入聊天室了
    你被禁止進入聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_banned
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__被禁止進入聊天室了
    __nickname__被禁止進入聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_shutdown
  1.  
    2. ▻
  2. 你離開聊天室了，因為多人聊天服務正在關閉中。
    你離開聊天室了，因為多人聊天服務正在關閉中。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_membersonly
  1.  
    2. ▻
  2. 你離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，而你不是會員
    你離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，而你不是會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_membersonly
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，而你不是會員
    __nickname__離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，而你不是會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_membersonly
  1. __nickname__離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，而你不是會員
    __nickname__離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，而你不是會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，但她/他不是會員
    __nickname__離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，但她/他不是會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_membersonly
  1. 你離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，而你不是會員
    你離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，而你不是會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，但你不是會員
    你離開聊天室了，因為聊天室改為只限會員，但你不是會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_affiliation
  1.  
    2. ▻
  2. 你因為身份改變而離開聊天室了
    你因為身份改變而離開聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_affiliation
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__因為身份改變而離開聊天室了
    __nickname__因為身份改變而離開聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. 請輸入要加入的聊天室名稱，綽號和密碼非必要
    請輸入要加入的聊天室名稱，綽號和密碼非必要
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Room
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天室
    聊天室
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.entered_the_room
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__進入了聊天室
    __nickname__進入了聊天室
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_are_banned_from_this_room
  1.  
    2. ▻
  2. 你被禁止進入聊天室了
    你被禁止進入聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is_locked_
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天室上鎖了
    聊天室上鎖了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_non-anoymous
  1.  
    2. ▻
  2. 現在聊天室禁止匿名了
    現在聊天室禁止匿名了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_semi-anonymous
  1.  
    2. ▻
  2. 現在聊天室變半匿名了
    現在聊天室變半匿名了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.This_room_has_been_closed
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天室已經關閉了
    聊天室已經關閉了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.This_room_will_be_closed
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天室即將關閉
    聊天室即將關閉
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1.  
    2. ▻
  2. 你已經加入聊天室了
    你已經加入聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天室屬性：
    聊天室屬性：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Rooms_are_loaded
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天室載入完成
    聊天室載入完成
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Could_load_only
  1.  
    2. ▻
  2. 只能載入__count__間聊天室供輸入自動完成使用
    只能載入__count__間聊天室供輸入自動完成使用
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Room_not_found_
  1.  
    2. ▻
  2. 新聊天室即將開啟
    新聊天室即將開啟
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Loading_room_information
  1.  
    2. ▻
  2. 正在載入聊天室資訊
    正在載入聊天室資訊
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.changed_subject_to
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__把聊天室的主題改成了"__subject__"
    __nickname__把聊天室的主題改成了"__subject__"
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.The_maximum_number_
  1.  
    2. ▻
  2. 這間聊天室已經到達使用者數目的上限
    這間聊天室已經到達使用者數目的上限
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_allowed_to_create_
  1.  
    2. ▻
  2. 不允許你開新的聊天室
    不允許你開新的聊天室
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_change_the_default_room_configuration
  1.  
    2. ▻
  2. 你想要改變聊天室的預設配置嗎？
    你想要改變聊天室的預設配置嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_item-not-found
  1.  
    2. ▻
  2. 訊息沒送出去，因為聊天室不存在了
    訊息沒送出去，因為聊天室不存在了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_forbidden
  1.  
    2. ▻
  2. 訊息沒送出去，因為你被消音了
    訊息沒送出去，因為你被消音了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_not-acceptable
  1.  
    2. ▻
  2. 訊息沒送出去，因為你不是聊天室的參與人了
    訊息沒送出去，因為你不是聊天室的參與人了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_on_the_member_list
  1.  
    2. ▻
  2. 你不是會員
    你不是會員
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Join
  1.  
    2. ▻
  2. 加入
    加入
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Auto-join
  1.  
    2. ▻
  2. 自動參加
    自動參加
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Auto-join
  1. 自動參加
    自動參加
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 自動參與
    自動參與
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1. 加入聊天
    加入聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 參與聊天
    參與聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Join
  1. 加入
    加入
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 參與
    參與
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.description
  1. 任何人都能加入
    任何人都能加入
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 任何人都能參加
    任何人都能參加
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1. 參與聊天
    參與聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 參加聊天
    參加聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Join
  1. 參與
    參與
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 參加
    參加
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Auto-join
  1. 自動參與
    自動參與
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 自動參加
    自動參加
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1. 你已經加入聊天室了
    你已經加入聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你已經參加聊天室了
    你已經參加聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1. 你已經參加聊天室了
    你已經參加聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你已經參加這間聊天室了
    你已經參加這間聊天室了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1. 請輸入要加入的聊天室名稱，綽號和密碼非必要
    請輸入要加入的聊天室名稱，綽號和密碼非必要
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請輸入要參加的聊天室名稱，綽號和密碼非必要
    請輸入要參加的聊天室名稱，綽號和密碼非必要
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.A_password_is_required
  1.  
    2. ▻
  2. 需要密碼
    需要密碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.changed_subject_to
  1. __nickname__把聊天室的主題改成了"__subject__"
    __nickname__把聊天室的主題改成了"__subject__"
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__把聊天室的標題改成了"__subject__"
    __nickname__把聊天室的標題改成了"__subject__"
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Nickname
  1.  
    2. ▻
  2. 綽號
    綽號
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.left_the_building
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__離開了大樓
    __nickname__離開了大樓
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.is_now_known_as
  1.  
    2. ▻
  2. __oldNickname__改名叫做__newNickname__
    __oldNickname__改名叫做__newNickname__
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Your_desired_nickname_
  1.  
    2. ▻
  2. 這個綽號被用掉了，請換一個
    這個綽號被用掉了，請換一個
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.you_have_only_a_subscription_in_one_way
  1.  
    2. ▻
  2. 只有單向訂閱。
    只有單向訂閱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.from
  1.  
    2. ▻
  2. 只出
    只出
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.none
  1.  
    2. ▻
  2. 沒有
    沒有
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.not_available
  1.  
    2. ▻
  2. 不存在
    不存在
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Select_method
  1.  
    2. ▻
  2. 選個方式...
    選個方式...
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Manual
  1.  
    2. ▻
  2. 手動
    手動
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Compare
  1.  
    2. ▻
  2. 比對
    比對
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Compared
  1.  
    2. ▻
  2. 比對正確
    比對正確
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.send_message
  1.  
    2. ▻
  2. 發送訊息
    發送訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Local_IP
  1.  
    2. ▻
  2. 本機網路位址
    本機網路位址
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Remote_IP
  1.  
    2. ▻
  2. 遠端網路位址
    遠端網路位址
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Destroy
  1.  
    2. ▻
  2. 關閉
    關閉
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Leave
  1.  
    2. ▻
  2. 離開
    離開
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Reason
  1.  
    2. ▻
  2. 原因
    原因
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Ok
  1.  
    2. ▻
  2. 好
    好
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.fullscreen
  1.  
    2. ▻
  2. 全螢幕
    全螢幕
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Please_wait
  1.  
    2. ▻
  2. 請等一下
    請等一下
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.snapshot
  1.  
    2. ▻
  2. 截圖
    截圖
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Info
  1.  
    2. ▻
  2. 資料
    資料
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Continue
  1.  
    2. ▻
  2. 繼續
    繼續
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Call_started
  1.  
    2. ▻
  2. 通話開始
    通話開始
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Call_terminated
  1.  
    2. ▻
  2. 通話結束
    通話結束
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_call
  1.  
    2. ▻
  2. 來電
    來電
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_accept_the_call_from
  1.  
    2. ▻
  2. 是否要接聽來電:
    是否要接聽來電:
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Please_allow_access_to_microphone_and_camera
  1.  
    2. ▻
  2. 請點上方的「接受」按鈕來允許我們使用麥克風和相機。
    請點上方的「接受」按鈕來允許我們使用麥克風和相機。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Change
  1.  
    2. ▻
  2. 修改
    修改
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Default
  1.  
    2. ▻
  2. 預設值
    預設值
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Send_file
  1.  
    2. ▻
  2. 傳送檔案
    傳送檔案
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Edit_bookmark
  1.  
    2. ▻
  2. 編輯書籤
    編輯書籤
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.hang_up
  1.  
    2. ▻
  2. 掛斷
    掛斷
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Media_failure
  1.  
    2. ▻
  2. 媒體錯誤
    媒體錯誤
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_busy
  1.  
    2. ▻
  2. 忙線
    忙線
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_success
  1.  
    2. ▻
  2. 已掛斷
    已掛斷
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_busy
  1. 忙線
    忙線
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 忙線中
    忙線中
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_decline
  1.  
    2. ▻
  2. 被拒絕
    被拒絕
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_success
  1. 已掛斷
    已掛斷
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 被掛斷
    被掛斷
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_received_a_message_from_an_unknown_sender_
  1.  
    2. ▻
  2. 收到了不明人士(__sender__)傳來的訊息。你要打開來看嗎？
    收到了不明人士(__sender__)傳來的訊息。你要打開來看嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.from_sender
  1.  
    2. ▻
  2. 來自：__sender__
    來自：__sender__
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_sender
  1.  
    2. ▻
  2. 不明傳訊人
    不明傳訊人
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Alert
  1.  
    2. ▻
  2. 警告
    警告
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Enable
  1.  
    2. ▻
  2. 打開
    打開
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Carbon_copy
  1.  
    2. ▻
  2. 副本
    副本
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-carbon
  1.  
    2. ▻
  2. 如果打開副本選項的話，XMPP 伺服器會把每個收到的訊息都送一份到這個用戶端程式，即使它不是訊息發送的對象。
    如果打開副本選項的話，XMPP 伺服器會把每個收到的訊息都送一份到這個用戶端程式，即使它不是訊息發送的對象。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send
  1.  
    2. ▻
  2. 訊息因為發生錯誤沒送出去
    訊息因為發生錯誤沒送出去
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.You_have_a_request_from
  1.  
    2. ▻
  2. 收到聯絡人的請求：
    收到聯絡人的請求：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.Please_accept_
  1.  
    2. ▻
  2. 請點上方的「允許」按鈕。
    請點上方的「允許」按鈕。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
translation.BOSH_url
  1.  
    2. ▻
  2. BOSH 網址
    BOSH 網址
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
25 Apr from 6:34am to 9:14am