JavaScript XMPP Client/JSXC

30 May from 7:27pm to 9:11pm
Karanik changed 210 translations in Greek on JSXC. Hide changes
translation.trying_to_start_private_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Προσπάθησε να εκκινήσεις μια ιδιωτική συζήτηση!
    Προσπάθησε να εκκινήσεις μια ιδιωτική συζήτηση!
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.conversation_is_now_verified
  1.  
    2. ▻
  2. Η συνομιλία έχει πλέον επαληθευτεί.
    Η συνομιλία έχει πλέον επαληθευτεί.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_using_a_question_
  1.  
    2. ▻
  2. Για να επαληθεύσετε χρησιμοποιώντας ερώτηση, διαλέξτε μια ερώτηση της οποίας η απάντηση θα την γνωρίζετε μόνο εσείς και η επαφή σας.
    Για να επαληθεύσετε χρησιμοποιώντας ερώτηση, διαλέξτε μια ερώτηση της οποίας η απάντηση θα την γνωρίζετε μόνο εσείς και η επαφή σας.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_pick_a_secret_
  1.  
    2. ▻
  2. Για να επαληθεύσετε, διαλέξτε ένα μυστικό που θα είναι γνωστό μόνο από σας και την επαφή σας.
    Για να επαληθεύσετε, διαλέξτε ένα μυστικό που θα είναι γνωστό μόνο από σας και την επαφή σας.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Login_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Η είσοδος στη συνομιλία απέτυχε
    Η είσοδος στη συνομιλία απέτυχε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Continue_without_chat
  1. Συνεχίστε χωρίς συζήτηση
    Συνεχίστε χωρίς συζήτηση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Συνεχίστε χωρίς συνομιλία
    Συνεχίστε χωρίς συνομιλία
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_aborted
  1. Η ιδιωτική συζήτηση ακυρώθηκε!
    Η ιδιωτική συζήτηση ακυρώθηκε!
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Η ιδιωτική συνομιλία ακυρώθηκε!
    Η ιδιωτική συνομιλία ακυρώθηκε!
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_please_end_your_private_conversation
  1. Το μήνυμα δεν εστάλη. Παρακαλώ τερματίστε την προσωπική συζήτηση.
    Το μήνυμα δεν εστάλη. Παρακαλώ τερματίστε την προσωπική συζήτηση.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Το μήνυμα δεν εστάλη. Παρακαλώ τερματίστε την προσωπική συνομιλία.
    Το μήνυμα δεν εστάλη. Παρακαλώ τερματίστε την προσωπική συνομιλία.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.trying_to_start_private_conversation
  1. Προσπάθησε να εκκινήσεις μια ιδιωτική συζήτηση!
    Προσπάθησε να εκκινήσεις μια ιδιωτική συζήτηση!
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Προσπάθησε να εκκινήσεις μια ιδιωτική συνομιλία!
    Προσπάθησε να εκκινήσεις μια ιδιωτική συνομιλία!
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.chat
  1. συζήτηση
    συζήτηση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. συνομιλία
    συνομιλία
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Not_one_of_our_latest_keys
  1.  
    2. ▻
  2. Κανένα από τα τελευταία κλειδιά μας.
    Κανένα από τα τελευταία κλειδιά μας.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Received_an_unreadable_encrypted_message
  1.  
    2. ▻
  2. Παραλήφθηκε ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα, αδύνατο να διαβαστεί.
    Παραλήφθηκε ένα μη κρυπτογραφημένο μήνυμα, αδύνατο να διαβαστεί.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Chatty
  1.  
    2. ▻
  2. Ομιλητικός
    Ομιλητικός
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Away
  1.  
    2. ▻
  2. Εκτός
    Εκτός
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Alert
  1.  
    2. ▻
  2. Συναγερμός
    Συναγερμός
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Media_failure
  1.  
    2. ▻
  2. Αποτυχία μέσων
    Αποτυχία μέσων
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.PermissionDeniedError
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Εσείς ή το πρόγραμμα αποκλειστήκατε από τα δικαιώματα των μέσων.
    Εσείς ή το πρόγραμμα αποκλειστήκατε από τα δικαιώματα των μέσων.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Use_local_video_device
  1.  
    2. ▻
  2. Χρησιμοποιήστε την τοπική συσκευή βίντεο.
    Χρησιμοποιήστε την τοπική συσκευή βίντεο.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.No_local_video_device
  1.  
    2. ▻
  2. Δεν υπάρχει τοπική συσκευή βίντεο.
    Δεν υπάρχει τοπική συσκευή βίντεο.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Use_local_audio_device
  1.  
    2. ▻
  2. Χρησιμοποιήστε την τοπική συσκευή ήχου.
    Χρησιμοποιήστε την τοπική συσκευή ήχου.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.No_local_audio_device
  1.  
    2. ▻
  2. Δεν υπάρχει τοπική συσκευή ήχου.
    Δεν υπάρχει τοπική συσκευή ήχου.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_decline
  1.  
    2. ▻
  2. αρνούμαι
    αρνούμαι
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_success
  1.  
    2. ▻
  2. Απάντησε
    Απάντησε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_success
  1. Απάντησε
    Απάντησε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. απάντησε
    απάντησε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.File_too_large
  1.  
    2. ▻
  2. Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο
    Το αρχείο είναι πολύ μεγάλο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.You_have_to_go_online_
  1.  
    2. ▻
  2. Θα πρέπει να συνδεθείτε στο διαδίκτυο για να εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία.
    Θα πρέπει να συνδεθείτε στο διαδίκτυο για να εκτελέσετε αυτήν τη λειτουργία.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.No_proper_file_transfer_method_available
  1.  
    2. ▻
  2. Δεν υπάρχει διαθέσιμη κατάλληλη μέθοδος μεταφοράς αρχείων
    Δεν υπάρχει διαθέσιμη κατάλληλη μέθοδος μεταφοράς αρχείων
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_remote-server-not-found
  1.  
    2. ▻
  2. Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή απέτυχε η σύνδεση διακομιστή προς διακομιστή
    Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή απέτυχε η σύνδεση διακομιστή προς διακομιστή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_resource-unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή ο συνομιλητής σας δεν είναι διαθέσιμος ή συνδεδεμένος
    Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή ο συνομιλητής σας δεν είναι διαθέσιμος ή συνδεδεμένος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Message_history
  1.  
    2. ▻
  2. Ιστορικό μηνυμάτων
    Ιστορικό μηνυμάτων
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.setting-mam-enable
  1.  
    2. ▻
  2. Εάν ενεργοποιήσετε, μπορείτε να ανακτήσετε αποθηκευμένα μηνύματα από το διακομιστή.
    Εάν ενεργοποιήσετε, μπορείτε να ανακτήσετε αποθηκευμένα μηνύματα από το διακομιστή.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Load_older_messages
  1.  
    2. ▻
  2. Φορτώστε παλαιότερα μηνύματα
    Φορτώστε παλαιότερα μηνύματα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Notification
  1.  
    2. ▻
  2. Ειδοποίηση
    Ειδοποίηση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Close_all
  1.  
    2. ▻
  2. Κλείσε τα όλα
    Κλείσε τα όλα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Stream_terminated
  1.  
    2. ▻
  2. Η ροή τερμάτισε
    Η ροή τερμάτισε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Connection_accepted
  1.  
    2. ▻
  2. Η σύνδεση έγινε αποδεκτή
    Η σύνδεση έγινε αποδεκτή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Install_extension
  1.  
    2. ▻
  2. Παρακαλώ εγκαταστήστε την επέκταση για να χρησιμοποιήσετε την κοινή χρήση οθόνης:
    Παρακαλώ εγκαταστήστε την επέκταση για να χρησιμοποιήσετε την κοινή χρήση οθόνης: 
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.UNKNOWN_ERROR
  1.  
    2. ▻
  2. Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα.
    Παρουσιάστηκε ένα άγνωστο σφάλμα.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.EXTENSION_UNAVAILABLE
  1.  
    2. ▻
  2. Χρειάζεστε μια επέκταση προγράμματος περιήγησης / πρόσθετο.
    Χρειάζεστε μια επέκταση προγράμματος περιήγησης / πρόσθετο.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.HTTPS_REQUIRED
  1.  
    2. ▻
  2. Αυτή η ενέργεια απαιτεί κρυπτογραφημένη σύνδεση.
    Αυτή η ενέργεια απαιτεί κρυπτογραφημένη σύνδεση.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Stream_started
  1.  
    2. ▻
  2. Η ροή ξεκίνησε
    Η ροή ξεκίνησε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Εισερχόμενη ροή
    Εισερχόμενη ροή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Share_screen
  1.  
    2. ▻
  2. Μοίρασε την οθόνη
    Μοίρασε την οθόνη
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-chat-state
  1.  
    2. ▻
  2. Θέλετε να στείλετε και να λάβετε ειδοποιήσεις κατάστασης συνομιλίας, όπως όταν κάποιος ξεκινά ή σταματά να συνθέτει ένα μήνυμα;
    Θέλετε να στείλετε και να λάβετε ειδοποιήσεις κατάστασης συνομιλίας, όπως όταν κάποιος ξεκινά ή σταματά να συνθέτει ένα μήνυμα;
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Chat_state_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Ειδοποιήσεις κατάστασης συνομιλίας
    Ειδοποιήσεις κατάστασης συνομιλίας
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1.  
    2. ▻
  2. Η επαφή σας έκλεισε την ιδιωτική συνομιλία! Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.
    Η επαφή σας έκλεισε την ιδιωτική συνομιλία! Θα πρέπει να κάνετε το ίδιο.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Logging_in
  1.  
    2. ▻
  2. Σύνδεση...
    Σύνδεση...
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_connection
  1.  
    2. ▻
  2. Η επαφή σας έκλεισε την ιδιωτική σύνδεση.
    Η επαφή σας έκλεισε την ιδιωτική σύνδεση.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.start_private
  1.  
    2. ▻
  2. Ξεκινήστε ιδιωτικά
    Ξεκινήστε ιδιωτικά
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.close_private
  1.  
    2. ▻
  2. Κλείστε ιδιωτικά
    Κλείστε ιδιωτικά
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Friendship_request
  1.  
    2. ▻
  2. Αίτημα επικοινωνίας
    Αίτημα επικοινωνίας
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Επιβεβαιώνω
    Επιβεβαιώνω
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Dismiss
  1.  
    2. ▻
  2. Απορρίπτω
    Απορρίπτω
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Remove
  1.  
    2. ▻
  2. Αφαίρεσε
    Αφαίρεσε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Remove
  1. Αφαίρεσε
    Αφαίρεσε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Αφαιρώ
    Αφαιρώ
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Online_help
  1.  
    2. ▻
  2. Ηλεκτρονική βοήθεια
    Ηλεκτρονική βοήθεια
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Online_help
  1. Ηλεκτρονική βοήθεια
    Ηλεκτρονική βοήθεια
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Διαδικτυακή βοήθεια
    Διαδικτυακή βοήθεια
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.FN
  1.  
    2. ▻
  2. Πλήρες όνομα
    Πλήρες όνομα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.FAMILY
  1.  
    2. ▻
  2. Οικογενειακό επίθετο
    Οικογενειακό επίθετο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.FAMILY
  1. Οικογενειακό επίθετο
    Οικογενειακό επίθετο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Επίθετο
    Επίθετο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.GIVEN
  1.  
    2. ▻
  2. Όνομα
    Όνομα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.NICKNAME
  1.  
    2. ▻
  2. Ψευδώνυμο
    Ψευδώνυμο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.URL
  1.  
    2. ▻
  2. URL
    URL
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.ADR
  1.  
    2. ▻
  2. Διεύθυνση
    Διεύθυνση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.STREET
  1.  
    2. ▻
  2. Διεύθυνση οδού
    Διεύθυνση οδού
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.EXTADD
  1.  
    2. ▻
  2. Πλήρη διεύθυνση
    Πλήρη διεύθυνση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.LOCALITY
  1.  
    2. ▻
  2. Περιοχή
    Περιοχή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.LOCALITY
  1. Περιοχή
    Περιοχή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Γειτονιά
    Γειτονιά
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.REGION
  1.  
    2. ▻
  2. Περιοχή
    Περιοχή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.PCODE
  1.  
    2. ▻
  2. Ταχυδρομικός Κώδικας
    Ταχυδρομικός Κώδικας
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.TEL
  1.  
    2. ▻
  2. Τηλέφωνο
    Τηλέφωνο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.CTRY
  1.  
    2. ▻
  2. Χώρα
    Χώρα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.NUMBER
  1.  
    2. ▻
  2. Αριθμός
    Αριθμός
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.EMAIL
  1.  
    2. ▻
  2. Ηλεκτρονική διεύθυνση
    Ηλεκτρονική διεύθυνση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.ORG
  1.  
    2. ▻
  2. Οργανισμός
    Οργανισμός
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.ORGNAME
  1.  
    2. ▻
  2. Όνομα
    Όνομα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.ORGUNIT
  1.  
    2. ▻
  2. Μονάδα
    Μονάδα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.TITLE
  1.  
    2. ▻
  2. Τίτλος εργασίας
    Τίτλος εργασίας
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.ROLE
  1.  
    2. ▻
  2. Ρόλος
    Ρόλος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.BDAY
  1.  
    2. ▻
  2. Γενέθλια
    Γενέθλια
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.DESC
  1.  
    2. ▻
  2. Περιγραφή
    Περιγραφή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.PHOTO
  1.  
    2. ▻
  2. Φωτογραφία
    Φωτογραφία
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.send_message
  1.  
    2. ▻
  2. Αποστολή μηνύματος
    Αποστολή μηνύματος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.get_info
  1.  
    2. ▻
  2. Εμφάνιση πληροφοριών
    Εμφάνιση πληροφοριών
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Ρυθμίσεις
    Ρυθμίσεις
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Priority
  1.  
    2. ▻
  2. Προτεραιότητα
    Προτεραιότητα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Save
  1.  
    2. ▻
  2. Αποθήκευση
    Αποθήκευση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.User_settings
  1.  
    2. ▻
  2. Ρυθμίσεις χρήστη
    Ρυθμίσεις χρήστη
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.is
  1.  
    2. ▻
  2. είναι
    είναι
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Login_options
  1.  
    2. ▻
  2. Επιλογές σύνδεσης
    Επιλογές σύνδεσης
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.BOSH_url
  1.  
    2. ▻
  2. BOSH URL
    BOSH URL
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Domain
  1.  
    2. ▻
  2. Τομέας
    Τομέας
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Resource
  1.  
    2. ▻
  2. Πόροι
    Πόροι
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.On_login
  1.  
    2. ▻
  2. Κατά την είσοδο
    Κατά την είσοδο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Received_an_unencrypted_message
  1.  
    2. ▻
  2. Παραλαβή μη κρυπτογραφημένου μήνυματος
    Παραλαβή μη κρυπτογραφημένου μήνυματος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_your_buddy_doesnt_provide_any_information
  1.  
    2. ▻
  2. Λυπούμαστε, η επαφή σας δεν παρέχει καμία πληροφορία.
    Λυπούμαστε, η επαφή σας δεν παρέχει καμία πληροφορία.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Info_about
  1.  
    2. ▻
  2. Πληροφορίες για
    Πληροφορίες για
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_aborted
  1.  
    2. ▻
  2. Ο έλεγχος ταυτότητας απορρίφθηκε
    Ο έλεγχος ταυτότητας απορρίφθηκε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_request_received
  1.  
    2. ▻
  2. Αίτημα ελέγχου ταυτότητας παραλήφθηκε.
    Αίτημα ελέγχου ταυτότητας παραλήφθηκε.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Log_in_without_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Συνδεθείτε χωρίς συνομιλία
    Συνδεθείτε χωρίς συνομιλία
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.has_come_online
  1.  
    2. ▻
  2. έχει έρθει σε σύνδεση
    έχει έρθει σε σύνδεση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_sender
  1.  
    2. ▻
  2. Άγνωστος αποστολέας
    Άγνωστος αποστολέας
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_call
  1.  
    2. ▻
  2. Εισερχόμενη κλήση
    Εισερχόμενη κλήση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.from
  1.  
    2. ▻
  2. από
    από
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_accept_the_call_from
  1.  
    2. ▻
  2. Θέλετε να δεχτείτε την κλήση από
    Θέλετε να δεχτείτε την κλήση από
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Reject
  1.  
    2. ▻
  2. Απορρίπτω
    Απορρίπτω
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Accept
  1.  
    2. ▻
  2. Αποδέχομαι
    Αποδέχομαι
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.hang_up
  1.  
    2. ▻
  2. κλείνω το τηλέφωνο
    κλείνω το τηλέφωνο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.snapshot
  1.  
    2. ▻
  2. στιγμιότυπο
    στιγμιότυπο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.mute_my_audio
  1.  
    2. ▻
  2. σίγαση του ήχου μου
    σίγαση του ήχου μου
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.pause_my_video
  1.  
    2. ▻
  2. παύση του βίντεο μου
    παύση του βίντεο μου
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Info
  1.  
    2. ▻
  2. Πληροφορίες
    Πληροφορίες
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.fullscreen
  1.  
    2. ▻
  2. Πλήρης οθόνη
    Πλήρης οθόνη
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Local_IP
  1.  
    2. ▻
  2. Τοπική IP
    Τοπική IP
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Remote_IP
  1.  
    2. ▻
  2. Απομακρυσμένη IP
    Απομακρυσμένη IP
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Start_video_call
  1.  
    2. ▻
  2. Έναρξη βιντεοκλήσης
    Έναρξη βιντεοκλήσης
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Video_call_not_possible
  1.  
    2. ▻
  2. Δεν είναι δυνατή η κλήση βίντεο. Η επαφή σας δεν υποστηρίζει κλήσεις βίντεο.
    Δεν είναι δυνατή η κλήση βίντεο. Η επαφή σας δεν υποστηρίζει κλήσεις βίντεο.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Συμμετοχή σε συνομιλία
    Συμμετοχή σε συνομιλία
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Join
  1.  
    2. ▻
  2. Συμμετοχή
    Συμμετοχή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Room
  1.  
    2. ▻
  2. Δωμάτιο
    Δωμάτιο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Nickname
  1.  
    2. ▻
  2. Ψευδώνυμο
    Ψευδώνυμο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.left_the_building
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ έφυγε από το κτίριο
    __nickname__ έφυγε από το κτίριο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.entered_the_room
  1.  
    2. ▻
  2. __nickname__ μπήκε στο δωμάτιο
    __nickname__ μπήκε στο δωμάτιο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.is_now_known_as
  1.  
    2. ▻
  2. __oldNickname__ έγινε τώρα ως __newNickname__
    __oldNickname__ έγινε τώρα ως __newNickname__
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is
  1.  
    2. ▻
  2. Αυτό το δωμάτιο είναι
    Αυτό το δωμάτιο είναι
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. κρυφό
    κρυφό
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.description
  1.  
    2. ▻
  2. δεν μπορεί να βρεθεί μέσω αναζήτησης
    δεν μπορεί να βρεθεί μέσω αναζήτησης
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. μέλη μόνο
    μέλη μόνο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.description
  1.  
    2. ▻
  2. πρέπει να είστε στη λίστα μελών
    πρέπει να είστε στη λίστα μελών
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.description
  1.  
    2. ▻
  2. Μόνο άτομα με "φωνή" επιτρέπεται να στέλνουν μηνύματα
    Μόνο άτομα με "φωνή" επιτρέπεται να στέλνουν μηνύματα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. μη ανώνυμους
    μη ανώνυμους
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.description
  1.  
    2. ▻
  2. Το jabber id σας εκτίθεται σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες
    Το jabber id σας εκτίθεται σε όλους τους άλλους συμμετέχοντες
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. ανοιχτό
    ανοιχτό
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. προστασία με κωδικό
    προστασία με κωδικό
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.description
  1.  
    2. ▻
  2. ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει
    ο καθένας μπορεί να συμμετάσχει
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.description
  1.  
    2. ▻
  2. θα πρέπει να δώσετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης
    θα πρέπει να δώσετε τον σωστό κωδικό πρόσβασης
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. επίμονος
    επίμονος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.keyword
  1. επίμονος
    επίμονος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. συνεχής
    συνεχής
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.description
  1.  
    2. ▻
  2. δεν θα καταστραφεί εάν φύγει ο τελευταίος συμμετέχων
    δεν θα καταστραφεί εάν φύγει ο τελευταίος συμμετέχων
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. δημόσια
    δημόσια
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.description
  1.  
    2. ▻
  2. μπορεί να βρεθεί μέσω αναζήτησης
    μπορεί να βρεθεί μέσω αναζήτησης
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. ημιανώνυμος
    ημιανώνυμος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.description
  1.  
    2. ▻
  2. Το jabber id σας είναι εκτεθειμένο μόνο σε διαχειριστές δωματίων
    Το jabber id  σας είναι εκτεθειμένο μόνο σε διαχειριστές δωματίων
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. προσωρινά
    προσωρινά
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1.  
    2. ▻
  2. θα καταστραφεί εάν φύγει ο τελευταίος
    θα καταστραφεί εάν φύγει ο τελευταίος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.description
  1.  
    2. ▻
  2. όλοι επιτρέπεται να στέλνουν μηνύματα
    όλοι επιτρέπεται να στέλνουν μηνύματα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.keyword
  1.  
    2. ▻
  2. Μη ασφαλής
    Μη ασφαλής
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.description
  1.  
    2. ▻
  2. Δεν χρειάζεται να εισάγετε κωδικό πρόσβασης για να μπείτε
    Δεν χρειάζεται να εισάγετε κωδικό πρόσβασης για να μπείτε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Continue
  1.  
    2. ▻
  2. Συνέχισε
    Συνέχισε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Server
  1.  
    2. ▻
  2. Διακομιστής
    Διακομιστής
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Rooms_are_loaded
  1.  
    2. ▻
  2. Το δωμάτιο φορτώνεται
    Το δωμάτιο φορτώνεται
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Enable
  1.  
    2. ▻
  2. Ενεργοποίηση
    Ενεργοποίηση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Call_started
  1.  
    2. ▻
  2. Η κλήση ξεκίνησε
    Η κλήση ξεκίνησε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Ok
  1.  
    2. ▻
  2. ok
    ok
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Call_terminated
  1.  
    2. ▻
  2. Η κλήση τερματίστηκε
    Η κλήση τερματίστηκε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_busy
  1.  
    2. ▻
  2. απασχολημένος
    απασχολημένος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Bookmark
  1.  
    2. ▻
  2. Σελιδοδείκτης
    Σελιδοδείκτης
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Default
  1.  
    2. ▻
  2. Προεπιλογή
    Προεπιλογή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Change
  1.  
    2. ▻
  2. Αλλαγή
    Αλλαγή
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Send_file
  1.  
    2. ▻
  2. Αποστολή αρχείου
    Αποστολή αρχείου
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.N
  1.  
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Όνομα
    Όνομα
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.USERID
  1.  
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ID χρήστη
    ID χρήστη
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε λόγω σφάλματος
    Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε λόγω σφάλματος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_item-not-found
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή αυτό το δωμάτιο δεν υπάρχει
    Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή αυτό το δωμάτιο δεν υπάρχει
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_forbidden
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή δεν έχετε φωνή σε αυτό το δωμάτιο
    Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή δεν έχετε φωνή σε αυτό το δωμάτιο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_not-acceptable
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή δεν είστε κάτοχος αυτού του δωματίου
    Το μήνυμά σας δεν στάλθηκε επειδή δεν είστε κάτοχος αυτού του δωματίου
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_question
  1.  
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Η επαφή σας προσπαθεί να προσδιορίσει αν μιλάει πραγματικά μαζί σας. Για να επαληθεύσετε την επαφή σας, εισαγάγετε την απάντηση και πατήστε Απάντηση.
    Η επαφή σας προσπαθεί να προσδιορίσει αν μιλάει πραγματικά μαζί σας. Για να επαληθεύσετε την επαφή σας, εισαγάγετε την απάντηση και πατήστε Απάντηση.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.You_are_about_to_remove_
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Πρόκειται να καταργήσετε την __bid_name__ (<b> __ bid_jid __ </ b>) από τη λίστα επαφών σας. Όλες οι σχετικές συζητήσεις θα κλείσουν.
    Πρόκειται να καταργήσετε την __bid_name__ (<b> __ bid_jid __ </ b>) από τη λίστα επαφών σας. Όλες οι σχετικές συζητήσεις θα κλείσουν.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Πώς θέλετε να πιστοποιήσετε την ταυτότητα __bid_name__ (<b> __ bid_jid __ </ b>);
    Πώς θέλετε να πιστοποιήσετε την ταυτότητα __bid_name__ (<b> __ bid_jid __ </ b>);
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1.  
    2. ▻
  2. Ο έλεγχος ταυτότητας μιας επαφής βοηθά να διασφαλίσετε ότι το άτομο με το οποίο μιλάτε είναι πραγματικά αυτό που ισχυρίζεται ότι είναι.
    Ο έλεγχος ταυτότητας μιας επαφής βοηθά να διασφαλίσετε ότι το άτομο με το οποίο μιλάτε είναι πραγματικά αυτό που ισχυρίζεται ότι είναι.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1.  
    2. ▻
  2. Για να επαληθεύσετε το δακτυλικό αποτύπωμα, επικοινωνήστε με την επαφή σας μέσω άλλου αξιόπιστου καναλιού, όπως το τηλέφωνο.
    Για να επαληθεύσετε το δακτυλικό αποτύπωμα, επικοινωνήστε με την επαφή σας μέσω άλλου αξιόπιστου καναλιού, όπως το τηλέφωνο.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Το αποτύπωμα σας
    Το αποτύπωμα σας
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Please_accept_
  1.  
    2. ▻
  2. Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί "Να επιτρέπεται" στο επάνω μέρος.
    Παρακαλώ κάντε κλικ στο κουμπί "Να επιτρέπεται" στο επάνω μέρος.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_we_cant_authentikate_
  1.  
    2. ▻
  2. Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε με το διακομιστή συνομιλίας. Ίσως ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος;
    Ο έλεγχος ταυτότητας απέτυχε με το διακομιστή συνομιλίας. Ίσως ο κωδικός πρόσβασης είναι λάθος;
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Offline
  1.  
    2. ▻
  2. Εκτός πρόσβασης
    Εκτός πρόσβασης
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1.  
    2. ▻
  2. Έχετε ήδη ενταχθεί σε αυτό το δωμάτιο
    Έχετε ήδη ενταχθεί σε αυτό το δωμάτιο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1.  
    2. ▻
  2. Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα δωματίου και προαιρετικά ένα ψευδώνυμο και κωδικό πρόσβασης για να συμμετάσχετε σε μια συνομιλία
    Παρακαλώ εισαγάγετε το όνομα δωματίου και προαιρετικά ένα ψευδώνυμο και κωδικό πρόσβασης για να συμμετάσχετε σε μια συνομιλία
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Loading_room_information
  1.  
    2. ▻
  2. Φόρτωση πληροφοριών δωματίου
    Φόρτωση πληροφοριών δωματίου
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Room_not_found_
  1.  
    2. ▻
  2. Θα δημιουργηθεί ένα νέο δωμάτιο
    Θα δημιουργηθεί ένα νέο δωμάτιο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.This_room_will_be_closed
  1.  
    2. ▻
  2. Αυτό το δωμάτιο θα κλείσει
    Αυτό το δωμάτιο θα κλείσει
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Destroy
  1.  
    2. ▻
  2. Καταστρέφω
    Καταστρέφω
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Leave
  1.  
    2. ▻
  2. Φεύγω
    Φεύγω
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Reason
  1.  
    2. ▻
  2. Λόγος
    Λόγος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.This_room_has_been_closed
  1.  
    2. ▻
  2. Αυτό το δωμάτιο έχει κλείσει
    Αυτό το δωμάτιο έχει κλείσει
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. Η καταγραφή για αυτό το δωμάτιο είναι ενεργοποιημένη
    Η καταγραφή για αυτό το δωμάτιο είναι ενεργοποιημένη
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.A_password_is_required
  1.  
    2. ▻
  2. Κωδικός είναι απαραίτητος
    Κωδικός είναι απαραίτητος
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.You_are_banned_from_this_room
  1.  
    2. ▻
  2. Είστε αποκλεισμένοι από αυτό το δωμάτιο
    Είστε αποκλεισμένοι από αυτό το δωμάτιο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_on_the_member_list
  1.  
    2. ▻
  2. Δεν είστε στον κατάλογο μελών
    Δεν είστε στον κατάλογο μελών
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.The_maximum_number_
  1.  
    2. ▻
  2. Σε αυτό το δωμάτιο έφτασε ο μέγιστος αριθμός χρηστών
    Σε αυτό το δωμάτιο έφτασε ο μέγιστος αριθμός χρηστών
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is_locked_
  1.  
    2. ▻
  2. Αυτό το δωμάτιο είναι κλειδωμένο
    Αυτό το δωμάτιο είναι κλειδωμένο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_allowed_to_create_
  1.  
    2. ▻
  2. Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε ένα δωμάτιο
    Δεν επιτρέπεται να δημιουργήσετε ένα δωμάτιο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Carbon_copy
  1.  
    2. ▻
  2. Αντίγραφο
    Αντίγραφο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation._are_composing
  1.  
    2. ▻
  2. αυτοί πληκτρολογούν...
    αυτοί πληκτρολογούν...
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation._is_composing
  1.  
    2. ▻
  2. αυτός πληκτρολογεί...
    αυτός πληκτρολογεί...
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-login
  1.  
    2. ▻
  2. Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η συνομιλία θα ξεκινήσει κατά τη σύνδεση.
    Εάν αυτή η επιλογή είναι ενεργοποιημένη, η συνομιλία θα ξεκινήσει κατά τη σύνδεση.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. Αυτές οι επιλογές χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση με τον XMPP διακομιστή.
    Αυτές οι επιλογές χρησιμοποιούνται για τη σύνδεση με τον XMPP διακομιστή.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_change_the_default_room_configuration
  1.  
    2. ▻
  2. Θέλετε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη διαμόρφωση δωματίου;
    Θέλετε να αλλάξετε την προεπιλεγμένη διαμόρφωση δωματίου;
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_semi-anonymous
  1.  
    2. ▻
  2. Το δωμάτιο είναι πλέον ημι-ανώνυμο
    Το δωμάτιο είναι πλέον ημι-ανώνυμο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_non-anoymous
  1.  
    2. ▻
  2. Το δωμάτιο είναι πλέον μη ανώνυμο
    Το δωμάτιο είναι πλέον μη ανώνυμο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. Η καταγραφή δωματίου απενεργοποιήθηκε
    Η καταγραφή δωματίου απενεργοποιήθηκε
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Auto-join
  1.  
    2. ▻
  2. Αυτόματη σύνδεση
    Αυτόματη σύνδεση
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Edit_bookmark
  1.  
    2. ▻
  2. Επεξεργασία σελιδοδείκτη
    Επεξεργασία σελιδοδείκτη
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. Ξεκίνησε μη επαληθευμένη ιδιωτική συνομιλία.
    Ξεκίνησε μη επαληθευμένη ιδιωτική συνομιλία.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Verified_private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. Ξεκίνησε επαληθευμένη ιδιωτική συνομιλία.
    Ξεκίνησε επαληθευμένη ιδιωτική συνομιλία.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.from_sender
  1.  
    2. ▻
  2. από __sender__
    από __sender__
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.is_
  1.  
    2. ▻
  2. είναι __status__
    είναι __status__
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_secret
  1.  
    2. ▻
  2. Η επαφή σας προσπαθεί να προσδιορίσει αν μιλάει πραγματικά μαζί σας. Για να επαληθεύσετε την επαφή σας, εισαγάγετε το μυστικό.
    Η επαφή σας προσπαθεί να προσδιορίσει αν μιλάει πραγματικά μαζί σας. Για να επαληθεύσετε την επαφή σας, εισαγάγετε το μυστικό.
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Your_roster_is_empty_add_
  1.  
    2. ▻
  2. Το ρόστερ σας είναι άδειο, προσθέστε <a>new contact</a>
    Το ρόστερ σας είναι άδειο, προσθέστε <a>new contact</a>
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.You_received_a_message_from_an_unknown_sender_
  1.  
    2. ▻
  2. Λάβατε ένα μήνυμα από έναν άγνωστο αποστολέα (__sender__). Θέλετε να τα εμφανίσετε;
    Λάβατε ένα μήνυμα από έναν άγνωστο αποστολέα (__sender__). Θέλετε να τα εμφανίσετε;
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
translation.Your_desired_nickname_
  1.  
    2. ▻
  2. Το ψευδώνυμό σας που θέλετε είναι ήδη σε χρήση. Επιλέξτε άλλο
    Το ψευδώνυμό σας που θέλετε είναι ήδη σε χρήση. Επιλέξτε άλλο
    changed by Karanik .
    Copy to clipboard
30 May from 7:27pm to 9:11pm