JavaScript XMPP Client/JSXC

12 Nov from 10:14pm to 11:03pm
Oleksa changed 478 translations in Ukrainian, Ukraine on JSXC. Hide changes
translation.onsmp_explanation_question
  1.  
    2. ▻
  2. Ваш співрозмовник намагається визначити, чи це ви насправді. Для авторизація вашого співрозмовника, будь ласка, надайте відповідь та натисніть "Відповісти".
    Ваш співрозмовник намагається визначити, чи це ви насправді. Для авторизація вашого співрозмовника, будь ласка, надайте відповідь та натисніть "Відповісти".
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Verified_private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. Увімкнено підтверджену приватну розмову.
    Увімкнено підтверджену приватну розмову.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_question
  1. Ваш співрозмовник намагається визначити, чи це ви насправді. Для авторизація вашого співрозмовника, будь ласка, надайте відповідь та натисніть "Відповісти".
    Ваш співрозмовник намагається визначити, чи це ви насправді. Для авторизація вашого співрозмовника, будь ласка, надайте відповідь та натисніть "Відповісти".
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш співрозмовник намагається визначити, чи це ви насправді. Для авторизація вашого співрозмовника, будь ласка, надайте відповідь та натисніть "Відповісти".
    Ваш співрозмовник намагається визначити, чи це ви насправді. Для авторизація вашого співрозмовника, будь ласка, надайте відповідь та натисніть "Відповісти".
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.from_sender
  1.  
    2. ▻
  2. від __sender__
    від __sender__
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.from_sender
  1. від __sender__
    від __sender__
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. від __sender__
    від __sender__
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Logging_in
  1. Вхід до системи...
    Вхід до системи...
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вхід до системи...
    Вхід до системи...
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_connection_is_unencrypted
  1. Ваше з'єднання не зашифроване.
    Ваше з'єднання не зашифроване.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше з'єднання не зашифроване.
    Ваше з'єднання не зашифроване.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_connection_is_encrypted
  1. Ваше з'єднання зашифроване.
    Ваше з'єднання зашифроване.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше з'єднання зашифроване.
    Ваше з'єднання зашифроване.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_connection
  1. Ваш контакт закрив приватне з'єднання.
    Ваш контакт закрив приватне з'єднання.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш контакт закрив приватне з'єднання.
    Ваш контакт закрив приватне з'єднання.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.start_private
  1. Розпочати зашифрований чат
    Розпочати зашифрований чат
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Розпочати зашифрований чат
    Розпочати зашифрований чат
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.close_private
  1. Завершити зашифрований чат
    Завершити зашифрований чат
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завершити зашифрований чат
    Завершити зашифрований чат
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_is_verificated
  1. Контакт підтверджено.
    Контакт підтверджено.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вашого співрозмовника підтверджено.
    Вашого співрозмовника підтверджено.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_connection
  1. Ваш контакт закрив приватне з'єднання.
    Ваш контакт закрив приватне з'єднання.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш співрозмовник припинив приватне з'єднання.
    Ваш співрозмовник припинив приватне з'єднання.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_connection
  1. Ваш співрозмовник припинив приватне з'єднання.
    Ваш співрозмовник припинив приватне з'єднання.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш співрозмовник припинив приватне з'єднання.
    Ваш співрозмовник припинив приватне з'єднання.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.you_have_only_a_subscription_in_one_way
  1. У вас тільки одностороння підписка.
    У вас тільки одностороння підписка.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас тільки одностороння підписка.
    У вас тільки одностороння підписка.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_is_verificated
  1. Вашого співрозмовника підтверджено.
    Вашого співрозмовника підтверджено.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вашого співрозмовника підтверджено.
    Вашого співрозмовника підтверджено.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.authentication_query_sent
  1. Запит на автентифікацію відправлено
    Запит на автентифікацію відправлено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запит на автентифікацію відправлено
    Запит на автентифікацію відправлено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_please_end_your_private_conversation
  1. Повідомлення не відправлено. Завершіть зашифрований чат, будь ласка.
    Повідомлення не відправлено. Завершіть зашифрований чат, будь ласка.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Повідомлення не відправлено. Будь ласка, залиште зашифрований чат.
    Повідомлення не відправлено. Будь ласка, залиште зашифрований чат.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_please_end_your_private_conversation
  1. Повідомлення не відправлено. Будь ласка, залиште зашифрований чат.
    Повідомлення не відправлено. Будь ласка, залиште зашифрований чат.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Повідомлення не відправлено. Будь ласка, залиште зашифрований чат.
    Повідомлення не відправлено. Будь ласка, залиште зашифрований чат.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.unencrypted_message_received
  1. Отримано незашифроване повідомлення
    Отримано незашифроване повідомлення
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримано незашифроване повідомлення
    Отримано незашифроване повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.not_available
  1. Не доступний
    Не доступний
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Не доступний
    Не доступний
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.no_connection
  1. Немає з'єднання!
    Немає з'єднання!
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Немає з'єднання!
    Немає з'єднання!
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.relogin
  1. Увійти наново
    Увійти наново
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увійти наново
    Увійти наново
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.trying_to_start_private_conversation
  1. Спроба розпочати зашифрований чат!
    Спроба розпочати зашифрований чат!
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Спроба розпочати зашифрований чат!
    Спроба розпочати зашифрований чат!
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Verified
  1. Підтверджено
    Підтверджено
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Підтверджено
    Підтверджено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unverified
  1. Не підтверджено
    Не підтверджено
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Не підтверджено
    Не підтверджено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_aborted
  1. Зашифрований чат відхилено!
    Зашифрований чат відхилено!
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зашифрований чат відхилено!
    Зашифрований чат відхилено!
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1. Ваш контакт завершив зашифрований чат! Ви повинні зробити те ж саме.
    Ваш контакт завершив зашифрований чат! Ви повинні зробити те ж саме.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш співрозмовник завершив зашифрований чат! Ви повинні зробити те саме.
    Ваш співрозмовник завершив зашифрований чат! Ви повинні зробити те саме.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1. Ваш співрозмовник завершив зашифрований чат! Ви повинні зробити те саме.
    Ваш співрозмовник завершив зашифрований чат! Ви повинні зробити те саме.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш співрозмовник завершив зашифрований чат! Ви повинні зробити те саме.
    Ваш співрозмовник завершив зашифрований чат! Ви повинні зробити те саме.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.conversation_is_now_verified
  1. Чат тепер затверджено.
    Чат тепер затверджено.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чат тепер затверджено.
    Чат тепер затверджено.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.authentication_failed
  1. Помилка авторизації.
    Помилка авторизації.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Помилка авторизації.
    Помилка авторизації.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Creating_your_private_key_
  1. Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
    Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
    Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1. Перевірка контакту допомагає переконатися, що Ви розмовляєте саме з тим з ким потрібно.
    Перевірка контакту допомагає переконатися, що Ви розмовляєте саме з тим з ким потрібно.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перевірка співрозмовникf допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    Перевірка співрозмовникf допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Creating_your_private_key_
  1. Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
    Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
    Створюється приватний ключ. Це може зайняти деякий час
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1. Перевірка співрозмовникf допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    Перевірка співрозмовникf допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перевірка співрозмовника допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    Перевірка співрозмовника допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1. Перевірка співрозмовника допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    Перевірка співрозмовника допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перевірка співрозмовника допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    Перевірка співрозмовника допомагає переконатися, що ви розмовляєте саме з тим, з ким вам потрібно.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy
  1. Як Ви бажаєте перевірити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>)?
    Як Ви бажаєте перевірити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>)?
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Як ви бажаєте перевірити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>)?
    Як ви бажаєте перевірити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>)?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.How_do_you_want_to_authenticate_your_buddy
  1. Як ви бажаєте перевірити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>)?
    Як ви бажаєте перевірити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>)?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Як ви бажаєте перевірити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>)?
    Як ви бажаєте перевірити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>)?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Select_method
  1. Виберіть метод...
    Виберіть метод...
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Виберіть метод...
    Виберіть метод...
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Manual
  1. Вручну
    Вручну
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вручну
    Вручну
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Question
  1. Питання
    Питання
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Питання
    Питання
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Question
  1. Питання
    Питання
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запитання
    Запитання
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Question
  1. Запитання
    Запитання
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запитання
    Запитання
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Secret
  1. Пароль
    Пароль
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пароль
    Пароль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1. Щоб перевірити відбиток, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити відбиток, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Щоб перевірити відбиток, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити відбиток, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1. Ваш відбиток
    Ваш відбиток
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш відбиток
    Ваш відбиток
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Buddy_fingerprint
  1. Відбиток контакта
    Відбиток контакта
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифровий ключ співрозмовника
    Цифровий ключ співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1. Ваш відбиток
    Ваш відбиток
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш цифровий ключ
    Ваш цифровий ключ
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1. Щоб перевірити відбиток, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити відбиток, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Щоб перевірити цифровий ключ, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити цифровий ключ, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1. Щоб перевірити цифровий ключ, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити цифровий ключ, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Щоб перевірити цифровий ключ, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити цифровий ключ, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Buddy_fingerprint
  1. Цифровий ключ співрозмовника
    Цифровий ключ співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифровий ключ співрозмовника
    Цифровий ключ співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Compared
  1. Порівняння завершено
    Порівняння завершено
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Порівняння завершено
    Порівняння завершено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_using_a_question_
  1. Для авторизації за допомогою секретного питання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш контакт.
    Для авторизації за допомогою секретного питання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш контакт.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Для авторизації за допомогою секретного запитання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш співрозмовник.
    Для авторизації за допомогою секретного запитання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш співрозмовник.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_using_a_question_
  1. Для авторизації за допомогою секретного запитання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш співрозмовник.
    Для авторизації за допомогою секретного запитання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш співрозмовник.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Для авторизації за допомогою секретного запитання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш співрозмовник.
    Для авторизації за допомогою секретного запитання виберіть питання, відповідь на яке знаєте тільки ви і ваш співрозмовник.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Ask
  1. Запросити
    Запросити
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запросити
    Запросити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_pick_a_secret_
  1. Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш контакт.
    Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш контакт.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш співрозмовник.
    Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш співрозмовник.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_pick_a_secret_
  1. Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш співрозмовник.
    Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш співрозмовник.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш співрозмовник.
    Для авторизації виберіть пароль, який заєте тільки ви та ваш співрозмовник.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Compare
  1. Порівняти
    Порівняти
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Порівняти
    Порівняти
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Fingerprints
  1. Відбитки
    Відбитки
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифрові ключі
    Цифрові ключі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Fingerprints
  1. Цифрові ключі
    Цифрові ключі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифрові ключі
    Цифрові ключі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Authentication
  1. Авторизація
    Авторизація
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Авторизація
    Авторизація
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Message
  1. Повідомлення
    Повідомлення
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Повідомлення
    Повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Add_buddy
  1. Додати контакт
    Додати контакт
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Додати співрозмовника
    Додати співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Add_buddy
  1. Додати співрозмовника
    Додати співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Додати співрозмовника
    Додати співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.rename_buddy
  1. Перейменувати контакт
    Перейменувати контакт
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перейменувати співрозмовника
    Перейменувати співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.rename_buddy
  1. Перейменувати співрозмовника
    Перейменувати співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перейменувати співрозмовника
    Перейменувати співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.delete_buddy
  1. Видалити контакт
    Видалити контакт
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Видалити співрозмовника
    Видалити співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.delete_buddy
  1. Видалити співрозмовника
    Видалити співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Видалити співрозмовника
    Видалити співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Login
  1. Вхід
    Вхід
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вхід
    Вхід
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Username
  1. Лоґін
    Лоґін
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Лоґін
    Лоґін
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Password
  1. Пароль
    Пароль
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пароль
    Пароль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Cancel
  1. Скасувати
    Скасувати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Скасувати
    Скасувати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Username
  1. Лоґін
    Лоґін
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ім’я користувача
    Ім’я користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Username
  1. Ім’я користувача
    Ім’я користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ім’я користувача
    Ім’я користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Connect
  1. З'єднати
    З'єднати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. З'єднати
    З'єднати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Type_in_the_full_username_
  1. Введіть повне ім'я користувача і додатковий псевдонім
    Введіть повне ім'я користувача і додатковий псевдонім
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Введіть повне ім'я користувача та додатковий псевдонім.
    Введіть повне ім'я користувача та додатковий псевдонім.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Type_in_the_full_username_
  1. Введіть повне ім'я користувача та додатковий псевдонім.
    Введіть повне ім'я користувача та додатковий псевдонім.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Введіть повне ім'я користувача та додатковий псевдонім.
    Введіть повне ім'я користувача та додатковий псевдонім.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Add
  1. Додати
    Додати
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Додати
    Додати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Alias
  1. Псевдонім
    Псевдонім
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Псевдонім
    Псевдонім
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Subscription_request
  1. Запит підписки
    Запит підписки
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запит на передплату
    Запит на передплату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Subscription_request
  1. Запит на передплату
    Запит на передплату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запит на передплату
    Запит на передплату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_have_a_request_from
  1. Отримано запит від
    Отримано запит від
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримано запит від
    Отримано запит від
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Deny
  1. Відмова
    Відмова
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відмова
    Відмова
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Deny
  1. Відмова
    Відмова
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відмовити
    Відмовити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Deny
  1. Відмовити
    Відмовити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відмовити
    Відмовити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Approve
  1. Підтвердити
    Підтвердити
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Підтвердити
    Підтвердити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Remove_buddy
  1. Вилучити контакт
    Вилучити контакт
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вилучити спірозмовника
    Вилучити спірозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Remove_buddy
  1. Вилучити спірозмовника
    Вилучити спірозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вилучити спірозмовника
    Вилучити спірозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_about_to_remove_
  1. Ви збираєтеся вилучити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>) зі списку контактів. Всі пов'язані з ним чати будуть закриті.
    Ви збираєтеся вилучити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>) зі списку контактів. Всі пов'язані з ним чати будуть закриті.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви намагаєтеся вилучити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>) зі списку контактів. Всі пов'язані з ним чати буде закрито.
    Ви намагаєтеся вилучити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>) зі списку контактів. Всі пов'язані з ним чати буде закрито.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_about_to_remove_
  1. Ви намагаєтеся вилучити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>) зі списку контактів. Всі пов'язані з ним чати буде закрито.
    Ви намагаєтеся вилучити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>) зі списку контактів. Всі пов'язані з ним чати буде закрито.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви намагаєтеся вилучити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>) зі списку контактів. Всі пов'язані з ним чати буде закрито.
    Ви намагаєтеся вилучити __bid_name__ (<b>__ bid_jid __</b>) зі списку контактів. Всі пов'язані з ним чати буде закрито.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Continue_without_chat
  1. Продовжити без чату
    Продовжити без чату
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продовжити без чату
    Продовжити без чату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Please_wait
  1. Зачекайте...
    Зачекайте...
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зачекайте...
    Зачекайте...
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Login_failed
  1. Невдалий вхід до чату
    Невдалий вхід до чату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невдалий вхід до чату
    Невдалий вхід до чату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_we_cant_authentikate_
  1. Невдала спроба входу
    Невдала спроба входу
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невдала спроба входу
    Невдала спроба входу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Retry
  1. Назад
    Назад
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Назад
    Назад
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.clear_history
  1. Очистити історію
    Очистити історію
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Очистити історію
    Очистити історію
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.New_message_from
  1. Нове повідомлення від __name__
    Нове повідомлення від __name__
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Нове повідомлення від __name__
    Нове повідомлення від __name__
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Should_we_notify_you_
  1. Повідомляти про нові повідомлення в майбутньому?
    Повідомляти про нові повідомлення в майбутньому?
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Повідомляти про нові повідомлення в майбутньому?
    Повідомляти про нові повідомлення в майбутньому?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Please_accept_
  1. Будь ласка, натисніть кнопку "Дозволити" нагорі сторінки.
    Будь ласка, натисніть кнопку "Дозволити" нагорі сторінки.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будь ласка, натисніть кнопку "Дозволити" нагорі сторінки.
    Будь ласка, натисніть кнопку "Дозволити" нагорі сторінки.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Hide_offline
  1. Приховати відключених
    Приховати відключених
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Приховати відключених
    Приховати відключених
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Show_offline
  1. Показати відключених
    Показати відключених
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Показати відключених
    Показати відключених
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.About
  1. Про нас
    Про нас
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Про нас
    Про нас
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.dnd
  1. Не турбувати
    Не турбувати
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Не турбувати
    Не турбувати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Mute
  1. Вимкн. повідомлення
    Вимкн. повідомлення
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вимкн. повідомлення
    Вимкн. повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unmute
  1. Увімк. повідомлення
    Увімк. повідомлення
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увімк. повідомлення
    Увімк. повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Subscription
  1. Передплата
    Передплата
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Передплата
    Передплата
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.both
  1. оба
    оба
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. обидва
    обидва
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.both
  1. обидва
    обидва
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. обидва
    обидва
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Status
  1. Стан
    Стан
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Стан
    Стан
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.online
  1. у мережі
    у мережі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. у мережі
    у мережі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.chat
  1. вільний
    вільний
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. вільний
    вільний
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.away
  1. відійшов
    відійшов
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. відійшов
    відійшов
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.xa
  1. відсутній
    відсутній
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. відсутній
    відсутній
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.offline
  1. поза мережею
    поза мережею
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. поза мережею
    поза мережею
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.none
  1. без стану
    без стану
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. без стану
    без стану
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_instance_tag
  1. Невідомий теґ.
    Невідомий теґ.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невідомий теґ.
    Невідомий теґ.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_instance_tag
  1. Невідомий теґ.
    Невідомий теґ.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невідома позначка.
    Невідома позначка.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_instance_tag
  1. Невідома позначка.
    Невідома позначка.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невідома позначка.
    Невідома позначка.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Not_one_of_our_latest_keys
  1. Жоден з наших останніх ключів
    Жоден з наших останніх ключів
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Жоден з наших останніх ключів
    Жоден з наших останніх ключів
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Received_an_unreadable_encrypted_message
  1. Отримано зашифроване повідомлення, яке неможливо прочитати.
    Отримано зашифроване повідомлення, яке неможливо прочитати.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримано зашифроване повідомлення, яке неможливо прочитати.
    Отримано зашифроване повідомлення, яке неможливо прочитати.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Online
  1. У мережі
    У мережі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У мережі
    У мережі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Chatty
  1. Готовий до спілкусання
    Готовий до спілкусання
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вільний до спілкування
    Вільний до спілкування
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Chatty
  1. Вільний до спілкування
    Вільний до спілкування
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вільний до спілкування
    Вільний до спілкування
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Away
  1. Відійшов
    Відійшов
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відійшов
    Відійшов
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Extended_away
  1. Відсутній
    Відсутній
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відсутній
    Відсутній
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Offline
  1. Поза мережею
    Поза мережею
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Поза мережею
    Поза мережею
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Friendship_request
  1. Запит на додавання до контактів
    Запит на додавання до контактів
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запит на додавання співрозмовника
    Запит на додавання співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Friendship_request
  1. Запит на додавання співрозмовника
    Запит на додавання співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запит на додавання співрозмовника
    Запит на додавання співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Confirm
  1. Підтвердити
    Підтвердити
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Підтвердити
    Підтвердити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Dismiss
  1. Відхилити
    Відхилити
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відхилити
    Відхилити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Remove
  1. Вилучити
    Вилучити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вилучити
    Вилучити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Online_help
  1. Онлайнова допомога
    Онлайнова допомога
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Допомога онлайн
    Допомога онлайн
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Online_help
  1. Допомога онлайн
    Допомога онлайн
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Допомога онлайн
    Допомога онлайн
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.FN
  1. Повне ім'я
    Повне ім'я
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Повне ім'я
    Повне ім'я
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.N
  1. Ім'я
    Ім'я
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ім'я
    Ім'я
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.FAMILY
  1. Прізвище
    Прізвище
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Прізвище
    Прізвище
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.GIVEN
  1. Ім'я
    Ім'я
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ім'я
    Ім'я
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.NICKNAME
  1. Псевдо
    Псевдо
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Псевдо
    Псевдо
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.URL
  1. Посилання
    Посилання
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Посилання
    Посилання
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.ADR
  1. Адреса
    Адреса
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Адреса
    Адреса
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.PHOTO
  1. Фото
    Фото
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Світлина
    Світлина
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.you_have_only_a_subscription_in_one_way
  1. У вас тільки одностороння підписка.
    У вас тільки одностороння підписка.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас тільки одностороння передплата.
    У вас тільки одностороння передплата.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.you_have_only_a_subscription_in_one_way
  1. У вас тільки одностороння передплата.
    У вас тільки одностороння передплата.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. У вас тільки одностороння передплата.
    У вас тільки одностороння передплата.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1. Ваш цифровий ключ
    Ваш цифровий ключ
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш цифровий ключ
    Ваш цифровий ключ
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.EXTADD
  1. Дадаткова адреса
    Дадаткова адреса
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Дадаткова адреса
    Дадаткова адреса
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.STREET
  1. Вулиця
    Вулиця
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вулиця
    Вулиця
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Close
  1. Закрити
    Закрити
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Закрити
    Закрити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.LOCALITY
  1. Місто
    Місто
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Місто
    Місто
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.REGION
  1. Область
    Область
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Область
    Область
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.PCODE
  1. Індекс
    Індекс
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Індекс
    Індекс
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.CTRY
  1. Країна
    Країна
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Країна
    Країна
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.TEL
  1. Телефон
    Телефон
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Телефон
    Телефон
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.NUMBER
  1. Номер
    Номер
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Номер
    Номер
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.EMAIL
  1. Ел.пошта
    Ел.пошта
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ел.пошта
    Ел.пошта
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.USERID
  1. ID користувача
    ID користувача
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ID користувача
    ID користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.ORG
  1. Компанія
    Компанія
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Компанія
    Компанія
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.ORGNAME
  1. Назва компанії
    Назва компанії
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Назва компанії
    Назва компанії
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.ORGUNIT
  1. Відділ
    Відділ
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відділ
    Відділ
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.TITLE
  1. Посада
    Посада
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Посада
    Посада
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.ROLE
  1. Обов'язки
    Обов'язки
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Обов'язки
    Обов'язки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.BDAY
  1. Дата народження
    Дата народження
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Дата народження
    Дата народження
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.DESC
  1. Опис
    Опис
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Опис
    Опис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.PHOTO
  1. Світлина
    Світлина
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Світлина
    Світлина
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.send_message
  1. Надіслати повідомлення
    Надіслати повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Надіслати повідомлення
    Надіслати повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.get_info
  1. Показати інформацію
    Показати інформацію
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Показати інформацію
    Показати інформацію
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Settings
  1. Налаштування
    Налаштування
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Налаштування
    Налаштування
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Priority
  1. Пріоритет
    Пріоритет
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пріоритет
    Пріоритет
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Save
  1. Зберегти
    Зберегти
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зберегти
    Зберегти
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.User_settings
  1. Налаштунки користувача
    Налаштунки користувача
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Налаштунки користувача
    Налаштунки користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.User_settings
  1. Налаштунки користувача
    Налаштунки користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Налаштування користувача
    Налаштування користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.User_settings
  1. Налаштування користувача
    Налаштування користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Налаштування користувача
    Налаштування користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.A_fingerprint_
  1. Відбиток дозволяє пересвідчитися у тому, що ваш співрозмовник саме та особа, яка себе видає за неї.
    Відбиток дозволяє пересвідчитися у тому, що ваш співрозмовник саме та особа, яка себе видає за неї.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифровий підпис дозволяє пересвідчитися у тому, що ваш співрозмовник саме та особа, яка себе видає за неї.
    Цифровий підпис дозволяє пересвідчитися у тому, що ваш співрозмовник саме та особа, яка себе видає за неї.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.A_fingerprint_
  1. Цифровий підпис дозволяє пересвідчитися у тому, що ваш співрозмовник саме та особа, яка себе видає за неї.
    Цифровий підпис дозволяє пересвідчитися у тому, що ваш співрозмовник саме та особа, яка себе видає за неї.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифровий підпис дозволяє пересвідчитися у тому, що ваш співрозмовник саме та особа, яка себе видає за неї.
    Цифровий підпис дозволяє пересвідчитися у тому, що ваш співрозмовник саме та особа, яка себе видає за неї.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.is
  1. є
    є
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. є
    є
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Login_options
  1. Параметри входу
    Параметри входу
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Параметри входу
    Параметри входу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.BOSH_url
  1. Посилання BOSH
    Посилання BOSH
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Посилання BOSH
    Посилання BOSH
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Domain
  1. Доменне ім'я
    Доменне ім'я
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Доменне ім'я
    Доменне ім'я
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Domain
  1. Доменне ім'я
    Доменне ім'я
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Доменне ім'я
    Доменне ім'я
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Resource
  1. Ресурс
    Ресурс
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ресурс
    Ресурс
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.On_login
  1. Підключатись автоматично
    Підключатись автоматично
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Підключатись автоматично
    Підключатись автоматично
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.On_login
  1. Підключатись автоматично
    Підключатись автоматично
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. З’єднувати при вході
    З’єднувати при вході
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.On_login
  1. З’єднувати при вході
    З’єднувати при вході
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. З’єднувати при вході
    З’єднувати при вході
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Received_an_unencrypted_message
  1. Отрамано назашифроване повідомлення
    Отрамано назашифроване повідомлення
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отрамано назашифроване повідомлення
    Отрамано назашифроване повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_your_buddy_doesnt_provide_any_information
  1. На жаль, контакт не надав жодної інформації.
    На жаль, контакт не надав жодної інформації.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. На жаль, співрозмовник не надав жодної інформації.
    На жаль, співрозмовник не надав жодної інформації.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_your_buddy_doesnt_provide_any_information
  1. На жаль, співрозмовник не надав жодної інформації.
    На жаль, співрозмовник не надав жодної інформації.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. На жаль, співрозмовник не надав жодної інформації.
    На жаль, співрозмовник не надав жодної інформації.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Info_about
  1. Інформація про
    Інформація про
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Інформація про
    Інформація про
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_aborted
  1. Перевірку перервано.
    Перевірку перервано.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перевірку перервано.
    Перевірку перервано.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_request_received
  1. Отримано запит перевірки на автентичність.
    Отримано запит перевірки на автентичність.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримано запит перевірки на автентичність.
    Отримано запит перевірки на автентичність.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_request_received
  1. Отримано запит перевірки на автентичність.
    Отримано запит перевірки на автентичність.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримано запит перевірки на справжність.
    Отримано запит перевірки на справжність.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Authentication_request_received
  1. Отримано запит перевірки на справжність.
    Отримано запит перевірки на справжність.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримано запит перевірки на справжність.
    Отримано запит перевірки на справжність.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Log_in_without_chat
  1. Увійти без чату
    Увійти без чату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увійти без чату
    Увійти без чату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.has_come_online
  1. з'явився у мережі
    з'явився у мережі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. з'явився у мережі
    з'явився у мережі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_sender
  1. Невідомий відправник
    Невідомий відправник
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невідомий відправник
    Невідомий відправник
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Please_allow_access_to_microphone_and_camera
  1. Натисніть на кнопку "Дозволити", що нагорі сторінки, щоб надати доступ до мікрофону та камери.
    Натисніть на кнопку "Дозволити", що нагорі сторінки, щоб надати доступ до мікрофону та камери.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Натисніть на кнопку "Дозволити", що нагорі сторінки, щоб надати доступ до мікрофону та камери.
    Натисніть на кнопку "Дозволити", що нагорі сторінки, щоб надати доступ до мікрофону та камери.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_call
  1. Вхідний дзвінок
    Вхідний дзвінок
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вхідний дзвінок
    Вхідний дзвінок
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.from
  1. від
    від
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. від
    від
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_call
  1. Вхідний дзвінок
    Вхідний дзвінок
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вхідний виклик
    Вхідний виклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_call
  1. Вхідний виклик
    Вхідний виклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вхідний виклик
    Вхідний виклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_accept_the_call_from
  1. Ви бажаєте прийняти дзвінок від
    Ви бажаєте прийняти дзвінок від
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви бажаєте прийняти виклик від
    Ви бажаєте прийняти виклик від
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_accept_the_call_from
  1. Ви бажаєте прийняти виклик від
    Ви бажаєте прийняти виклик від
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви бажаєте прийняти виклик від
    Ви бажаєте прийняти виклик від
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Reject
  1. Відхилити
    Відхилити
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відхилити
    Відхилити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Accept
  1. Прийняти
    Прийняти
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Прийняти
    Прийняти
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.hang_up
  1. Завершити
    Завершити
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завершити
    Завершити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.snapshot
  1. Знімок
    Знімок
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Знімок
    Знімок
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.mute_my_audio
  1. Без звуку
    Без звуку
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Без звуку
    Без звуку
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1. Щоб перевірити цифровий ключ, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити цифровий ключ, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Щоб перевірити цифровий підпис, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити цифровий підпис, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1. Щоб перевірити цифровий підпис, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити цифровий підпис, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Щоб перевірити цифровий підпис, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    Щоб перевірити цифровий підпис, будь ласка, сконтактуйте з вашим сіпрозмовником певним довірливим каналом, наприклад, за допомогою телефону.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1. Ваш цифровий ключ
    Ваш цифровий ключ
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш цифровий підпис
    Ваш цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1. Ваш цифровий підпис
    Ваш цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш цифровий підпис
    Ваш цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Buddy_fingerprint
  1. Цифровий ключ співрозмовника
    Цифровий ключ співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифровий підпис співрозмовника
    Цифровий підпис співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Fingerprints
  1. Цифрові ключі
    Цифрові ключі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифрові підписи
    Цифрові підписи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Fingerprints
  1. Цифрові підписи
    Цифрові підписи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифрові підписи
    Цифрові підписи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Buddy_fingerprint
  1. Цифровий підпис співрозмовника
    Цифровий підпис співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Цифровий підпис співрозмовника
    Цифровий підпис співрозмовника
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.pause_my_video
  1. Зупинити моє відео
    Зупинити моє відео
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зупинити моє відео
    Зупинити моє відео
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.fullscreen
  1. На весь екран
    На весь екран
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. На весь екран
    На весь екран
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Info
  1. Інформація
    Інформація
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Інформація
    Інформація
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Local_IP
  1. Моя адреса IP
    Моя адреса IP
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Моя адреса IP
    Моя адреса IP
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Remote_IP
  1. Віддалена адреса IP
    Віддалена адреса IP
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Віддалена адреса IP
    Віддалена адреса IP
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Local_Fingerprint
  1. Мій відбиток
    Мій відбиток
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мій відбиток
    Мій відбиток
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Local_Fingerprint
  1. Мій відбиток
    Мій відбиток
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мій цифровий підпис
    Мій цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Local_Fingerprint
  1. Мій цифровий підпис
    Мій цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мій цифровий підпис
    Мій цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Remote_Fingerprint
  1. Віддалений відбиток
    Віддалений відбиток
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Віддалений цифровий підпис
    Віддалений цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Remote_Fingerprint
  1. Віддалений цифровий підпис
    Віддалений цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Віддалений цифровий підпис
    Віддалений цифровий підпис
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Video_call_not_possible
  1. Відео-виклик неможливий. Ваш контакт не підтримує відео-дзвінки.
    Відео-виклик неможливий. Ваш контакт не підтримує відео-дзвінки.
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відеовиклик неможливий. Ваш співрозмовник не підтримує відеодзвінки.
    Відеовиклик неможливий. Ваш співрозмовник не підтримує відеодзвінки.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Video_call_not_possible
  1. Відеовиклик неможливий. Ваш співрозмовник не підтримує відеодзвінки.
    Відеовиклик неможливий. Ваш співрозмовник не підтримує відеодзвінки.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відеовиклик неможливий. Ваш співрозмовник не підтримує відеодзвінки.
    Відеовиклик неможливий. Ваш співрозмовник не підтримує відеодзвінки.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Start_video_call
  1. Відео-виклик
    Відео-виклик
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відеовиклик
    Відеовиклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Start_video_call
  1. Відеовиклик
    Відеовиклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відеовиклик
    Відеовиклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1. Приєднатися до кімнати
    Приєднатися до кімнати
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Приєднатися до кімнати
    Приєднатися до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Join
  1. Приєднатися
    Приєднатися
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Приєднатися
    Приєднатися
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room
  1. Кімната
    Кімната
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Кімната
    Кімната
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Nickname
  1. Псевдо
    Псевдо
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Псевдо
    Псевдо
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.left_the_building
  1. __nickname__ виходить з кімнати
    __nickname__ виходить з кімнати
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ виходить з кімнати
    __nickname__ виходить з кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.entered_the_room
  1. __nickname__ заходить до кімнати
    __nickname__  заходить до кімнати
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ заходить до кімнати
    __nickname__  заходить до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.is_now_known_as
  1. __oldNickname__ тепер відомий як __newNickname__
    __oldNickname__ тепер відомий як __newNickname__
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __oldNickname__ тепер відомий як __newNickname__
    __oldNickname__ тепер відомий як __newNickname__
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is
  1. Ця кімната
    Ця кімната
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ця кімната
    Ця кімната
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.keyword
  1. прихована
    прихована
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. прихована
    прихована
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.description
  1. не може бути знайдено через пошук
    не може бути знайдено через пошук
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не може бути знайдено через пошук
    не може бути знайдено через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.description
  1. не може бути знайдено через пошук
    не може бути знайдено через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не можна знайти через пошук
    не можна знайти через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_hidden.description
  1. не можна знайти через пошук
    не можна знайти через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не можна знайти через пошук
    не можна знайти через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.keyword
  1. тільки для користувачів
    тільки для користувачів
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. тільки для користувачів
    тільки для користувачів
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.description
  1. Ви маєте бути у списку учасників
    Ви маєте бути у списку учасників
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви маєте бути у списку учасників
    Ви маєте бути у списку учасників
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.keyword
  1. тільки для користувачів
    тільки для користувачів
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. тільки для учасників
    тільки для учасників
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_membersonly.keyword
  1. тільки для учасників
    тільки для учасників
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. тільки для учасників
    тільки для учасників
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.keyword
  1. модерується
    модерується
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. модерується
    модерується
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.description
  1. Тільки користувачі з правами можуть відправляти повідомлення
    Тільки користувачі з правами можуть відправляти повідомлення
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тільки учасники з правами "голосу" можуть надсилати повідомлення
    Тільки учасники з правами "голосу" можуть надсилати повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_moderated.description
  1. Тільки учасники з правами "голосу" можуть надсилати повідомлення
    Тільки учасники з правами "голосу" можуть надсилати повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тільки учасники з правами "голосу" можуть надсилати повідомлення
    Тільки учасники з правами "голосу" можуть надсилати повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.keyword
  1. не анонімна
    не анонімна
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не анонімна
    не анонімна
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_nonanonymous.description
  1. Ваш Jabber ID (адреса чату) буде показаний всім користувачам
    Ваш Jabber ID (адреса чату) буде показаний всім користувачам
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваш Jabber ID (адреса чату) буде показаний всім користувачам
    Ваш Jabber ID (адреса чату) буде показаний всім користувачам
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.keyword
  1. відкрити
    відкрити
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. відкрити
    відкрити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_open.description
  1. Будь-який користувач може приєднатися
    Будь-який користувач може приєднатися
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будь-який користувач може приєднатися
    Будь-який користувач може приєднатися
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.keyword
  1. захищено паролем
    захищено паролем
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. захищено паролем
    захищено паролем
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_passwordprotected.description
  1. Необхідно ввести правильний пароль
    Необхідно ввести правильний пароль
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Необхідно ввести правильний пароль
    Необхідно ввести правильний пароль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.keyword
  1. постійна
    постійна
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. постійна
    постійна
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_persistent.description
  1. не буде знищено, доки не вийде останній учасник
    не буде знищено, доки не вийде останній учасник
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не буде знищено, доки не вийде останній учасник
    не буде знищено, доки не вийде останній учасник
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.keyword
  1. публічна
    публічна
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. публічна
    публічна
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.description
  1. Може бути знайдена через пошук
    Може бути знайдена через пошук
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Може бути знайдена через пошук
    Може бути знайдена через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.description
  1. Може бути знайдена через пошук
    Може бути знайдена через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Можна знайти через пошук
    Можна знайти через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_public.description
  1. Можна знайти через пошук
    Можна знайти через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Можна знайти через пошук
    Можна знайти через пошук
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.keyword
  1. напіванонімна
    напіванонімна
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. напіванонімна
    напіванонімна
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_semianonymous.description
  1. ваш Jabber ID (адреса чату) доступний лише адміністраторам
    ваш Jabber ID (адреса чату) доступний лише адміністраторам
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ваш Jabber ID (адреса чату) доступний лише адміністраторам
    ваш Jabber ID (адреса чату) доступний лише адміністраторам
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.keyword
  1. тимчасова
    тимчасова
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. тимчасова
    тимчасова
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1. буде знищено як тільки останній учасник вийде
    буде знищено як тільки останній учасник вийде
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. буде знищено як тільки останній учасник вийде
    буде знищено як тільки останній учасник вийде
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1. буде знищено як тільки останній учасник вийде
    буде знищено як тільки останній учасник вийде
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. буде знищено, щойно останній учасник вийде
    буде знищено, щойно останній учасник вийде
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_temporary.description
  1. буде знищено, щойно останній учасник вийде
    буде знищено, щойно останній учасник вийде
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. буде знищено, щойно останній учасник вийде
    буде знищено, щойно останній учасник вийде
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.keyword
  1. не модерується
    не модерується
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не модерується
    не модерується
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_unmoderated.description
  1. всім дозволено надсилати повідомлення
    всім дозволено надсилати повідомлення
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. всім дозволено надсилати повідомлення
    всім дозволено надсилати повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.keyword
  1. незахищено
    незахищено
    changed by Oleg .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. незахищено
    незахищено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.keyword
  1. незахищено
    незахищено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не захищено
    не захищено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.keyword
  1. не захищено
    не захищено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. не захищено
    не захищено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.description
  1. для входу не потрібний пароль
    для входу не потрібний пароль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. для входу пароль не потрібний
    для входу пароль не потрібний
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_unsecured.description
  1. для входу пароль не потрібний
    для входу пароль не потрібний
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. для входу пароль не потрібний
    для входу пароль не потрібний
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Continue
  1. Продовжити
    Продовжити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Продовжити
    Продовжити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Server
  1. Сервер
    Сервер
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сервер
    Сервер
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Rooms_are_loaded
  1. Завантаження кімнат
    Завантаження кімнат
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завантаження кімнат
    Завантаження кімнат
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Could_load_only
  1. Можна завантажити лише __count__ кімнат для автоматичного вибору
    Можна завантажити лише __count__  кімнат для автоматичного вибору
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Можна завантажити лише __count__ кімнат для автоматичного вибору
    Можна завантажити лише __count__  кімнат для автоматичного вибору
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1. Будь ласка, зазначте ім'я кімнати, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до кімнати
    Будь ласка, зазначте ім'я кімнати, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будь ласка, зазначте ім'я кімнати, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до кімнати
    Будь ласка, зазначте ім'я кімнати, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1. Ви уже є учасником цієї кімнати
    Ви уже є учасником цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви уже є учасником цієї кімнати
    Ви уже є учасником цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_will_be_closed
  1. Кімнату буде зачинено
    Кімнату буде зачинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Кімнату буде зачинено
    Кімнату буде зачинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_not_found_
  1. Буде створено нову кімнату
    Буде створено нову кімнату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Буде створено нову кімнату
    Буде створено нову кімнату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Loading_room_information
  1. Завантаження інформації про кімнату
    Завантаження інформації про кімнату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завантаження інформації про кімнату
    Завантаження інформації про кімнату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Destroy
  1. Знищити
    Знищити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Знищити
    Знищити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Leave
  1. Залишити
    Залишити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Залишити
    Залишити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.changed_subject_to
  1. __nickname__ змінив тему розмови у кімнаті на "__subject__"
    __nickname__ змінив тему розмови у кімнаті на "__subject__"
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ змінив тему розмови у кімнаті на "__subject__"
    __nickname__ змінив тему розмови у кімнаті на "__subject__"
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_kicked
  1. Вас вилучили з кімнати
    Вас вилучили з кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з кімнати
    Вас вилучили з кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_kicked
  1. __nickname__ вилучили з кімнати
    __nickname__ вилучили з кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з кімнати
    __nickname__ вилучили з кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_banned
  1. Вам заборонили доступ до кімнати
    Вам заборонили доступ до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам заборонили доступ до кімнати
    Вам заборонили доступ до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_banned
  1. __nickname__ заборонили доступ до кімнати
    __nickname__ заборонили доступ до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ заборонили доступ до кімнати
    __nickname__ заборонили доступ до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_affiliation
  1. Вас вилучили з кімнати через зміни у доступі
    Вас вилучили з кімнати через зміни у доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з кімнати через зміни у доступі
    Вас вилучили з кімнати через зміни у доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_affiliation
  1. __nickname__ вилучили з кімнати через зміни у доступі
    __nickname__ вилучили з кімнати через зміни у доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з кімнати через зміни у доступі
    __nickname__ вилучили з кімнати через зміни у доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_membersonly
  1. Вас вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    Вас вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    Вас вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_membersonly
  1. __nickname__ вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    __nickname__ вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    __nickname__ вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_shutdown
  1. Вас вилучили з кімнати, оскільки служба MUC припинила дію
    Вас вилучили з кімнати, оскільки служба MUC припинила дію
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з кімнати, оскільки служба MUC припинила дію
    Вас вилучили з кімнати, оскільки служба MUC припинила дію
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Reason
  1. Причина
    Причина
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Причина
    Причина
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send
  1. Ваше повідомлення не надіслано через невідому помилку
    Ваше повідомлення не надіслано через невідому помилку
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано через невідому помилку
    Ваше повідомлення не надіслано через невідому помилку
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_item-not-found
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така кімната не існує
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така кімната не існує
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така кімната не існує
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така кімната не існує
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_not-acceptable
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї кімнати
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї кімнати
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_has_been_closed
  1. Кімнату зачинено
    Кімнату зачинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Кімнату зачинено
    Кімнату зачинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_enabled
  1. Увімкнено запису журналу для цієї кімнати
    Увімкнено запису журналу для цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увімкнено запису журналу для цієї кімнати
    Увімкнено запису журналу для цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.A_password_is_required
  1. Потрібно зазначити пароль
    Потрібно зазначити пароль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Потрібно зазначити пароль
    Потрібно зазначити пароль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_stream
  1. Вхідний виклик
    Вхідний виклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вхідний виклик
    Вхідний виклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Stream_started
  1. Виклик розпочато
    Виклик розпочато
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Виклик розпочато
    Виклик розпочато
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.HTTPS_REQUIRED
  1. Ця дія вимагає зашифрованого з'єднання.
    Ця дія вимагає зашифрованого з'єднання.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ця дія вимагає зашифрованого з'єднання.
    Ця дія вимагає зашифрованого з'єднання.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_on_the_member_list
  1. Ви відсутні у списку учасників
    Ви відсутні у списку учасників
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви відсутні у списку учасників
    Ви відсутні у списку учасників
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_banned_from_this_room
  1. Вам заборонено вхід до цієї кімнати
    Вам заборонено вхід до цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам заборонено вхід до цієї кімнати
    Вам заборонено вхід до цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_forbidden
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій кімнаті
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій кімнаті
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій кімнаті
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій кімнаті
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_desired_nickname_
  1. Псевдо, яке ви хочете взяти, уже кимось використовується. Будь ласка, оберіть інше
    Псевдо, яке ви хочете взяти, уже кимось використовується. Будь ласка, оберіть інше
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Псевдо, яке ви хочете взяти, уже кимось використовується. Будь ласка, оберіть інше
    Псевдо, яке ви хочете взяти, уже кимось використовується. Будь ласка, оберіть інше
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.The_maximum_number_
  1. Досягнуто максимального числа користувачів у цій кімнаті
    Досягнуто максимального числа користувачів у цій кімнаті
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Досягнуто максимального числа користувачів у цій кімнаті
    Досягнуто максимального числа користувачів у цій кімнаті
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is_locked_
  1. Кімнату заблоковано
    Кімнату заблоковано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Кімнату заблоковано
    Кімнату заблоковано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_allowed_to_create_
  1. Ви не маєте прав створювати кімнати
    Ви не маєте прав створювати кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви не маєте прав створювати кімнати
    Ви не маєте прав створювати кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Enable
  1. Увімкнути
    Увімкнути
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увімкнути
    Увімкнути
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Call_started
  1. Виклик розпочато
    Виклик розпочато
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Виклик розпочато
    Виклик розпочато
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Call_terminated
  1. Виклик завершено
    Виклик завершено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Виклик завершено
    Виклик завершено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Ok
  1. Добре
    Добре
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Добре
    Добре
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Alert
  1. Увага
    Увага
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увага
    Увага
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.PermissionDeniedError
  1. Ви чи ваш бравзер встановив обмеження на доступ до мультимедійного контенту
    Ви чи ваш бравзер встановив обмеження на доступ до мультимедійного контенту
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви чи ваш бравзер встановив обмеження на доступ до мультимедійного контенту
    Ви чи ваш бравзер встановив обмеження на доступ до мультимедійного контенту
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Media_failure
  1. Неможливо отримати доступ до мультимедійного контенту
    Неможливо отримати доступ до мультимедійного контенту
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Неможливо отримати доступ до мультимедійного контенту
    Неможливо отримати доступ до мультимедійного контенту
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Use_local_video_device
  1. Використовувати місцевий відеопристрій
    Використовувати місцевий відеопристрій
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Використовувати місцевий відеопристрій
    Використовувати місцевий відеопристрій
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.No_local_video_device
  1. Не знайдено пристрою відтворення відео
    Не знайдено пристрою відтворення відео
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Не знайдено пристрою відтворення відео
    Не знайдено пристрою відтворення відео
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Use_local_audio_device
  1. Використовувати аудіо на цьому пристрої
    Використовувати аудіо на цьому пристрої
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Використовувати аудіо на цьому пристрої
    Використовувати аудіо на цьому пристрої
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.No_local_audio_device
  1. Відсутні пристрої відтворення звуку
    Відсутні пристрої відтворення звуку
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відсутні пристрої відтворення звуку
    Відсутні пристрої відтворення звуку
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_decline
  1. відмова
    відмова
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. відмова
    відмова
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_success
  1. поклали слухавку
    поклали слухавку
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. поклали слухавку
    поклали слухавку
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_busy
  1. зайнято
    зайнято
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. зайнято
    зайнято
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.is_
  1. __status__
    __status__
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __status__
    __status__
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_success
  1. поклали слухавку
    поклали слухавку
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. припинили виклик
    припинили виклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.jingle_reason_success
  1. припинили виклик
    припинили виклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. припинили виклик
    припинили виклик
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_received_a_message_from_an_unknown_sender_
  1. Отримано повідомлення від невідомого контакту (__sender__). Переглянути?
    Отримано повідомлення від невідомого контакту (__sender__). Переглянути?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Отримано повідомлення від невідомого контакту (__sender__). Переглянути?
    Отримано повідомлення від невідомого контакту (__sender__). Переглянути?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_roster_is_empty_add_
  1. Відсутні контакти у списку контактів. Додати <a>новий контакт</a>
    Відсутні контакти у списку контактів. Додати <a>новий контакт</a>
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відсутні співрозмовники у списку контактів. Додати <a>нового співрозмовника</a>
    Відсутні співрозмовники у списку контактів. Додати <a>нового співрозмовника</a>
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_roster_is_empty_add_
  1. Відсутні співрозмовники у списку контактів. Додати <a>нового співрозмовника</a>
    Відсутні співрозмовники у списку контактів. Додати <a>нового співрозмовника</a>
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відсутні співрозмовники у списку контактів. Додати <a>нового співрозмовника</a>
    Відсутні співрозмовники у списку контактів. Додати <a>нового співрозмовника</a>
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Verified_private_conversation_started
  1. Увімкнено підтверджену приватну розмову.
    Увімкнено підтверджену приватну розмову.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увімкнено підтверджену приватну розмову.
    Увімкнено підтверджену приватну розмову.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Bookmark
  1. Закладка
    Закладка
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Закладка
    Закладка
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Auto-join
  1. Автоматично приєднуватися
    Автоматично приєднуватися
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Автоматично приєднуватися
    Автоматично приєднуватися
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Edit_bookmark
  1. Редагувати закладки
    Редагувати закладки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редагувати закладки
    Редагувати закладки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Edit_bookmark
  1. Редагувати закладки
    Редагувати закладки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Редагувати закладки
    Редагувати закладки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_disabled
  1. Журналювання розмови у групі припинено
    Журналювання розмови у групі припинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Журналювання розмови у групі припинено
    Журналювання розмови у групі припинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_disabled
  1. Журналювання розмови у групі припинено
    Журналювання розмови у групі припинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Журналювання розмови у групі припинено
    Журналювання розмови у групі припинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_non-anoymous
  1. Відтепер група не є анонімною
    Відтепер група не є анонімною
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відтепер група не є анонімною
    Відтепер група не є анонімною
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_is_now_semi-anonymous
  1. Відтепер група є частково анонімною
    Відтепер група є частково анонімною
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відтепер група є частково анонімною
    Відтепер група є частково анонімною
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_change_the_default_room_configuration
  1. Чи ви бажаєте змінити типові налаштування групи?
    Чи ви бажаєте змінити типові налаштування групи?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чи ви бажаєте змінити типові налаштування групи?
    Чи ви бажаєте змінити типові налаштування групи?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Default
  1. Типово
    Типово
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Типово
    Типово
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Change
  1. Змінити
    Змінити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Змінити
    Змінити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Send_file
  1. Надіслати файл
    Надіслати файл
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Надіслати файл
    Надіслати файл
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-xmpp
  1. Ці опції використовується для з'єднання з сервером XMPP.
    Ці опції використовується для з'єднання з сервером XMPP.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ці опції використовується для з'єднання з сервером XMPP.
    Ці опції використовується для з'єднання з сервером XMPP.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-login
  1. Якщо вибрано цю опцію, то чат буде завантажено після входу.
    Якщо вибрано цю опцію, то чат буде завантажено після входу.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Якщо вибрано цю опцію, то чат буде завантажено після входу.
    Якщо вибрано цю опцію, то чат буде завантажено після входу.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation._is_composing
  1. пише...
     пише...
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. пише...
     пише...
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation._are_composing
  1. пишуть...
     пишуть...
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. пишуть...
     пишуть...
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Chat_state_notifications
  1. Сповіщення про стан у чаті
    Сповіщення про стан у чаті
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сповіщення про стан у чаті
    Сповіщення про стан у чаті
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-chat-state
  1. Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє складати повідомлення?
    Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє складати повідомлення?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє складати повідомлення?
    Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє складати повідомлення?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Share_screen
  1. Надати доступ до екрану
    Надати доступ до екрану
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Надати доступ до екрану
    Надати доступ до екрану
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-chat-state
  1. Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє складати повідомлення?
    Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє складати повідомлення?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє писати повідомлення?
    Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє писати повідомлення?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.setting-explanation-chat-state
  1. Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє писати повідомлення?
    Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє писати повідомлення?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє писати повідомлення?
    Чи ви бажаєте надсилати та отримувати сповіщення, коли хтось починає або припиняє писати повідомлення?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.UNKNOWN_ERROR
  1. Невідома помилка.
    Невідома помилка.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Невідома помилка.
    Невідома помилка.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.EXTENSION_UNAVAILABLE
  1. Вам потрібний додаток або розширення бравзера.
    Вам потрібний додаток або розширення бравзера.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам потрібний додаток або розширення бравзера.
    Вам потрібний додаток або розширення бравзера.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Install_extension
  1. Будь ласка, встановіть розширення, щоб використовувати функцію віддаленого доступу до екрану:
    Будь ласка, встановіть розширення, щоб використовувати функцію віддаленого доступу до екрану: 
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будь ласка, встановіть розширення, щоб використовувати функцію віддаленого доступу до екрану:
    Будь ласка, встановіть розширення, щоб використовувати функцію віддаленого доступу до екрану: 
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Connection_accepted
  1. З'єднання встановлено
    З'єднання встановлено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. З'єднання встановлено
    З'єднання встановлено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Stream_terminated
  1. Виклик завершено
    Виклик завершено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Виклик завершено
    Виклик завершено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Close_all
  1. Закрити всі
    Закрити всі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Закрити всі
    Закрити всі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Notification
  1. Сповіщення
    Сповіщення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Сповіщення
    Сповіщення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unreadable_OTR_message
  1. Пропущено нечитабельне повідомлення OTR
    Пропущено нечитабельне повідомлення OTR
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Пропущено нечитабельне повідомлення OTR
    Пропущено нечитабельне повідомлення OTR
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Load_older_messages
  1. Завантажити попередні повідомлення
    Завантажити попередні повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завантажити попередні повідомлення
    Завантажити попередні повідомлення
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.setting-mam-enable
  1. Чи ви бажаєте отримувати повідомлення, які було надіслано раніше?
    Чи ви бажаєте отримувати повідомлення, які було надіслано раніше?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чи ви бажаєте отримувати повідомлення, які було надіслано раніше?
    Чи ви бажаєте отримувати повідомлення, які було надіслано раніше?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Message_history
  1. Історія повідомлень
    Історія повідомлень
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Історія повідомлень
    Історія повідомлень
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_resource-unavailable
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ваш співрозмовник не доступний або поза мережею
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ваш співрозмовник не доступний або поза мережею
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ваш співрозмовник не доступний або поза мережею
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ваш співрозмовник не доступний або поза мережею
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_remote-server-not-found
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки неможливо встановити з'єднання між серверами.
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки неможливо встановити з'єднання між серверами.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки неможливо встановити з'єднання між серверами.
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки неможливо встановити з'єднання між серверами.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_have_to_go_online_
  1. Ви маєте бути у мережі для здійснення цієї операції.
    Ви маєте бути у мережі для здійснення цієї операції.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви маєте бути у мережі для здійснення цієї операції.
    Ви маєте бути у мережі для здійснення цієї операції.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.File_too_large
  1. Файл завеликий
    Файл завеликий
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Файл завеликий
    Файл завеликий
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.No_proper_file_transfer_method_available
  1. Відсутній доступний метод передачі файлів
    Відсутній доступний метод передачі файлів
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відсутній доступний метод передачі файлів
    Відсутній доступний метод передачі файлів
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.error_location_not_provided
  1. Неможливо отримати місце розташування.
    Неможливо отримати місце розташування.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Неможливо отримати місце розташування.
    Неможливо отримати місце розташування.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Log_in_with_chat
  1. Увійти з чатом
    Увійти з чатом
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увійти з чатом
    Увійти з чатом
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Offline_contacts_are_hidden
  1. Контакти, які поза мережею, приховано
    Контакти, які поза мережею, приховано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Контакти, які поза мережею, приховано
    Контакти, які поза мережею, приховано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_currently_offline
  1. Зараз ви недоступні
    Зараз ви недоступні
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зараз ви недоступні
    Зараз ви недоступні
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_currently_offline
  1. Зараз ви недоступні
    Зараз ви недоступні
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зараз ви не доступні
    Зараз ви не доступні
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_currently_offline
  1. Зараз ви не доступні
    Зараз ви не доступні
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зараз ви недоступні
    Зараз ви недоступні
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Offline_contacts_are_hidden
  1. Контакти, які поза мережею, приховано
    Контакти, які поза мережею, приховано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Контакти, які поза мережею, приховано
    Контакти, які поза мережею, приховано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Show_debug_log
  1. Показувати журнал зневадження
    Показувати журнал зневадження
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Показувати журнал зневадження
    Показувати журнал зневадження
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_currently_offline
  1. Зараз ви недоступні
    Зараз ви недоступні
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Зараз ви недоступні
    Зараз ви недоступні
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Libraries
  1. Бібліотеки
    Бібліотеки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Бібліотеки
    Бібліотеки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_contact_list_is_empty
  1. Список контактів порожній
    Список контактів порожній
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Список контактів порожній
    Список контактів порожній
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Configure
  1. Налаштувати
    Налаштувати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Налаштувати
    Налаштувати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Invite
  1. Запросити
    Запросити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запросити
    Запросити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.User_information
  1. Профіль користувача
    Профіль користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Профіль користувача
    Профіль користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Log
  1. Журнал
    Журнал
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Журнал
    Журнал
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Language
  1. Мова
    Мова
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Мова
    Мова
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.password_explanation
  1. Будь ласка, введіть новий пароль.
    Будь ласка, введіть новий пароль.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будь ласка, введіть новий пароль.
    Будь ласка, введіть новий пароль.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.loading
  1. завантаження
    завантаження
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. завантаження
    завантаження
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Client
  1. Клієнт
    Клієнт
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Клієнт
    Клієнт
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Are_you_sure
  1. Ви впевнені?
    Ви впевнені?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви впевнені?
    Ви впевнені?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Are_you_sure
  1. Ви впевнені?
    Ви впевнені?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чи ви впевнені?
    Чи ви впевнені?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Are_you_sure
  1. Чи ви впевнені?
    Чи ви впевнені?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Чи ви впевнені?
    Чи ви впевнені?
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Invite_user
  1. Запросити користувача
    Запросити користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Запросити користувача
    Запросити користувача
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_invite_explanation
  1. Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ти хочеш запросити.
    Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ти хочеш запросити.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ти хочеш запросити.
    Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ти хочеш запросити.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_invite_explanation
  1. Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ти хочеш запросити.
    Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ти хочеш запросити.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ви хочете запросити.
    Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ви хочете запросити.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_invite_explanation
  1. Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ви хочете запросити.
    Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ви хочете запросити.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ви хочете запросити.
    Введіть ім'я користувача або ідентифікатор XMPP контакту, якого ви хочете запросити.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Ignore
  1. Ігнорувати
    Ігнорувати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ігнорувати
    Ігнорувати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Recognize
  1. Розпізнати
    Розпізнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Розпізнати
    Розпізнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Verify
  1. Перевірити
    Перевірити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перевірити
    Перевірити
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.never
  1. ніколи
    ніколи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ніколи
    ніколи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_received_an_OMEMO_encrypted_message
  1. Ви отримали зашифроване повідомлення OMEMO
    Ви отримали зашифроване повідомлення OMEMO
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви отримали зашифроване повідомлення OMEMO
    Ви отримали зашифроване повідомлення OMEMO
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.you
  1. ви
    ви
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ви
    ви
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Message_was_not_sent
  1. Повідомлення не було надіслано
    Повідомлення не було надіслано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Повідомлення не було надіслано
    Повідомлення не було надіслано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Verification
  1. Перевірка
    Перевірка
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Перевірка
    Перевірка
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Webcam
  1. Вебкамера
    Вебкамера
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вебкамера
    Вебкамера
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Test
  1. Тестування
    Тестування
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Тестування
    Тестування
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Accounts
  1. Облікові записи
    Облікові записи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Облікові записи
    Облікові записи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Connection
  1. З'єднання
    З'єднання
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. З'єднання
    З'єднання
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Change_password
  1. Змінити пароль
    Змінити пароль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Змінити пароль
    Змінити пароль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Plugins
  1. Плаґіни
    Плаґіни
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Плаґіни
    Плаґіни
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Control
  1. Контроль
    Контроль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Контроль
    Контроль
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Plugins
  1. Плаґіни
    Плаґіни
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Додатки
    Додатки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Plugins
  1. Додатки
    Додатки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Додатки
    Додатки
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1. Приєднатися до кімнати
    Приєднатися до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Приєднатися до групи
    Приєднатися до групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Join_chat
  1. Приєднатися до групи
    Приєднатися до групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Приєднатися до групи
    Приєднатися до групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room
  1. Кімната
    Кімната
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Група
    Група
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room
  1. Група
    Група
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Група
    Група
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.left_the_building
  1. __nickname__ виходить з кімнати
    __nickname__ виходить з кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ виходить з групи
    __nickname__ виходить з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.left_the_building
  1. __nickname__ виходить з групи
    __nickname__ виходить з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ виходить з групи
    __nickname__ виходить з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.entered_the_room
  1. __nickname__ заходить до кімнати
    __nickname__  заходить до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ приєднується до групи
    __nickname__  приєднується до групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.entered_the_room
  1. __nickname__ приєднується до групи
    __nickname__  приєднується до групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ приєднується до групи
    __nickname__  приєднується до групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is
  1. Ця кімната
    Ця кімната
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ця група
    Ця група
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is
  1. Ця група
    Ця група
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ця група
    Ця група
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Rooms_are_loaded
  1. Завантаження кімнат
    Завантаження кімнат
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завантаження груп
    Завантаження груп
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Rooms_are_loaded
  1. Завантаження груп
    Завантаження груп
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завантаження груп
    Завантаження груп
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Could_load_only
  1. Можна завантажити лише __count__ кімнат для автоматичного вибору
    Можна завантажити лише __count__  кімнат для автоматичного вибору
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Можна завантажити лише __count__ груп для автоматичного вибору
    Можна завантажити лише __count__ груп для автоматичного вибору
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Could_load_only
  1. Можна завантажити лише __count__ груп для автоматичного вибору
    Можна завантажити лише __count__ груп для автоматичного вибору
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Можна завантажити лише __count__ груп для автоматичного вибору
    Можна завантажити лише __count__ груп для автоматичного вибору
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1. Будь ласка, зазначте ім'я кімнати, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до кімнати
    Будь ласка, зазначте ім'я кімнати, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будь ласка, зазначте назву групи, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до чату
    Будь ласка, зазначте назву групи, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до чату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_explanation
  1. Будь ласка, зазначте назву групи, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до чату
    Будь ласка, зазначте назву групи, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до чату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Будь ласка, зазначте назву групи, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до чату
    Будь ласка, зазначте назву групи, ваше ім'я (необов'язково) та пароль для приєднання до чату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1. Ви уже є учасником цієї кімнати
    Ви уже є учасником цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви уже є учасником цієї групи
    Ви уже є учасником цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_already_joined_this_room
  1. Ви уже є учасником цієї групи
    Ви уже є учасником цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви уже є учасником цієї групи
    Ви уже є учасником цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_will_be_closed
  1. Кімнату буде зачинено
    Кімнату буде зачинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Групу буде закрито
    Групу буде закрито
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_will_be_closed
  1. Групу буде закрито
    Групу буде закрито
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Групу буде закрито
    Групу буде закрито
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_not_found_
  1. Буде створено нову кімнату
    Буде створено нову кімнату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Буде створено нову групу
    Буде створено нову групу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_not_found_
  1. Буде створено нову групу
    Буде створено нову групу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Буде створено нову групу
    Буде створено нову групу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Loading_room_information
  1. Завантаження інформації про кімнату
    Завантаження інформації про кімнату
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завантаження інформації про групу
    Завантаження інформації про групу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Loading_room_information
  1. Завантаження інформації про групу
    Завантаження інформації про групу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Завантаження інформації про групу
    Завантаження інформації про групу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.changed_subject_to
  1. __nickname__ змінив тему розмови у кімнаті на "__subject__"
    __nickname__ змінив тему розмови у кімнаті на "__subject__"
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ змінив тему розмови у групі на "__subject__"
    __nickname__ змінив тему розмови у групі на "__subject__"
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.changed_subject_to
  1. __nickname__ змінив тему розмови у групі на "__subject__"
    __nickname__ змінив тему розмови у групі на "__subject__"
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ змінив тему розмови у групі на "__subject__"
    __nickname__ змінив тему розмови у групі на "__subject__"
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_kicked
  1. Вас вилучили з кімнати
    Вас вилучили з кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з групи
    Вас вилучили з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_kicked
  1. Вас вилучили з групи
    Вас вилучили з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з групи
    Вас вилучили з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_kicked
  1. __nickname__ вилучили з кімнати
    __nickname__ вилучили з кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з групи
    __nickname__ вилучили з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_kicked
  1. __nickname__ вилучили з групи
    __nickname__ вилучили з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з групи
    __nickname__ вилучили з групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_banned
  1. Вам заборонили доступ до кімнати
    Вам заборонили доступ до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам заборонено доступ до цієї групи
    Вам заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_banned
  1. Вам заборонено доступ до цієї групи
    Вам заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам заборонено доступ до цієї групи
    Вам заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_banned
  1. __nickname__ заборонили доступ до кімнати
    __nickname__ заборонили доступ до кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ заборонено доступ до цієї групи
    __nickname__ заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_banned
  1. __nickname__ заборонено доступ до цієї групи
    __nickname__ заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ заборонено доступ до цієї групи
    __nickname__ заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_affiliation
  1. Вас вилучили з кімнати через зміни у доступі
    Вас вилучили з кімнати через зміни у доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з групи через зміни у політиці доступу
    Вас вилучили з групи через зміни у політиці доступу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_affiliation
  1. Вас вилучили з групи через зміни у політиці доступу
    Вас вилучили з групи через зміни у політиці доступу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з групи через зміни у політиці доступу
    Вас вилучили з групи через зміни у політиці доступу
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_affiliation
  1. __nickname__ вилучили з кімнати через зміни у доступі
    __nickname__ вилучили з кімнати через зміни у доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з групи через зміни у політиці доступі
    __nickname__ вилучили з групи через зміни у політиці доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_affiliation
  1. __nickname__ вилучили з групи через зміни у політиці доступі
    __nickname__ вилучили з групи через зміни у політиці доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з групи через зміни у політиці доступі
    __nickname__ вилучили з групи через зміни у політиці доступі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_membersonly
  1. Вас вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    Вас вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    Вас вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_membersonly
  1. Вас вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    Вас вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    Вас вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_membersonly
  1. __nickname__ вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    __nickname__ вилучили з кімнати, оскільки кімната стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    __nickname__ вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_info_membersonly
  1. __nickname__ вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    __nickname__ вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. __nickname__ вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    __nickname__ вилучили з групи, оскільки ця група стала доступною лише для учасників, а ви не є учасником
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_shutdown
  1. Вас вилучили з кімнати, оскільки служба MUC припинила дію
    Вас вилучили з кімнати, оскільки служба MUC припинила дію
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з групи, оскільки служба MUC припинила дію
    Вас вилучили з групи, оскільки служба MUC припинила дію
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.muc_removed_shutdown
  1. Вас вилучили з групи, оскільки служба MUC припинила дію
    Вас вилучили з групи, оскільки служба MUC припинила дію
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вас вилучили з групи, оскільки служба MUC припинила дію
    Вас вилучили з групи, оскільки служба MUC припинила дію
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_item-not-found
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така кімната не існує
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така кімната не існує
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така група не існує
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така група не існує
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_item-not-found
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така група не існує
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така група не існує
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така група не існує
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки така група не існує
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_forbidden
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій кімнаті
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій кімнаті
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій групі
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій групі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_forbidden
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій групі
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій групі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій групі
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не маєте відповідних прав у цій групі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_not-acceptable
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї кімнати
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї групи
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.message_not_send_not-acceptable
  1. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї групи
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї групи
    Ваше повідомлення не надіслано, оскільки ви не є учасником цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_has_been_closed
  1. Кімнату зачинено
    Кімнату зачинено
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Групу закрито
    Групу закрито
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_has_been_closed
  1. Групу закрито
    Групу закрито
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Групу закрито
    Групу закрито
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_enabled
  1. Увімкнено запису журналу для цієї кімнати
    Увімкнено запису журналу для цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увімкнено запису журналу для цієї групи
    Увімкнено запису журналу для цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Room_logging_is_enabled
  1. Увімкнено запису журналу для цієї групи
    Увімкнено запису журналу для цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Увімкнено запису журналу для цієї групи
    Увімкнено запису журналу для цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_banned_from_this_room
  1. Вам заборонено вхід до цієї кімнати
    Вам заборонено вхід до цієї кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам заборонено доступ до цієї групи
    Вам заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_banned_from_this_room
  1. Вам заборонено доступ до цієї групи
    Вам заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Вам заборонено доступ до цієї групи
    Вам заборонено доступ до цієї групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.The_maximum_number_
  1. Досягнуто максимального числа користувачів у цій кімнаті
    Досягнуто максимального числа користувачів у цій кімнаті
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Досягнуто максимального числа користувачів у цій групі
    Досягнуто максимального числа користувачів у цій групі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.The_maximum_number_
  1. Досягнуто максимального числа користувачів у цій групі
    Досягнуто максимального числа користувачів у цій групі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Досягнуто максимального числа користувачів у цій групі
    Досягнуто максимального числа користувачів у цій групі
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is_locked_
  1. Кімнату заблоковано
    Кімнату заблоковано
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Група є заблокованою
    Група є заблокованою
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.This_room_is_locked_
  1. Група є заблокованою
    Група є заблокованою
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Група є заблокованою
    Група є заблокованою
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_allowed_to_create_
  1. Ви не маєте прав створювати кімнати
    Ви не маєте прав створювати кімнати
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви не маєте прав створювати групи
    Ви не маєте прав створювати групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.You_are_not_allowed_to_create_
  1. Ви не маєте прав створювати групи
    Ви не маєте прав створювати групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ви не маєте прав створювати групи
    Ви не маєте прав створювати групи
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Send_location
  1. Надіслати місце розташування
    Надіслати місце розташування
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Надіслати місце розташування
    Надіслати місце розташування
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. Розпочато неперевірену приватну розмову.
    Розпочато неперевірену приватну розмову.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Unverified_private_conversation_started
  1. Розпочато неперевірену приватну розмову.
    Розпочато неперевірену приватну розмову.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Розпочато неперевірену приватну розмову.
    Розпочато неперевірену приватну розмову.
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.No_devices_available
  1.  
    2. ▻
  2. Відсутні пристрої
    Відсутні пристрої
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.No_devices_available
  1. Відсутні пристрої
    Відсутні пристрої
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Відсутні пристрої
    Відсутні пристрої
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
translation.Your_contact_does_not_support_OMEMO
  1.  
    2. ▻
  2. Ваш співрозмовник не підтримує OMEMO
    Ваш співрозмовник не підтримує OMEMO
    changed by Oleksa .
    Copy to clipboard
12 Nov from 10:14pm to 11:03pm