JavaScript XMPP Client/JSXC

28 Nov from 12:58pm to 2:11pm
Albert changed 118 translations in French on JSXC. Hide changes
translation.your_connection_is_encrypted
  1.  
    2. ▻
  2. Votre connexion n'est pas chiffrée.
    Votre connexion n'est pas chiffrée.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.authentication_query_sent
  1.  
    2. ▻
  2. Requête d’authentification envoyée
    Requête d’authentification envoyée
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.not_available
  1.  
    2. ▻
  2. Pas disponible
    Pas disponible
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.no_connection
  1.  
    2. ▻
  2. Pas de connexion !
    Pas de connexion !
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Verified
  1.  
    2. ▻
  2. Vérifié
    Vérifié
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.relogin
  1.  
    2. ▻
  2. Re-connexion
    Re-connexion
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Unverified
  1.  
    2. ▻
  2. Non vérifié
    Non vérifié
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.authentication_failed
  1.  
    2. ▻
  2. L'authentification a échoué.
    L'authentification a échoué.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Question
  1.  
    2. ▻
  2. Question
    Question
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Manual
  1.  
    2. ▻
  2. Manuel
    Manuel
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Secret
  1.  
    2. ▻
  2. Sécurité
    Sécurité
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Close
  1.  
    2. ▻
  2. Fermer
    Fermer
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Ask
  1.  
    2. ▻
  2. Demander
    Demander
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Message
  1.  
    2. ▻
  2. Message
    Message
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Login
  1.  
    2. ▻
  2. Connexion
    Connexion
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Username
  1.  
    2. ▻
  2. Nom d'utilisateur
    Nom d'utilisateur
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Password
  1.  
    2. ▻
  2. Mot de passe
    Mot de passe
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Annuler
    Annuler
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Add
  1.  
    2. ▻
  2. Ajouter
    Ajouter
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Alias
  1.  
    2. ▻
  2. Alias
    Alias
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Please_wait
  1.  
    2. ▻
  2. S'il vous plaît, attendez
    S'il vous plaît, attendez
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Retry
  1.  
    2. ▻
  2. Retour
    Retour
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.clear_history
  1.  
    2. ▻
  2. Effacer l’historique
    Effacer l’historique
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.New_message_from
  1.  
    2. ▻
  2. Nouveau message de
    Nouveau message de
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.About
  1.  
    2. ▻
  2. À propos
    À propos
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Subscription
  1.  
    2. ▻
  2.  
translation.dnd
  1.  
    2. ▻
  2. Ne pas déranger
    Ne pas déranger
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Status
  1.  
    2. ▻
  2. Status
    Status
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.online
  1.  
    2. ▻
  2. En ligne
    En ligne
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.away
  1.  
    2. ▻
  2. Absent
    Absent
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.offline
  1.  
    2. ▻
  2. Hors ligne
    Hors ligne
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Away
  1.  
    2. ▻
  2. Absent
    Absent
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Offline
  1.  
    2. ▻
  2. Hors ligne
    Hors ligne
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Online
  1.  
    2. ▻
  2. En ligne
    En ligne
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Remove
  1.  
    2. ▻
  2. Supprimer
    Supprimer
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Valider
    Valider
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.NICKNAME
  1.  
    2. ▻
  2. Surnom
    Surnom
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.URL
  1.  
    2. ▻
  2. URL
    URL
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.ADR
  1.  
    2. ▻
  2. Adresse
    Adresse
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.STREET
  1.  
    2. ▻
  2. Rue
    Rue
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.EXTADD
  1.  
    2. ▻
  2. Adresse (suite)
    Adresse (suite)
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.LOCALITY
  1.  
    2. ▻
  2. Localité
    Localité
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.REGION
  1.  
    2. ▻
  2. Région
    Région
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.PCODE
  1.  
    2. ▻
  2. Code Postal
    Code Postal
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.CTRY
  1.  
    2. ▻
  2. Pays
    Pays
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.TEL
  1.  
    2. ▻
  2. Téléphone
    Téléphone
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.NUMBER
  1.  
    2. ▻
  2. Numéro
    Numéro
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.EMAIL
  1.  
    2. ▻
  2. Courriel
    Courriel
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.ORG
  1.  
    2. ▻
  2. Organisation
    Organisation
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.ORGNAME
  1.  
    2. ▻
  2. Nom
    Nom
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.BDAY
  1.  
    2. ▻
  2. Date de naissance
    Date de naissance
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.DESC
  1.  
    2. ▻
  2. Description
    Description
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.PHOTO
  1.  
    2. ▻
  2. Photo
    Photo
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.send_message
  1.  
    2. ▻
  2. Envoyer le message
    Envoyer le message
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Settings
  1.  
    2. ▻
  2. Réglages
    Réglages
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Domain
  1.  
    2. ▻
  2. Domaine
    Domaine
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.from
  1.  
    2. ▻
  2. de
    de
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.fullscreen
  1.  
    2. ▻
  2. Plein écran
    Plein écran
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Info
  1.  
    2. ▻
  2. Info
    Info
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Start_video_call
  1.  
    2. ▻
  2. Démarrer l'appel vidéo
    Démarrer l'appel vidéo
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Save
  1.  
    2. ▻
  2. Enregistrer
    Enregistrer
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Priority
  1.  
    2. ▻
  2. Priorité
    Priorité
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.get_info
  1.  
    2. ▻
  2. Montrer les informations
    Montrer les informations
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.ROLE
  1.  
    2. ▻
  2. Rôle
    Rôle
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.TITLE
  1.  
    2. ▻
  2. Qualité:
    Qualité:
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.FAMILY
  1.  
    2. ▻
  2. Nom de famille
    Nom de famille
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.FN
  1.  
    2. ▻
  2. Nom
    Nom
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Online_help
  1.  
    2. ▻
  2. Aide en ligne
    Aide en ligne
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Dismiss
  1.  
    2. ▻
  2. Rejeter
    Rejeter
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.none
  1.  
    2. ▻
  2. Aucun
    Aucun
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Abonnement
    Abonnement
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Mute
  1.  
    2. ▻
  2. Muet
    Muet
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Unmute
  1.  
    2. ▻
  2. Son actif
    Son actif
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Show_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Afficher les contacts non connectés
    Afficher les contacts non connectés
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Hide_offline
  1.  
    2. ▻
  2. Masquer les contacts non connectés
    Masquer les contacts non connectés
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Deny
  1.  
    2. ▻
  2. Refuser
    Refuser
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.You_have_a_request_from
  1.  
    2. ▻
  2. Vous avez une requête de
    Vous avez une requête de 
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Connect
  1.  
    2. ▻
  2. Connecter
    Connecter
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Add_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Ajouter comme ami
    Ajouter comme ami
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.rename_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Renommer l'ami
    Renommer l'ami
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.delete_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Supprimer l'ami
    Supprimer l'ami
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Authentication
  1.  
    2. ▻
  2. Authentification
    Authentification
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Your_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Votre empreinte
    Votre empreinte
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Buddy_fingerprint
  1.  
    2. ▻
  2. Empreinte de l'ami
    Empreinte de l'ami
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Compared
  1.  
    2. ▻
  2. Comparé
    Comparé
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Fingerprints
  1.  
    2. ▻
  2. Empreintes
    Empreintes
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Approve
  1.  
    2. ▻
  2. Approuver
    Approuver
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Remove_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Supprimer l'ami
    Supprimer l'ami
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.both
  1.  
    2. ▻
  2. Les deux
    Les deux
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.ORGUNIT
  1.  
    2. ▻
  2. Unité
    Unité
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.User_settings
  1.  
    2. ▻
  2. Paramètres utilisateur
    Paramètres utilisateur
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.new_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Nouvel ami
    Nouvel ami
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Resource
  1.  
    2. ▻
  2. Ressource
    Ressource
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Incoming_call
  1.  
    2. ▻
  2. Appel entrant
    Appel entrant
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Reject
  1.  
    2. ▻
  2. Rejeté
    Rejeté
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Accept
  1.  
    2. ▻
  2. Accepté
    Accepté
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.hang_up
  1.  
    2. ▻
  2. Décrochez
    Décrochez
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.pause_my_video
  1.  
    2. ▻
  2. Mettre ma vidéo en pause
    Mettre ma vidéo en pause
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Local_IP
  1.  
    2. ▻
  2. IP locale
    IP locale
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Remote_IP
  1.  
    2. ▻
  2. IP distante
    IP distante
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Select_method
  1.  
    2. ▻
  2. Sélection de la méthode...
    Sélection de la méthode...
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Creating_your_private_key_
  1.  
    2. ▻
  2. Création de votre clé privé; cela peut prendre un moment.
    Création de votre clé privé; cela peut prendre un moment.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_started
  1.  
    2. ▻
  2. Conversation privé démarrée.
    Conversation privé démarrée.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_is_verificated
  1.  
    2. ▻
  2. Votre ami est vérifié.
    Votre ami est vérifié.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.your_connection_is_unencrypted
  1.  
    2. ▻
  2. Votre connexion n'est pas chiffrée.
    Votre connexion n'est pas chiffrée.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_connection
  1.  
    2. ▻
  2. Votre ami a fermé la connexion privée.
    Votre ami a fermé la connexion privée.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.unencrypted_message_received
  1.  
    2. ▻
  2. Reçu message non chiffré
    Reçu message non chiffré
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.Logging_in
  1.  
    2. ▻
  2. Connexion...
    Connexion...
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_please_end_your_private_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Votre message n'a pas été envoyé. S'il vous plaît terminer votre conversation privée.
    Votre message n'a pas été envoyé. S'il vous plaît terminer votre conversation privée.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.start_private
  1.  
    2. ▻
  2. Démarrer une conversation privé
    Démarrer une conversation privé
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.close_private
  1.  
    2. ▻
  2. Clôturer une conversation privée
    Clôturer une conversation privée
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_because_you_have_no_valid_subscription
  1.  
    2. ▻
  2. Votre message n'a pas été envoyé parce que vous n'avez pas un abonnement valide.
    Votre message n'a pas été envoyé parce que vous n'avez pas un abonnement valide.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.trying_to_start_private_conversation
  1.  
    2. ▻
  2. Essai de démarrage d'une conversation privée !
    Essai de démarrage d'une conversation privée !
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1.  
    2. ▻
  2. Votre ami a fermé la conversation privée ! Vous devriez faire de même.
    Votre ami a fermé la conversation privée ! Vous devriez faire de même.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_aborted
  1.  
    2. ▻
  2. Conversation privée interrompu !
    Conversation privée interrompu !
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.conversation_is_now_verified
  1.  
    2. ▻
  2. La conversation est maintenant vérifiée.
    La conversation est maintenant vérifiée.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_is_attempting_to_determine_
  1.  
    2. ▻
  2. Votre ami tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous.
    Votre ami tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
translation.to_authenticate_to_your_buddy
  1.  
    2. ▻
  2.  
28 Nov from 12:58pm to 2:11pm