JavaScript XMPP Client/JSXC

28 Nov from 3:15pm to 3:30pm
Emmanuel changed 43 translations in French on JSXC. Hide changes
translation.your_connection_is_encrypted
  1. Votre connexion n'est pas chiffrée.
    Votre connexion n'est pas chiffrée.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Connexion chiffrée
    Connexion chiffrée
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.your_connection_is_unencrypted
  1. Votre connexion n'est pas chiffrée.
    Votre connexion n'est pas chiffrée.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Connexion non chiffrée.
    Connexion non chiffrée.
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.your_message_wasnt_send_because_you_have_no_valid_subscription
  1. Votre message n'a pas été envoyé parce que vous n'avez pas un abonnement valide.
    Votre message n'a pas été envoyé parce que vous n'avez pas un abonnement valide.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre message n'a pas été envoyé car votre abonnement n'est pas valide.
    Votre message n'a pas été envoyé car votre abonnement n'est pas valide.
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.private_conversation_aborted
  1. Conversation privée interrompu !
    Conversation privée interrompu !
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conversation privée interrompue !
    Conversation privée interrompue !
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Creating_your_private_key_
  1. Création de votre clé privé; cela peut prendre un moment.
    Création de votre clé privé; cela peut prendre un moment.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Création de votre clé privée; cela peut prendre un moment.
    Création de votre clé privée; cela peut prendre un moment.
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1. L'authentification d'un ami permet de se assurer que la personne à qui vous parlez est vraiment celui qu'il ou elle prétend être.
    L'authentification d'un ami permet de se assurer que la personne à qui vous parlez est vraiment celui qu'il ou elle prétend être.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L'authentification d'un ami permet de s'assurer que la personne à qui vous parlez est vraiment celui qu'il ou elle prétend être.
    L'authentification d'un ami permet de s'assurer que la personne à qui vous parlez est vraiment celui qu'il ou elle prétend être.
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1. Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami via un autre canal digne de confiance, tels que le téléphone.
    Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami via un autre canal digne de confiance, tels que le téléphone.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami via un autre canal digne de confiance, tel que le téléphone.
    Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami via un autre canal digne de confiance, tel que le téléphone.
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Please_wait
  1. S'il vous plaît, attendez
    S'il vous plaît, attendez
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Merci de patienter
    Merci de patienter
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.A_fingerprint_
  1. Une empreinte est utilisée pour s'assurer que la personne à laquelle vous parlez est celui qu'il ou elle dit.
    Une empreinte est utilisée pour s'assurer que la personne à laquelle vous parlez est celui qu'il ou elle dit.
    changed by Albert .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une empreinte est utilisée pour s'assurer de l'identité de la personne a qui vous parlez
    Une empreinte est utilisée pour s'assurer de l'identité de la personne a qui vous parlez
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.you_have_only_a_subscription_in_one_way
  1.  
    2. ▻
  2.  
translation.enter_the_secret
  1.  
    2. ▻
  2.  
translation.enter_the_secret
  1.  
    2. ▻
  2. Entrez le mot secret
    Entrez le mot secret
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.You_are_about_to_remove_
  1.  
    2. ▻
  2. Vous allez retirer {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>) de votre liste d'amis. Toutes les fenêtres de chat en lien avec celui-ci seront fermées.
    Vous allez retirer {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>) de votre liste d'amis. Toutes les fenêtres de chat en lien avec celui-ci seront fermées.
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Continue_without_chat
  1.  
    2. ▻
  2. Continuer sans tchat
    Continuer sans tchat
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Login_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Authentification échouée
    Authentification échouée
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_we_cant_authentikate_
  1.  
    2. ▻
  2. La connexion avec le serveur de tchat a échoué. Vérifiez le mot de passe.
    La connexion avec le serveur de tchat a échoué. Vérifiez le mot de passe.
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.to_authenticate_to_your_buddy
  1.  
    2. ▻
  2. Vous authentifier à votre ami,
    Vous authentifier à votre ami, 
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.you_have_only_a_subscription_in_one_way
  1.  
    2. ▻
  2. Vous ne pouvez souscrire qu'une fois
    Vous ne pouvez souscrire qu'une fois
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Should_we_notify_you_
  1.  
    2. ▻
  2. Dans le futur, devrons-nous vous notifier les nouveaux messages ?
    Dans le futur, devrons-nous vous notifier les nouveaux messages ?
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Please_accept_
  1.  
    2. ▻
  2. Merci de cliquer sur le bouton "autoriser" en haut de page
    Merci de cliquer sur le bouton "autoriser" en haut de page
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.chat
  1.  
    2. ▻
  2. tchat
    tchat
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_instance_tag
  1.  
    2. ▻
  2.  
translation.xa
  1.  
    2. ▻
  2. Options étendues
    Options étendues
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_instance_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Tag inconnu
    Tag inconnu
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Not_one_of_our_latest_keys
  1.  
    2. ▻
  2. Ce n'est pas l'une des dernières touches
    Ce n'est pas l'une des dernières touches
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Chatty
  1.  
    2. ▻
  2.  
translation.Received_an_unreadable_encrypted_message
  1.  
    2. ▻
  2. Message chiffré non lisible
    Message chiffré non lisible
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Extended_away
  1.  
    2. ▻
  2. Options étendues
    Options étendues
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Chatty
  1.  
    2. ▻
  2. tchatty
    tchatty
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Your_roster_is_empty_add_a
  1.  
    2. ▻
  2. Votre liste est vide, ajouter
    Votre liste est vide, ajouter 
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.is
  1.  
    2. ▻
  2. est
    est
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Login_options
  1.  
    2. ▻
  2. Options d'identification
    Options d'identification
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.On_login
  1.  
    2. ▻
  2.  
translation.BOSH_url
  1.  
    2. ▻
  2. URL BOSH
    URL BOSH
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.On_login
  1.  
    2. ▻
  2. Après authentification
    Après authentification
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_your_buddy_doesnt_provide_any_information
  1.  
    2. ▻
  2. Désolé, votre ami n'a pas fourni d'informations
    Désolé, votre ami n'a pas fourni d'informations
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Info_about
  1.  
    2. ▻
  2. A propos de
    A propos de
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Do_you_want_to_display_them
  1.  
    2. ▻
  2. Voulez-vous les afficher ?
    Voulez-vous les afficher ?
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Log_in_without_chat
  1.  
    2. ▻
  2. S'identifier sans tchat
    S'identifier sans tchat
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.has_come_online
  1.  
    2. ▻
  2. vient d'arriver
    vient d'arriver
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.Unknown_sender
  1.  
    2. ▻
  2. Expéditeur inconnu
    Expéditeur inconnu
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.N
  1.  
    2. ▻
  2. N
     N 
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
translation.USERID
  1.  
    2. ▻
  2. USERID
     USERID 
    changed by Emmanuel .
    Copy to clipboard
28 Nov from 3:15pm to 3:30pm