JavaScript XMPP Client/JSXC

22 Nov from 6:01pm to 6:11pm
Webtranslateit changed 18 translations in French on JSXC. Hide changes
translation.your_buddy_closed_the_private_connection
  1. Votre ami a fermé la connexion privée.
    Votre ami a fermé la connexion privée.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre contact a fermé la connexion privée.
    Votre contact a fermé la connexion privée.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.your_buddy_closed_the_private_conversation_you_should_do_the_same
  1. Votre ami a fermé la conversation privée ! Vous devriez faire de même.
    Votre ami a fermé la conversation privée ! Vous devriez faire de même.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre contact a fermé la conversation privée ! Vous devriez faire de même.
    Votre contact a fermé la conversation privée ! Vous devriez faire de même.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.Authenticating_a_buddy_helps_
  1. L'authentification d'un ami permet de s'assurer que la personne à qui vous parlez est vraiment celui qu'il ou elle prétend être.
    L'authentification d'un ami permet de s'assurer que la personne à qui vous parlez est vraiment celui qu'il ou elle prétend être.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L'authentification d'un contact permet de s'assurer que la personne à qui vous parlez est vraiment celui qu'il ou elle prétend être.
    L'authentification d'un contact permet de s'assurer que la personne à qui vous parlez est vraiment celui qu'il ou elle prétend être.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.To_verify_the_fingerprint_
  1. Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami via un autre canal digne de confiance, tel que le téléphone.
    Pour vérifier l'empreinte, contactez votre ami via un autre canal digne de confiance, tel que le téléphone.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour vérifier l'empreinte, joignez votre contact via un autre canal digne de confiance, tel que le téléphone.
    Pour vérifier l'empreinte, joignez votre contact via un autre canal digne de confiance, tel que le téléphone.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.Buddy_fingerprint
  1. Empreinte de l'ami
    Empreinte de l'ami
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Empreinte du contact
    Empreinte du contact
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_using_a_question_
  1. Pour s'authentifier à l'aide d'une question, choisissez une question dont la réponse n'est connue que vous et de votre ami.
    Pour s'authentifier à l'aide d'une question, choisissez une question dont la réponse n'est connue que vous et de votre ami.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour s'authentifier à l'aide d'une question, choisissez une question dont la réponse n'est connue que vous et de votre contact.
    Pour s'authentifier à l'aide d'une question, choisissez une question dont la réponse n'est connue que vous et de votre contact.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.To_authenticate_pick_a_secret_
  1. Pour vous authentifier, choisissez un secret connu seulement de vous et de votre ami.
    Pour vous authentifier, choisissez un secret connu seulement de vous et de votre ami.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pour vous authentifier, choisissez un secret connu seulement de vous et de votre contact.
    Pour vous authentifier, choisissez un secret connu seulement de vous et de votre contact.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.Add_buddy
  1. Ajouter comme ami
    Ajouter comme ami
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ajouter un contact
    Ajouter un contact
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.rename_buddy
  1. Renommer l'ami
    Renommer l'ami
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Renommer le contact
    Renommer le contact
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.delete_buddy
  1. Supprimer l'ami
    Supprimer l'ami
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supprimer le contact
    Supprimer le contact
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.Remove_buddy
  1. Supprimer l'ami
    Supprimer l'ami
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supprimer le contact
    Supprimer le contact
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.You_are_about_to_remove_
  1. Vous allez retirer {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>) de votre liste d'amis. Toutes les fenêtres de chat en lien avec celui-ci seront fermées.
    Vous allez retirer {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>) de votre liste d'amis. Toutes les fenêtres de chat en lien avec celui-ci seront fermées.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous allez retirer {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>) de votre liste de contacts. Toutes les fenêtres de discussion en lien avec celui-ci seront fermées.
    Vous allez retirer {{bid_name}} (<b>{{bid_jid}}</b>) de votre liste de contacts. Toutes les fenêtres de discussion en lien avec celui-ci seront fermées.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.Sorry_your_buddy_doesnt_provide_any_information
  1. Désolé, votre ami n'a pas fourni d'informations
    Désolé, votre ami n'a pas fourni d'informations
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Désolé, votre contact n'a pas fourni d'informations
    Désolé, votre contact n'a pas fourni d'informations
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.Video_call_not_possible
  1. L'appel vidéo n'est possible. Votre ami ne supporte pas les appels vidéo.
    L'appel vidéo n'est possible. Votre ami ne supporte pas les appels vidéo.
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L'appel vidéo n'est possible. Votre contact ne supporte pas les appels vidéo.
    L'appel vidéo n'est possible. Votre contact ne supporte pas les appels vidéo.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.Your_roster_is_empty_add_
  1. Votre liste est vide, ajouter <a>Nouvel ami</a>
    Votre liste est vide, ajouter  <a>Nouvel ami</a>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre liste est vide, ajouter <a>Nouveau contact</a>
    Votre liste est vide, ajouter  <a>Nouveau contact</a>
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_question
  1. Votre ami tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous. Vous authentifier à votre ami, Saisissez une réponse et cliquer sur Répondre.
    Votre ami tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous. Vous authentifier à votre ami,  Saisissez une réponse et cliquer sur Répondre.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre contact tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous. Pour vous authentifier auprès de votre contact, saisissez une réponse et cliquer sur Répondre.
    Votre contact tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous. Pour vous authentifier auprès de votre contact, saisissez une réponse et cliquer sur Répondre.
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.onsmp_explanation_secret
  1. Votre ami tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous. Vous authentifier à votre ami, Entrez le mot secret
    Votre ami tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous. Vous authentifier à votre ami,  Entrez le mot secret
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre contact tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous. Pour vous authentifier auprès de votre contact, Entrez le mot secret
    Votre contact tente de déterminer si il ou elle parle vraiment à vous. Pour vous authentifier auprès de votre contact,  Entrez le mot secret
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
translation.Friendship_request
  1. Demande d'amitié
    Demande d'amitié
    changed by Klaus Herberth .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Demande de contact
    Demande de contact
    changed by Webtranslateit .
    Copy to clipboard
22 Nov from 6:01pm to 6:11pm