redsolution/xabber classic

17 May from 2:01pm to 3:09pm
reza Kazemi changed 96 translations in Persian on xabber classic. Hide changes
account_quantity_2
  1.  
    2. ▻
  2. حساب ها
    حساب ها
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_quantity_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
production_promo
  1.  
    2. ▻
  2. jabber کلاینت:
    jabber کلاینت:
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_type_helps_facebook
  1.  
    2. ▻
  2. برای وارد شدن به حساب فیسبوک خود باید نام کاربری و پسورد فیسبوک خود را وارد کنید نه ایمیل.
    برای وارد شدن به حساب فیسبوک خود باید نام کاربری و پسورد فیسبوک خود را وارد کنید نه ایمیل.
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_type_helps_gtalk
  1.  
    2. ▻
  2. اگر حساب گوگل ندارید از آدرس زیر میتوانید یک حساب بسازید: http://mail.google.com
    اگر حساب گوگل ندارید از آدرس زیر میتوانید یک حساب بسازید: 
    http://mail.google.com
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_type_helps_livejournal
  1.  
    2. ▻
  2. اگر حساب Livejournal ندارید از آدرس زیر اقدام به ایجاد آن کنید: http://livejournal.com
    اگر حساب Livejournal ندارید از آدرس زیر اقدام به ایجاد آن کنید: 
    http://livejournal.com
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_type_helps_qip
  1.  
    2. ▻
  2.  
account_type_helps_qip
  1.  
    2. ▻
  2. اگر حساب QIP ندارید از آدرس زیر اقدام به ایجاد آن کنید: http://qip.ru
    اگر حساب QIP ندارید از آدرس زیر اقدام به ایجاد آن کنید: 
    http://qip.ru
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_type_helps_vkontakte
  1.  
    2. ▻
  2. شما میتوانید نام یا آیدی خود را واردکنید.با استفاده از ایمیل قادر به متصل شدن به Vkontakte نیستید.برای متصل شدن نیاز به آیدی و پسوردِ VKontakte خود دارید.برای جزئیات بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید: http://vk.com/help.php?page=jabber
    شما میتوانید نام یا آیدی خود را واردکنید.با استفاده از ایمیل قادر به متصل شدن به Vkontakte نیستید.برای متصل شدن نیاز به آیدی و پسوردِ VKontakte خود دارید.برای جزئیات بیشتر به آدرس زیر مراجعه کنید: 
    http://vk.com/help.php?page=jabber
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_type_helps_xmpp
  1.  
    2. ▻
  2. برای کسب اطلاعات بیشتر درمورد jabber به http://xmpp.org مراجعه فرمایید. برای بازکردن حساب jabber به آدرس https://register.jabber.org مراجعه کنید.
    برای کسب اطلاعات بیشتر درمورد jabber به  http://xmpp.org مراجعه فرمایید. 
    برای بازکردن حساب jabber به آدرس https://register.jabber.org مراجعه کنید.
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1.  
    2. ▻
  2.  
account_type_helps_ya
  1.  
    2. ▻
  2. اگر حساب Ya.Online ندارید میتوانید از آدرس http://yandex.com اقدام به ساخت کنید.
    اگر حساب Ya.Online ندارید میتوانید از آدرس http://yandex.com اقدام به ساخت کنید.
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
chats_send_by_enter
  1.  
    2. ▻
  2. ارسال با فشردن کلید enter پیام شما با فشردن کلید enter ارسال خواهد شد
    ارسال با فشردن کلید enter 
    پیام شما با فشردن کلید enter ارسال خواهد شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
cache_clear_warning
  1.  
    2. ▻
  2. آیا میخواهید تاریخچه چت و داده های محلی را پاک کنید؟ حساب و roster تغییری نخوهند کرد.برنامه بسته خواهد شد.
    آیا میخواهید تاریخچه چت و داده های محلی را پاک کنید؟ 
    حساب و roster تغییری نخوهند کرد.برنامه بسته خواهد شد.
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_1
  1.  
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. حساب
    حساب
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_2
  1.  
    2. ▻
  2. حساب ها
    حساب ها
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_quantity_offline_5
  1.  
    2. ▻
  2.  
account_quantity_offline_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d از%2$d %3$s آنلاین هستند
    %1$d از%2$d %3$s آنلاین هستند
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d از %2$d %3$s آنلاین هستند
    %1$d از %2$d %3$s آنلاین هستند
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_connected_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d از %2$d %3$s درحال اتصال هستند
    %1$d از %2$d %3$s درحال اتصال هستند
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d از %2$d %3$s درحال اتصال هستند
    %1$d از %2$d %3$s درحال اتصال هستند
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_connecting_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_1
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d از %2$d %3$s در انتظار متصل شدن هستند
    %1$d از %2$d %3$s در انتظار متصل شدن هستند
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_2
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d از %2$d %3$s در انتظار متصل شدن هستند
    %1$d از %2$d %3$s در انتظار متصل شدن هستند
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_state_waiting_5
  1.  
    2. ▻
  2. -
    -
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
about_version
  1.  
    2. ▻
  2. نگارش: %s
    نگارش: %s
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. آیا میخواهید حسابِ %s را از برنامه پاک کنید؟
    آیا میخواهید حسابِ %s را از برنامه پاک کنید؟
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
account_compression
  1.  
    2. ▻
  2. استفاده از فشرده سازی
    استفاده از فشرده سازی
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
interface_theme
  1.  
    2. ▻
  2. تِم تنظیمات ظاهر و تِم
    تِم 
    تنظیمات ظاهر و تِم
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
interface_theme_dark
  1.  
    2. ▻
  2. تیره
    تیره
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
interface_theme_light
  1.  
    2. ▻
  2. روشن
    روشن
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
interface_theme_normal
  1.  
    2. ▻
  2. پیش‌فرض
    پیش‌فرض
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_status_text
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s وضعیت خود را به %2$s تغییر داد
    %1$s وضعیت خود را به %2$s تغییر داد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_join
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s به چت روم ملحق شد
    %1$s به چت روم ملحق شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_kick
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s کیک شد
    %1$s کیک شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
chat_page
  1.  
    2. ▻
  2. %1$d چت از %2$d پنجره چت
    %1$d چت از %2$d پنجره چت
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
connection_go_away
  1.  
    2. ▻
  2. Auto-away وضعیت با خاموش شدن صفحه به طور اتوماتیک به غایب تغییر خواهد کرد
    Auto-away 
    وضعیت با خاموش شدن صفحه به طور اتوماتیک به غایب تغییر خواهد کرد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
interface_smiles
  1.  
    2. ▻
  2. شکلک ها تنظیمات شکلک ها
    شکلک ها 
    تنظیمات شکلک ها
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
interface_smiles_android
  1.  
    2. ▻
  2. شکلک های اندروید
    شکلک های اندروید
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
interface_smiles_none
  1.  
    2. ▻
  2. شکلک های ساده
    شکلک های ساده
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_status_text_none
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s متن وضعیت خود را حذف کرد
    %1$s متن وضعیت خود را حذف کرد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
EMPTY_NICK_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. نام مستعار را مشخص نکردید
    نام مستعار را مشخص نکردید
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
EMPTY_ROOM_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. نام چت روم را مشخص نکردید
    نام چت روم را مشخص نکردید
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_join
  1.  
    2. ▻
  2. ملحق شدن به چت روم
    ملحق شدن به چت روم
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_nick
  1.  
    2. ▻
  2. نام مستعار
    نام مستعار
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_nick_hint
  1.  
    2. ▻
  2. نام مستعار شما در چت روم
    نام مستعار شما در چت روم
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_password
  1.  
    2. ▻
  2. پسورد
    پسورد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_password_hint
  1.  
    2. ▻
  2. به پسورد نیازی نیست
    به پسورد نیازی نیست
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_room
  1.  
    2. ▻
  2. نام چت روم
    نام چت روم
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_server
  1.  
    2. ▻
  2. سرور
    سرور
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
ENTRY_IS_NOT_AVAILABLE
  1.  
    2. ▻
  2. مخاطب در دسترس نیست
    مخاطب در دسترس نیست
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
FILE_NOT_FOUND
  1.  
    2. ▻
  2. فایل یافت نشد
    فایل یافت نشد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
events_persistent
  1.  
    2. ▻
  2. آیکن نوار وظیفه نمایش دائم آگهداد،
    آیکن نوار وظیفه 
    نمایش دائم آگهداد،
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
events_persistent
  1. آیکن نوار وظیفه نمایش دائم آگهداد،
    آیکن نوار وظیفه 
    نمایش دائم آگهداد،
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. آیکن نوار وظیفه نمایش دائم آگهداد،این گزینه از خارج کردن برنامه از حافظه جلوگیری خواهد کرد
    آیکن نوار وظیفه 
    نمایش دائم آگهداد،این گزینه از خارج کردن برنامه از حافظه جلوگیری خواهد کرد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
chats_show_status_change
  1.  
    2. ▻
  2. نمایش تغییرات وضعیت ها پیامی در رابطه با تغییر وضعیت نشان داده خواهد شد
    نمایش تغییرات وضعیت ها 
    پیامی در رابطه با تغییر وضعیت نشان داده خواهد شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
NICK_ALREADY_USED
  1.  
    2. ▻
  2. این نام مستعار قبلا استفاده شده
    این نام مستعار قبلا استفاده شده
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
subscription_request_message
  1.  
    2. ▻
  2. درخواست مجوز دهی
    درخواست مجوز دهی
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
INCORRECT_USER_NAME
  1.  
    2. ▻
  2.  
empty_status
  1.  
    2. ▻
  2. <بدون وضعیت>
    <بدون وضعیت>
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
INCORRECT_USER_NAME
  1.  
    2. ▻
  2. نام کاربری نادرست.برای جزئیات بیشترمتن راهنمای زیر را مطالعه کنید.
    نام کاربری نادرست.برای جزئیات بیشترمتن راهنمای زیر را مطالعه کنید.
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_add
  1.  
    2. ▻
  2. ملحق شدن به چت روم
    ملحق شدن به چت روم
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_delete
  1.  
    2. ▻
  2. حذف چت روم
    حذف چت روم
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_leave
  1.  
    2. ▻
  2. ترک چت روم
    ترک چت روم
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_delete_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. آیا واقعا میخواهید چت روم %1$s را از حساب %2$s خود حذف کنید>
    آیا واقعا میخواهید چت روم %1$s را از حساب %2$s خود حذف کنید>
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_save
  1.  
    2. ▻
  2. ذخیره چت روم
    ذخیره چت روم
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
ALREADY_JOINED
  1.  
    2. ▻
  2. قبلا به این چت روم پیوسته اید
    قبلا به این چت روم پیوسته اید
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
ALREADY_IN_PROGRESS
  1.  
    2. ▻
  2.  
ALREADY_IN_PROGRESS
  1.  
    2. ▻
  2. در حال تلاش برای ملحق شدن
    در حال تلاش برای ملحق شدن
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_edit
  1.  
    2. ▻
  2. تنظیمات مجوز دهی
    تنظیمات مجوز دهی
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_subject
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s موضوع را به %2$s تغییر داد
    %1$s موضوع را به %2$s تغییر داد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_leave
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s پمجره چت را ترک کرد
    %1$s پمجره چت را ترک کرد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_ban
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s از ورود به روم منع شد
    %1$s از ورود به روم منع شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_nickname
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s نام مستعار خود را به %2$s تغییر داد
    %1$s نام مستعار خود را به %2$s تغییر داد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_kick_by
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s بوسیله %2$s اخراج شد
    %1$s بوسیله %2$s اخراج شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_ban_by
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s بوسیله %2$s از ورود به چت روم منع شد
    %1$s بوسیله %2$s از ورود به چت روم منع شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_join_complete_to
  1.  
    2. ▻
  2. شما به چت %1$s پیوستید
    شما به چت %1$s پیوستید
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_invite_message
  1.  
    2. ▻
  2. آیا میخواهید وارد چت روم شوید؟
    آیا میخواهید وارد چت روم شوید؟
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_invite_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. %2$s شما را به چت روم %3$s دعوت کرده است.آیا با حساب %1$s وارد میشوید؟
    %2$s شما را به چت روم %3$s دعوت کرده است.آیا با حساب %1$s وارد میشوید؟
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_invite_confirm_reason
  1.  
    2. ▻
  2. %2$s شما را به کنفرانس %3$s: %4$s دعوت کرده است.آیا با حساب %1$s وارد میشوید؟
    %2$s شما را به کنفرانس %3$s: %4$s دعوت کرده است.آیا با حساب %1$s وارد میشوید؟
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_invite_sent
  1.  
    2. ▻
  2. دعوت برای %s ارسال شد
    دعوت برای %s ارسال شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_invite_error
  1.  
    2. ▻
  2. %s دعوت را دریافت نکرد
    %s دعوت را دریافت نکرد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_invite
  1.  
    2. ▻
  2. دعوت کردن به چت
    دعوت کردن به چت
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
muc_is_unavailable
  1.  
    2. ▻
  2. پیام شما تحویل داده نخواهد شد.لطفا به چت بپیونید
    پیام شما تحویل داده نخواهد شد.لطفا به چت بپیونید
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
group_room
  1.  
    2. ▻
  2. چت روم ها
    چت روم ها
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
select_contact
  1.  
    2. ▻
  2.  
action_join_complete
  1.  
    2. ▻
  2. شما به عنوان %1$s به چت روم وارد شدید
    شما به عنوان %1$s به چت روم وارد شدید
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
select_contact
  1.  
    2. ▻
  2. لطفا برای اتخاب مخاطب کلیک کنید
    لطفا برای اتخاب مخاطب کلیک کنید
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
events_message
  1.  
    2. ▻
  2. تنظیمات آگهداد تنظیمات آگهداد برای پیام های ورودی
    تنظیمات آگهداد 
    تنظیمات آگهداد برای پیام های ورودی
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
events_message_chat
  1.  
    2. ▻
  2. فقط چت ها
    فقط چت ها
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
events_message_chat_and_muc
  1.  
    2. ▻
  2. چت ها و چت روم ها
    چت ها و چت روم ها
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
events_message_none
  1.  
    2. ▻
  2. اطلاع نده
    اطلاع نده
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_status_available
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s آنلاین شد
    %1$s آنلاین شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_status_away
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s غایب شد
    %1$s غایب شد
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
action_status_chat
  1.  
    2. ▻
  2. %1$s آماده چت کردن است
    %1$s آماده چت کردن است
    changed by reza Kazemi .
    Copy to clipboard
17 May from 2:01pm to 3:09pm