European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
In German:
-
changed via the API .
-
Ich hatte nach meiner Jugendweihe, als ich aus der Schule kam, mein erstes marxistisches Seminar. Das ging dann natürlich weiterIch hatte nach meiner Jugendweihe, als ich aus der Schule kam, mein erstes marxistisches Seminar. Das ging dann natürlich weiterchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
und da wurde den jungen Menschen, die sich dafür interessiertenund da wurde den jungen Menschen, die sich dafür interessiertenchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
das Grundsätzliche beigebracht, was jemanden der in der Arbeiterbewegung Funktionär werden will, wissen muss.das Grundsätzliche beigebracht, was jemanden der in der Arbeiterbewegung Funktionär werden will, wissen muss.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Also insofern waren das nicht nur praktische Erfahrungen, die reflektiert wurden,Also insofern waren das nicht nur praktische Erfahrungen, die reflektiert wurden,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
sondern wir hatten auch Seminare mit denen wir lernten uns mit dem politischen Gegner auseinander zu setzen.sondern wir hatten auch Seminare mit denen wir lernten uns mit dem politischen Gegner auseinander zu setzen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Es war zum Beispiel damals Pflicht für einen Funktionär der sozialistischen Jugend,Es war zum Beispiel damals Pflicht für einen Funktionär der sozialistischen Jugend,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Hitlers ‚Mein Kampf’ gelesen zu haben. Warum?Hitlers ‚Mein Kampf’ gelesen zu haben. Warum?changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Damit wir den Nazifunktionären, die das nicht so gut kannten wie wir sagen konnten, was sind die eigentlichen Ziele.Damit wir den Nazifunktionären, die das nicht so gut kannten wie wir sagen konnten, was sind die eigentlichen Ziele.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Die glaubten uns ja nicht, dass Hitler Krieg will.Die glaubten uns ja nicht, dass Hitler Krieg will.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Wir hörten immer wieder: „Die sind doch nicht so blöd, dass sie allein gegen die ganze Welt gehen.“Wir hörten immer wieder: „Die sind doch nicht so blöd, dass sie allein gegen die ganze Welt gehen.“changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Aber wir konnten zitieren aus ‚Mein Kampf’, dass Eroberung neuen Lebensraumes im OstenAber wir konnten zitieren aus ‚Mein Kampf’, dass Eroberung neuen Lebensraumes im Ostenchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ein Hauptpunkt des nazistischen Kampfes ist.ein Hauptpunkt des nazistischen Kampfes ist.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Also wenn wir in der Auseinandersetzung mit den Nazis in Betrieben, in den Schulen, wo auch immerAlso wenn wir in der Auseinandersetzung mit den Nazis in Betrieben, in den Schulen, wo auch immerchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
die besseren Argumente hatten, dann hatte es auf die Unentschiedenen auch schon eine Wirkung gehabt.die besseren Argumente hatten, dann hatte es auf die Unentschiedenen auch schon eine Wirkung gehabt.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Trotzdem wurden die Nazis stärker und stärker.Trotzdem wurden die Nazis stärker und stärker.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Einmal durch die Sozialprobleme und andererseitsEinmal durch die Sozialprobleme und andererseitschanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
weil der deutsche, der reichs deutsche Rundfunk, einen ungeheueren Einfluss hatte.weil der deutsche, der reichs deutsche Rundfunk, einen ungeheueren Einfluss hatte.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Viele Deutsche konnten nicht tschechisch,Viele Deutsche konnten nicht tschechisch,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
aber die Sender Königs Wusterhausen und Seesen, die beiden Nazisender, die hörte man sehr gutaber die Sender Königs Wusterhausen und Seesen, die beiden Nazisender, die hörte man sehr gutchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
und diese Einflussnahme in der soziale Probleme als nationale Probleme, fälschlicherweise ausgegeben wurden, haben natürlich gewirkt. Besonders als die Massenarbeitslosigkeit in den deutschen Gebieten wirksam war.und diese Einflussnahme in der soziale Probleme als nationale Probleme, fälschlicherweise ausgegeben wurden, haben natürlich gewirkt. Besonders als die Massenarbeitslosigkeit in den deutschen Gebieten wirksam war.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Also natürlich, wir haben zu erst mit den jungen Leuten diskutiert,Also natürlich, wir haben zu erst mit den jungen Leuten diskutiert,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
aber mehr und mehr wurden wir gezwungen auch mit den Erwachsenen zu diskutieren.aber mehr und mehr wurden wir gezwungen auch mit den Erwachsenen zu diskutieren.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Es war ja nicht so, dass nur die Jugend sich mit dem Faschismus auseinander gesetzt hätte.Es war ja nicht so, dass nur die Jugend sich mit dem Faschismus auseinander gesetzt hätte.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Wir wussten ja genau zu unterscheiden, was ist der italienische Faschismus, was ist der schwarze Faschismus in ÖsterreichWir wussten ja genau zu unterscheiden, was ist der italienische Faschismus, was ist der schwarze Faschismus in Österreichchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
und was ist der braune Faschismus in Deutschland.und was ist der braune Faschismus in Deutschland.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das ist ein Unterschied, das musste man schon kennen und berücksichtigen.Das ist ein Unterschied, das musste man schon kennen und berücksichtigen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Aber wir wurden dadurch auch in die Auseinandersetzungen hineingezwungen,Aber wir wurden dadurch auch in die Auseinandersetzungen hineingezwungen,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
weil es von Anfang an, das ist ein historischer Begriff,nSaalschlachten gab.weil es von Anfang an, das ist ein historischer Begriff,nSaalschlachten gab.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Die Nazis versuchten zum Beispiel die Veranstaltungen der Antifaschisten zu stürmen oder unmöglich zu machenDie Nazis versuchten zum Beispiel die Veranstaltungen der Antifaschisten zu stürmen oder unmöglich zu machenchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
und die Antifaschisten versuchten ebenso die Veranstaltungen der Nazis unmöglich zu machen.und die Antifaschisten versuchten ebenso die Veranstaltungen der Nazis unmöglich zu machen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Da gab es natürlich KeilereienDa gab es natürlich Keilereienchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
und da ich sehr kräftig war, bin ich gegen den Willen meiner Eltern, natürlich mit 15 Jahren dahin gegangen, wo antifaschistische Veranstaltungen waren.und da ich sehr kräftig war, bin ich gegen den Willen meiner Eltern, natürlich mit 15 Jahren dahin gegangen, wo antifaschistische Veranstaltungen waren.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Wenn die Nazis das gestürmt hatten oder versucht hatten zu stürmen,Wenn die Nazis das gestürmt hatten oder versucht hatten zu stürmen,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
da musste man sich natürlich zur Wehr setzen. Das haben wir getan undda musste man sich natürlich zur Wehr setzen. Das haben wir getan undchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
da gab es immer vorher wörtliche Auseinandersetzungen bevor es zu Schlägereien kam.da gab es immer vorher wörtliche Auseinandersetzungen bevor es zu Schlägereien kam.changed by Rossana Monteriso .
-
weil es von Anfang an, das ist ein historischer Begriff,nSaalschlachten gab.weil es von Anfang an, das ist ein historischer Begriff,nSaalschlachten gab.changed by Rossana Monteriso .
-
weil es von Anfang an, das ist ein historischer Begriffen, Saalschlachten gab.weil es von Anfang an, das ist ein historischer Begriffen, Saalschlachten gab.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Aber das gehörte damals mit dazu und da gab es auch unterschiedliche Richtungen bei uns.Aber das gehörte damals mit dazu und da gab es auch unterschiedliche Richtungen bei uns.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Mein Vater gehörte zu der Richtung, die sagtenMein Vater gehörte zu der Richtung, die sagtenchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
die Nazi kann man nicht mit den eigenen Waffen schlagen,die Nazi kann man nicht mit den eigenen Waffen schlagen,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
wir übernehmen nicht die Gewalt der Nazis, wir setzten auf die Aufklärungwir übernehmen nicht die Gewalt der Nazis, wir setzten auf die Aufklärungchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Andere, unsere Metallarbeiter in den Betrieben sagten:Andere, unsere Metallarbeiter in den Betrieben sagten:changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
„Das erleben wir doch täglich, die verstehen doch nur die Sprache der Gewalt.„Das erleben wir doch täglich, die verstehen doch nur die Sprache der Gewalt.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Unsere Argumente prallen ab, wie auf einen Regenmantel die Regentropfen.Unsere Argumente prallen ab, wie auf einen Regenmantel die Regentropfen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Wir können uns nur mit Gewalt gegen die Nazis durchsetzen.“Wir können uns nur mit Gewalt gegen die Nazis durchsetzen.“changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Und in der sozialistischen Jugend haben wir beides gemacht.Und in der sozialistischen Jugend haben wir beides gemacht.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Wir haben uns das theoretische Rüstzeug angeeignet um mit den Nazis diskutieren zu könnenWir haben uns das theoretische Rüstzeug angeeignet um mit den Nazis diskutieren zu könnenchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
und zugleich waren wir wehrhaft. Da blieb uns gar nichts anderes übrig.und zugleich waren wir wehrhaft. Da blieb uns gar nichts anderes übrig.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Bis 1936 haben wir haben wir gesungen:Bis 1936 haben wir haben wir gesungen:changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
„Nie, nie wollen wir Waffen tragen! Nie, nie wollen wir wieder Krieg. Laßt doch die oben sich alleine schlagen, wir machen einfach nicht mehr mit“.„Nie, nie wollen wir Waffen tragen! Nie, nie wollen wir wieder Krieg. Laßt doch die oben sich alleine schlagen, wir machen einfach nicht mehr mit“.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Da kamen die alten Genossen und sagten, der Hitler steht vor der TürDa kamen die alten Genossen und sagten, der Hitler steht vor der Türchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
mit bewaffneten Diskussionen und ihr wollt euch nicht zur Wehr setzen.mit bewaffneten Diskussionen und ihr wollt euch nicht zur Wehr setzen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Es gab eine Riesendiskussion im Jugendverband und da haben wir beschlossen wir machen Wehrerziehung.Es gab eine Riesendiskussion im Jugendverband und da haben wir beschlossen wir machen Wehrerziehung.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Wir lernen Schießen und wir lernen eine neue Kampfsportart, die die Nazis nicht mal vom Namen her kannten.Wir lernen Schießen und wir lernen eine neue Kampfsportart, die die Nazis nicht mal vom Namen her kannten.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Heute ein alter Hut, damals das neuste: Jiu-Jitsu, trainierende Handkantenschläge.Heute ein alter Hut, damals das neuste: Jiu-Jitsu, trainierende Handkantenschläge.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Damit konnten wir uns gegen die Mehrheit der Nazis durchsetzen.Damit konnten wir uns gegen die Mehrheit der Nazis durchsetzen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Wenn zum Beispiel ein Jugendheim von uns eingeschlossen war, von nazistischen Schlägern und ihrem Umfeld,Wenn zum Beispiel ein Jugendheim von uns eingeschlossen war, von nazistischen Schlägern und ihrem Umfeld,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
wie sollten wir die Gruppe in dem Jugendheim befreien?wie sollten wir die Gruppe in dem Jugendheim befreien?changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Mit defensiven Mitteln? Das ging nicht.Mit defensiven Mitteln? Das ging nicht.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Da mussten wir angreifen und wenn erst mal ihre Schläge außer Kraft gesetzt waren,Da mussten wir angreifen und wenn erst mal ihre Schläge außer Kraft gesetzt waren,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
dann wichen die anderendann wichen die anderenchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
und wir konnten unsere Leute aus dem Jugendheim heraus holen.und wir konnten unsere Leute aus dem Jugendheim heraus holen.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das passierte öfters,Das passierte öfters,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
die Erwachsenenorganisation der Sozialdemokraten, also die Sozialisten, die Rote Wehr, später republikanische Wehr, war strickt auf Defensive eingestellt.die Erwachsenenorganisation der Sozialdemokraten, also die Sozialisten, die Rote Wehr, später republikanische Wehr, war strickt auf Defensive eingestellt.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das war gut, wenn es die Volkshäuser zu verteidigen galt gegen den Angriff der Nazis.Das war gut, wenn es die Volkshäuser zu verteidigen galt gegen den Angriff der Nazis.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Das war gut bei Demonstrationen, wo die rote Wehr am Anfang und am Schluss ging, aberDas war gut bei Demonstrationen, wo die rote Wehr am Anfang und am Schluss ging, aberchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
wenn wie es einige Male passiert ist ein Veranstaltungslokal auf einem kleinen Dorf eingekreist war von den Nazis,wenn wie es einige Male passiert ist ein Veranstaltungslokal auf einem kleinen Dorf eingekreist war von den Nazis,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ein Teil von unseren Leuten war schon drin und der andere Teile wollte noch rein zu der Veranstaltung und konnte nicht,ein Teil von unseren Leuten war schon drin und der andere Teile wollte noch rein zu der Veranstaltung und konnte nicht,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
na da wurde unsere Pionierabteilung gerufen.na da wurde unsere Pionierabteilung gerufen.changed by Rossana Monteriso .
-
na da wurde unsere Pionierabteilung gerufen.na da wurde unsere Pionierabteilung gerufen.changed by Rossana Monteriso .
-
na da wurde unsere Pionierabteilung gerufen. Da haben wir dafür gesorgt, dass der Ring um das Haus gesprengt wird mit unserer Kampftaktik, mit unseren neuen Kampfmethoden war das möglich.na da wurde unsere Pionierabteilung gerufen. Da haben wir dafür gesorgt, dass der Ring um das Haus gesprengt wird mit unserer Kampftaktik, mit unseren neuen Kampfmethoden war das möglich.changed by Rossana Monteriso .
In Italian:
-
changed via the API .
-
E significa anche che siamo cresciuti non solo ne campo della lotta antifascista,E significa anche che siamo cresciuti non solo ne campo della lotta antifascista,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ma anche in quello della lotta per la pace. Per noi era una cosa sola:ma anche in quello della lotta per la pace. Per noi era una cosa sola:changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
la lotta antifascista e la lotta per la pace.la lotta antifascista e la lotta per la pace.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Questo, naturalmente, richiedeva che andassimo all'avanscoperta.Questo, naturalmente, richiedeva che andassimo all'avanscoperta.changed by Rossana Monteriso .
-
Questo, naturalmente, richiedeva che andassimo all'avanscoperta.Questo, naturalmente, richiedeva che andassimo all'avanscoperta.changed by Rossana Monteriso .
-
Questo, naturalmente, richiedeva che facessimo luce sulla questione.Questo, naturalmente, richiedeva che facessimo luce sulla questione.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Dopo la mia confermazione civile, uscito da scuola, seguii il mio primo seminario marxista. Naturalmente la cosa continuòDopo la mia confermazione civile, uscito da scuola, seguii il mio primo seminario marxista. Naturalmente la cosa continuòchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e là i giovani che si interessavano della cosae là i giovani che si interessavano della cosachanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
potevano imparare le basi da conoscere, per chi volesse diventare un funzionario del movimento dei lavoratori.potevano imparare le basi da conoscere, per chi volesse diventare un funzionario del movimento dei lavoratori.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Per cui non si trattava solo di esperienze pratiche,Per cui non si trattava solo di esperienze pratiche,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ma avevamo anche seminari attraverso i quali imparammo come affrontare gli avversari politici.ma avevamo anche seminari attraverso i quali imparammo come affrontare gli avversari politici.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Ai tempi ad esempio era obbligatorio per un funzionario della gioventù socialistaAi tempi ad esempio era obbligatorio per un funzionario della gioventù socialistachanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
aver letto il Mein Kampf di Hitler. Perché?aver letto il Mein Kampf di Hitler. Perché?changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Così da poter dire quali fossero i veri obbiettivi al funzionario nazista, che non li conosceva così bene come noi.Così da poter dire quali fossero i veri obbiettivi al funzionario nazista, che non li conosceva così bene come noi.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Non credevano davvero che Hitler volesse la guerra.Non credevano davvero che Hitler volesse la guerra.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Non facevamo che sentire: "Non sono mica così stupidi da andare da soli contro il mondo intero."Non facevamo che sentire: "Non sono mica così stupidi da andare da soli contro il mondo intero."changed by Rossana Monteriso .
-
aver letto il Mein Kampf di Hitler. Perché?aver letto il Mein Kampf di Hitler. Perché?changed by Rossana Monteriso .
-
aver letto il "Mein Kampf" di Hitler. Perché?aver letto il "Mein Kampf" di Hitler. Perché?changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Ma noi potevamo citare dal "Mein Kampf" che la conquista di nuove zone vitali nell'EstMa noi potevamo citare dal "Mein Kampf" che la conquista di nuove zone vitali nell'Estchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
era un punto principale della lotta nazista.era un punto principale della lotta nazista.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Così quando ci confrontavamo con i nazisti, nelle aziende, nelle scuole, o dovunqueCosì quando ci confrontavamo con i nazisti, nelle aziende, nelle scuole, o dovunquechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
riuscivamo a vincere la discussione, potevamo avere un effetto anche sugli indecisi.riuscivamo a vincere la discussione, potevamo avere un effetto anche sugli indecisi.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Nonostante tutto i nazisti diventarono sempre più forti.Nonostante tutto i nazisti diventarono sempre più forti.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
In parte attraverso i problemi sociali e in parteIn parte attraverso i problemi sociali e in partechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
perché i tedeschi, la radiodiffusione tedesca di destra, avevano un'incredibile influenza.perché i tedeschi, la radiodiffusione tedesca di destra, avevano un'incredibile influenza.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Molti tedeschi non sapevano il ceco,Molti tedeschi non sapevano il ceco,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ma le emittenti di Königs Wusterhausen e Seesen, entrambe naziste, si sentivano molto benema le emittenti di Königs Wusterhausen e Seesen, entrambe naziste, si sentivano molto benechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e la loro influenza nel trattare i problemi sociali come nazionali, pur essendo falsità, naturalmente influì. Soprattutto per via delladisoccupazione di massa nelle zone tedesche.e la loro influenza nel trattare i problemi sociali come nazionali, pur essendo falsità, naturalmente influì. Soprattutto per via delladisoccupazione di massa nelle zone tedesche.changed by Rossana Monteriso .
-
Così quando ci confrontavamo con i nazisti, nelle aziende, nelle scuole, o dovunqueCosì quando ci confrontavamo con i nazisti, nelle aziende, nelle scuole, o dovunquechanged by Rossana Monteriso .
-
Così quando in un confronto con i nazisti, nelle aziende, nelle scuole, o altroveCosì quando in un confronto con i nazisti, nelle aziende, nelle scuole, o altrovechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
La battaglia contro i nazisti e discussioni sulla violenzaLa battaglia contro i nazisti e discussioni sulla violenzachanged by Rossana Monteriso .
-
Il fascismo nell'infanzia e nella gioventùIl fascismo nell'infanzia e nella gioventùchanged by Rossana Monteriso .
-
Il fascismo durante l'infanzia e la gioventùIl fascismo durante l'infanzia e la gioventùchanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Naturalmente abbiamo cominciato a discutere con i giovani,Naturalmente abbiamo cominciato a discutere con i giovani,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
ma sempre di più ci trovammo costretti a discutere anche con gli adulti.ma sempre di più ci trovammo costretti a discutere anche con gli adulti.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Non è che solo i giovani discutessero di fascismo.Non è che solo i giovani discutessero di fascismo.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Sapevamo ben distinguere tra il fascismo italiano, il fascismo nero in AustriaSapevamo ben distinguere tra il fascismo italiano, il fascismo nero in Austriachanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e il fascismo marrone tedesco.e il fascismo marrone tedesco.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
È una differenza che bisognava sapere e di cui tener conto.È una differenza che bisognava sapere e di cui tener conto.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Ma in questo modo finivamo inevitabilmente in conflitti,Ma in questo modo finivamo inevitabilmente in conflitti,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
perché fin dall'inizio ci furono, questo è un termine storico, "battaglie da sala".perché fin dall'inizio ci furono, questo è un termine storico, "battaglie da sala".changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
I nazisti tentavano per esempio di invadere gli eventi degli antifascisti e renderli impossibiliI nazisti tentavano per esempio di invadere gli eventi degli antifascisti e renderli impossibilichanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e così anche gli antifascisti tentavano di rendere impossibili gli eventi dei nazisti.e così anche gli antifascisti tentavano di rendere impossibili gli eventi dei nazisti.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Ovviamente si finiva per litigareOvviamente si finiva per litigarechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e siccome io ero piuttosto forte, sono andato là, agli eventi antifascisti, contro il parere dei miei genitori, già quando avevo 15 anni.e siccome io ero piuttosto forte, sono andato là, agli eventi antifascisti, contro il parere dei miei genitori, già quando avevo 15 anni.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Quando i nazisti invadevano o tentavano di invadere gli eventi,Quando i nazisti invadevano o tentavano di invadere gli eventi,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
bisognava ovviamente difendersi. E l'abbiamo fatto, ebisognava ovviamente difendersi. E l'abbiamo fatto, echanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
c'erano sempre confronti verbali, prima di arrivare a picchiarci.c'erano sempre confronti verbali, prima di arrivare a picchiarci.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Funzionava così, e tra di noi c'erano anche modi di pensare diversi.Funzionava così, e tra di noi c'erano anche modi di pensare diversi.changed by Rossana Monteriso .
-
Funzionava così, e tra di noi c'erano anche modi di pensare diversi.Funzionava così, e tra di noi c'erano anche modi di pensare diversi.changed by Rossana Monteriso .
-
Funzionava così, e tra di noi c'erano anche diverse correnti.Funzionava così, e tra di noi c'erano anche diverse correnti.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Mio padre apparteneva alla corrente che dicevaMio padre apparteneva alla corrente che dicevachanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
che i nazisti non si possono battere con le loro stesse armi,che i nazisti non si possono battere con le loro stesse armi,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
che non dovevamo riprendere la violenza dei nazisti, ma puntare sul chiarireche non dovevamo riprendere la violenza dei nazisti, ma puntare sul chiarirechanged by Rossana Monteriso .
-
che non dovevamo riprendere la violenza dei nazisti, ma puntare sul chiarireche non dovevamo riprendere la violenza dei nazisti, ma puntare sul chiarirechanged by Rossana Monteriso .
-
che non dovevamo riprendere la violenza dei nazisti, ma puntare sul chiarimento.che non dovevamo riprendere la violenza dei nazisti, ma puntare sul chiarimento.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Altri, i nostri lavoratori metallurgici nelle aziende, dicevano:Altri, i nostri lavoratori metallurgici nelle aziende, dicevano:changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
"Ma è quello che viviamo ogni giorno, quelli capiscono solo la lingua della violenza."Ma è quello che viviamo ogni giorno, quelli capiscono solo la lingua della violenza.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Le nostre argomentazioni gli scivolano addosso come gocce di pioggia su una mantella per la pioggia.Le nostre argomentazioni gli scivolano addosso come gocce di pioggia su una mantella per la pioggia.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
L'unico modo per prevalere contro i nazisti è la violenza."L'unico modo per prevalere contro i nazisti è la violenza."changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
E all'interno della gioventù socialista abbiamo fatto entrambe le cose.E all'interno della gioventù socialista abbiamo fatto entrambe le cose.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Abbiamo creato il nostro armamentario teorico, per poter discutere coi nazisti,Abbiamo creato il nostro armamentario teorico, per poter discutere coi nazisti,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e allo stesso tempo eravamo in grado di difenderci. Non ci mancava nulla.e allo stesso tempo eravamo in grado di difenderci. Non ci mancava nulla.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Fino al 1936 abbiamo cantato:Fino al 1936 abbiamo cantato:changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
"Mai, mai vogliamo indossare le armi! Mai, mai più vogliamo la guerra. Lascia quelli che stanno in alto da soli a combattersi tra di loro, noi non partecipiamo più.""Mai, mai vogliamo indossare le armi! Mai, mai più vogliamo la guerra. Lascia quelli che stanno in alto da soli a combattersi tra di loro, noi non partecipiamo più."changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Ma poi arrivarono i compagni più anziani e dissero, Hitler è alle porteMa poi arrivarono i compagni più anziani e dissero, Hitler è alle portechanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
con discussioni armate e voi non volete difendervi.con discussioni armate e voi non volete difendervi.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Ci fu una discussione gigantesca nell'associazione giovanile e decidemmo allora di imparare a difenderci.Ci fu una discussione gigantesca nell'associazione giovanile e decidemmo allora di imparare a difenderci.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Abbiamo imparatp a sparare e un nuovo tipo di sport da combattimento, che i nazisti non conoscevano nemmeno di nome.Abbiamo imparatp a sparare e un nuovo tipo di sport da combattimento, che i nazisti non conoscevano nemmeno di nome.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Oggi niente di nuovo, ma allora era nuovissimo: lo Jiu-Jitsu, imparare a colpire con il lato della mano.Oggi niente di nuovo, ma allora era nuovissimo: lo Jiu-Jitsu, imparare a colpire con il lato della mano.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
In questo modo avremmo vinto contro la maggior parte dei nazisti.In questo modo avremmo vinto contro la maggior parte dei nazisti.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Quando ad esempio uno dei nostri centri giovanili veniva accerchiato da militanti nazisti e la loro gente,Quando ad esempio uno dei nostri centri giovanili veniva accerchiato da militanti nazisti e la loro gente,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
come avremmo potuto liberare i gruppi nei centri giovanili?come avremmo potuto liberare i gruppi nei centri giovanili?changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Con mezzi di difesa? Non avrebbe funzionato.Con mezzi di difesa? Non avrebbe funzionato.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Dovevamo intervenire, e solo quando i loro militanti erano stati sconfitti,Dovevamo intervenire, e solo quando i loro militanti erano stati sconfitti,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
solo allora gli altri si disperdevanosolo allora gli altri si disperdevanochanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
e potevamo liberare la nostra gente dai centri giovanili.e potevamo liberare la nostra gente dai centri giovanili.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Succedeva spesso,Succedeva spesso,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
l'organizzazione adulta dei socialdemocratici, ovvero i socialisti, la "Rote Wehr", più tardi "Republikanische Wehr", era strettamente sulle difensive.l'organizzazione adulta dei socialdemocratici, ovvero i socialisti, la "Rote Wehr", più tardi "Republikanische Wehr", era strettamente sulle difensive.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Andava bene, quando gli edifici pubblici dovevano essere difesi dagli attacchi dei nazisti.Andava bene, quando gli edifici pubblici dovevano essere difesi dagli attacchi dei nazisti.changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
Andava bene durante le dimostrazioni, con la "rote Wehr" davanti e in fondo, maAndava bene durante le dimostrazioni, con la "rote Wehr" davanti e in fondo, machanged by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
quando si trattava di un locale di eventi in un piccolo paesino che veniva circondato dai nazisti,quando si trattava di un locale di eventi in un piccolo paesino che veniva circondato dai nazisti,changed by Rossana Monteriso .
-
quando si trattava di un locale di eventi in un piccolo paesino che veniva circondato dai nazisti,quando si trattava di un locale di eventi in un piccolo paesino che veniva circondato dai nazisti,changed by Rossana Monteriso .
-
quando era un locale per eventi in un piccolo paesino ad essere circondato dai nazisti,quando era un locale per eventi in un piccolo paesino ad essere circondato dai nazisti,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
alcuni di noi erano già dentro e la parte restante voleva entrare per partecipare all'evento e non poteva,alcuni di noi erano già dentro e la parte restante voleva entrare per partecipare all'evento e non poteva,changed by Rossana Monteriso .
-
changed via the API .
-
beh allora veniva chiamata la nostra divisione di pionieri. Per allora abbiamo fatto in modo di disperdere il cerchio di gente intorno all'edificio con la nostra tattica di combattimento, e con il nostro nuovo metodo di lotta era possibile.beh allora veniva chiamata la nostra divisione di pionieri. Per allora abbiamo fatto in modo di disperdere il cerchio di gente intorno all'edificio con la nostra tattica di combattimento, e con il nostro nuovo metodo di lotta era possibile.changed by Rossana Monteriso .
© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy