European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

20 Aug from 7:31am to 7:32am
160 translation were changed in German, French, Italian and Slovenian via the API on European Resistance Archive (ERA). Hide changes

In German:

erwin-schulz.chapter-15.title
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.from
  1. 00:00:00,27
    00:00:00,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:00,27
    00:00:00,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.from
  1. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.from
  1. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.from
  1. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.from
  1. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.from
  1. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.from
  1. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.from
  1. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.from
  1. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.from
  1. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.from
  1. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.from
  1. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.from
  1. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.from
  1. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.from
  1. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:01:23,27
    00:01:23,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:23,27
    00:01:23,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In French:

erwin-schulz.chapter-15.title
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.from
  1. 00:00:00,27
    00:00:00,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:00,27
    00:00:00,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.from
  1. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.from
  1. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.from
  1. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.from
  1. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.from
  1. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.from
  1. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.from
  1. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.from
  1. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.from
  1. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.from
  1. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.from
  1. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.from
  1. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.from
  1. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.from
  1. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:01:23,27
    00:01:23,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:23,27
    00:01:23,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In Italian:

erwin-schulz.chapter-15.title
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.from
  1. 00:00:00,27
    00:00:00,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:00,27
    00:00:00,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.from
  1. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.from
  1. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.from
  1. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.from
  1. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.from
  1. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.from
  1. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.from
  1. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.from
  1. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.from
  1. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.from
  1. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.from
  1. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.from
  1. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.from
  1. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.from
  1. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:01:23,27
    00:01:23,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:23,27
    00:01:23,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In Slovenian:

erwin-schulz.chapter-15.title
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.from
  1. 00:00:00,27
    00:00:00,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:00,27
    00:00:00,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.from
  1. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:05,24
    00:00:05,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.from
  1. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:06,23
    00:00:06,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.from
  1. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:16,22
    00:00:16,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.from
  1. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,12
    00:00:24,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.from
  1. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,29
    00:00:31,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.from
  1. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:38,28
    00:00:38,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.from
  1. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:41,04
    00:00:41,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.from
  1. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,28
    00:00:50,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.from
  1. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:52,08
    00:00:52,08
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.from
  1. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:57,00
    00:00:57,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.from
  1. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:58,24
    00:00:58,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.from
  1. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:08,01
    00:01:08,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.from
  1. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:09,22
    00:01:09,22
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.from
  1. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:16,17
    00:01:16,17
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:01:23,27
    00:01:23,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:23,27
    00:01:23,27
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.text
  1.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed via the API .
    Copy to clipboard
20 Aug from 7:31am to 7:32am