European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

31 Aug from 12:13pm to 12:13pm
75 translation were changed in German, French, Italian, Slovenian and Polish via the API on European Resistance Archive (ERA). Hide changes

In German:

erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:14,02
    00:00:14,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:14,02
    00:00:14,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:22,12
    00:00:22,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:22,12
    00:00:22,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:31,24
    00:00:31,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,24
    00:00:31,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:39,20
    00:00:39,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:39,20
    00:00:39,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:49,16
    00:00:49,16
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:49,16
    00:00:49,16
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:01:14,00
    00:01:14,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:14,00
    00:01:14,00
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:01:25,18
    00:01:25,18
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:25,18
    00:01:25,18
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:01:35,01
    00:01:35,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:35,01
    00:01:35,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:01:50,19
    00:01:50,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:50,19
    00:01:50,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:01:59,07
    00:01:59,07
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:59,07
    00:01:59,07
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:02:13,26
    00:02:13,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:13,26
    00:02:13,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:02:30,29
    00:02:30,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:30,29
    00:02:30,29
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:02:40,12
    00:02:40,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:40,12
    00:02:40,12
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:02:48,23
    00:02:48,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:48,23
    00:02:48,23
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:03:04,19
    00:03:04,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:03:04,19
    00:03:04,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In French:

erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:00,20
    00:00:00,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:00,20
    00:00:00,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:14,03
    00:00:14,03
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:14,03
    00:00:14,03
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:24,14
    00:00:24,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,14
    00:00:24,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:31,25
    00:00:31,25
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,25
    00:00:31,25
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:39,21
    00:00:39,21
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:39,21
    00:00:39,21
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:00:50,26
    00:00:50,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,26
    00:00:50,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:01:14,01
    00:01:14,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:14,01
    00:01:14,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:01:25,19
    00:01:25,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:25,19
    00:01:25,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:01:35,02
    00:01:35,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:35,02
    00:01:35,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:01:52,09
    00:01:52,09
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:52,09
    00:01:52,09
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:02:00,14
    00:02:00,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:00,14
    00:02:00,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:02:15,04
    00:02:15,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:15,04
    00:02:15,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:02:31,28
    00:02:31,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:31,28
    00:02:31,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:02:40,13
    00:02:40,13
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:40,13
    00:02:40,13
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:02:48,24
    00:02:48,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:48,24
    00:02:48,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In Italian:

erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:00,20
    00:00:00,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:00,20
    00:00:00,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:14,03
    00:00:14,03
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:14,03
    00:00:14,03
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:24,14
    00:00:24,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,14
    00:00:24,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:31,25
    00:00:31,25
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,25
    00:00:31,25
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:39,21
    00:00:39,21
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:39,21
    00:00:39,21
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:00:50,26
    00:00:50,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,26
    00:00:50,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:01:14,01
    00:01:14,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:14,01
    00:01:14,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:01:25,19
    00:01:25,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:25,19
    00:01:25,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:01:35,02
    00:01:35,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:35,02
    00:01:35,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:01:52,09
    00:01:52,09
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:52,09
    00:01:52,09
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:02:00,14
    00:02:00,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:00,14
    00:02:00,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:02:15,04
    00:02:15,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:15,04
    00:02:15,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:02:31,28
    00:02:31,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:31,28
    00:02:31,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:02:40,13
    00:02:40,13
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:40,13
    00:02:40,13
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:02:48,24
    00:02:48,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:48,24
    00:02:48,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In Slovenian:

erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:00,20
    00:00:00,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:00,20
    00:00:00,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:14,03
    00:00:14,03
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:14,03
    00:00:14,03
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:24,14
    00:00:24,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,14
    00:00:24,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:31,25
    00:00:31,25
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,25
    00:00:31,25
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:39,21
    00:00:39,21
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:39,21
    00:00:39,21
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:00:50,26
    00:00:50,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,26
    00:00:50,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:01:14,01
    00:01:14,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:14,01
    00:01:14,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:01:25,19
    00:01:25,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:25,19
    00:01:25,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:01:35,02
    00:01:35,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:35,02
    00:01:35,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:01:52,09
    00:01:52,09
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:52,09
    00:01:52,09
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:02:00,14
    00:02:00,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:00,14
    00:02:00,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:02:15,04
    00:02:15,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:15,04
    00:02:15,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:02:31,28
    00:02:31,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:31,28
    00:02:31,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:02:40,13
    00:02:40,13
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:40,13
    00:02:40,13
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:02:48,24
    00:02:48,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:48,24
    00:02:48,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard

In Polish:

erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-1.to
  1. 00:00:00,20
    00:00:00,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:00,20
    00:00:00,20
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-2.to
  1. 00:00:14,03
    00:00:14,03
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:14,03
    00:00:14,03
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-3.to
  1. 00:00:24,14
    00:00:24,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:24,14
    00:00:24,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-4.to
  1. 00:00:31,25
    00:00:31,25
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:31,25
    00:00:31,25
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-5.to
  1. 00:00:39,21
    00:00:39,21
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:39,21
    00:00:39,21
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-6.to
  1. 00:00:50,26
    00:00:50,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:00:50,26
    00:00:50,26
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-7.to
  1. 00:01:14,01
    00:01:14,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:14,01
    00:01:14,01
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-8.to
  1. 00:01:25,19
    00:01:25,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:25,19
    00:01:25,19
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-9.to
  1. 00:01:35,02
    00:01:35,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:35,02
    00:01:35,02
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-10.to
  1. 00:01:52,09
    00:01:52,09
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:01:52,09
    00:01:52,09
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-11.to
  1. 00:02:00,14
    00:02:00,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:00,14
    00:02:00,14
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-12.to
  1. 00:02:15,04
    00:02:15,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:15,04
    00:02:15,04
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-13.to
  1. 00:02:31,28
    00:02:31,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:31,28
    00:02:31,28
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-14.to
  1. 00:02:40,13
    00:02:40,13
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:40,13
    00:02:40,13
    changed via the API .
    Copy to clipboard
erwin-schulz.chapter-15.subtitles.sequence-15.to
  1. 00:02:48,24
    00:02:48,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 00:02:48,24
    00:02:48,24
    changed via the API .
    Copy to clipboard
31 Aug from 12:13pm to 12:13pm