European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

01 Sep from 2:26pm to 2:32pm
Ogrimm changed 9 translations in English, German and Italian on European Resistance Archive (ERA). Hide changes

In English:

  1. The editorial team of the „Volontario della Libertà“ (Volunteer of Liberty), newspaper of the Garibaldi partisan units with the telefone number 3036. From left to right: Lando Landini “Vittorio”, Davide Valeriani “Formica”, Ulisse Gilioli “Orazio”, Ottavio Tirelli “Ivan”. The whole team belonged to the high command of the Reggio partisan units.
    The editorial team of the „Volontario della Libertà“ (Volunteer of Liberty), newspaper of the Garibaldi partisan units with the telefone number 3036. From left to right: Lando Landini “Vittorio”, Davide Valeriani “Formica”, Ulisse Gilioli “Orazio”, Ottavio Tirelli “Ivan”. The whole team belonged to the high command of the Reggio partisan units.

    The editorial team of theVolontario della Libertà“ (Volunteer of Liberty), newspaper of the Garibaldi partisan units with the telefone number 3036. From left to right: Lando LandiniVittorio”, Davide ValerianiFormica”, Ulisse GilioliOrazio”, Ottavio TirelliIvan”.  The whole team belonged to the high command of the Reggio partisan units.

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  2. The editorial team of the „Volontario della Libertà“ (Volunteer of Liberty), newspaper of the Garibaldi partisan units with the telefone number 3036. From left to right: Lando Landini “Vittorio”, Davide Valeriani “Formica”, Ulisse Gilioli “Orazio”, Ottavio Tirelli “Ivan”. The whole team belonged to the high command of the Reggio partisan units.
    The editorial team of the „Volontario della Libertà“ (Volunteer of Liberty), newspaper of the Garibaldi partisan units with the telefone number 3036. From left to right: Lando Landini “Vittorio”, Davide Valeriani “Formica”, Ulisse Gilioli “Orazio”, Ottavio Tirelli “Ivan”. The whole team belonged to the high command of the Reggio partisan units.

    The editorial team of theVolontario della Libertà“ (Volunteer of Liberty), newspaper of the Garibaldi partisan units with the telefone number 3036. From left to right: Lando LandiniVittorio”, Davide ValerianiFormica”, Ulisse GilioliOrazio”, Ottavio TirelliIvan”. The whole team belonged to the high command of the Reggio partisan units.

    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard

In German:

  1.  
  2. Die Redaktion des „Volontario della Libertà” (Volontär der Freiheit), der Zeitung der Garibaldi-Partisaneneinheiten, damalige Telefonnummer 3036. Von links: Lando Landini „Vittorio”, Davide Valeriani „Formica”, Ulisse Gilioli „Orazio”, Ottavio Tirelli „Ivan”. Alle Redaktionsmitglieder hatten dem Oberkommando der Reggianer Partisaneneinheiten angehört.
    Die Redaktion desVolontario della Libertà” (Volontär der Freiheit), der Zeitung der Garibaldi-Partisaneneinheiten, damalige Telefonnummer 3036. Von links: Lando LandiniVittorio”, Davide ValerianiFormica”, Ulisse GilioliOrazio”, Ottavio TirelliIvan”. Alle Redaktionsmitglieder hatten dem Oberkommando der Reggianer Partisaneneinheiten angehört.
    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Reggio Emilia, Viale Allegri 1 (heute 4), Anfang Mai 1945
    Reggio Emilia, Viale Allegri 1 (heute 4), Anfang Mai 1945
    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard

In Italian:

  1.  
  2. Ulisse Gilioli nasce a Montecavolo di Quattro Castella il 26 maggio 1921 in una famiglia contadina. Ulisse compie i primi studi presso la scuola convitto dei Salesiani a Montechiarugolo (PR), poi è autodidatta fino a che non si impiega presso la Capolo dove lavora per brevi periodi. A Montecchio stringe amicizia con altri giovani insofferenti verso il regime fascista. Nel 1939-40 lavora a Roma presso il Ministero della Marina Mercantile, che deve lasciare per fare il militare. All’inizio della guerra partecipa come aviere ad azioni militari nelle isole del Mediterraneo. L’8 settembre 1943 è di stanza a Milano da dove fugge per tornare a Montecchio e salire poi in montagna insieme al fratello Guerrino e altri compagni. Col nome di battaglia di Orazio combatte sui monti di Villa Minozzo e a queste esperienze si ispira per scrivere racconti partigiani e poesie. Insieme a Lando Landini e a Davide Valeriani sarà fra i redattori de Il Volontario della Libertà e Il Garibaldino da diffondere fra resistenti e i civili in montagna.
    Ulisse Gilioli nasce a Montecavolo di Quattro Castella il 26 maggio 1921 in una famiglia contadina. Ulisse compie i primi studi presso la scuola convitto dei Salesiani a Montechiarugolo (PR), poi è autodidatta fino a che non si impiega presso la Capolo dove lavora per brevi periodi. A Montecchio stringe amicizia con altri giovani insofferenti verso il regime fascista. Nel 1939-40 lavora a Roma presso il Ministero della Marina Mercantile, che deve lasciare per fare il militare. Allinizio della guerra partecipa come aviere ad azioni militari nelle isole del Mediterraneo. L8 settembre 1943 è di stanza a Milano da dove fugge per tornare a Montecchio e salire poi in montagna insieme al fratello Guerrino e altri compagni. Col nome di battaglia di Orazio combatte sui monti di Villa Minozzo e a queste esperienze si ispira per scrivere racconti partigiani e poesie. Insieme a Lando Landini e a Davide Valeriani sarà fra i redattori de Il Volontario della Libertà e Il Garibaldino da diffondere fra resistenti e i civili in montagna.
    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. La redazione del “Volontario della Libertà” organo delle formazioni partigiane garibaldine, numero telefonico 3036. Da sinistra: Lando Landini “Vittorio”, Davide Valeriani “Formica”, Ulisse Gilioli “Orazio”, Ottavio Tirelli “Ivan”. Tutti i componenti avevano fatto parte del Comando Unico delle brigate partigiane reggiane.
    La redazione delVolontario della Libertàorgano delle formazioni partigiane garibaldine, numero telefonico 3036. Da sinistra: Lando LandiniVittorio”, Davide ValerianiFormica”, Ulisse GilioliOrazio”, Ottavio TirelliIvan”. Tutti i componenti avevano fatto parte del Comando Unico delle brigate partigiane reggiane.
    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Reggio Emilia, Viale Allegri 1 (oggi 4), inizio maggio 1945
    Reggio Emilia, Viale Allegri 1 (oggi 4), inizio maggio 1945
    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Presentazione e famiglia
    Presentazione e famiglia
    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Inizio attività partigiana
    Inizio attività partigiana
    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. La redazione
    La redazione
    changed by Ogrimm .
    Copy to clipboard
01 Sep from 2:26pm to 2:32pm