European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

22 Sep from 10:33am to 11:16am
Steffen Kreuseler changed 15 translations in English and Italian on European Resistance Archive (ERA). Hide changes

In English:

ulisse-gilioli.quote
  1.  
    2. ▻
  2. The Germans, these gasoline-coloured men, they had eyes of that colour, they seemed to be big warriors.
    The Germans, these gasoline-coloured men, they had eyes of that colour, they seemed to be big warriors.

    The Germans, these gasoline-coloured men, they had eyes of that colour, they seemed to be big warriors.

    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.quote
  1.  
    2. ▻
  2. I don't agree at all with that Pope that blessed the arms: arms must be cursed, not blessed.
    I don't agree at all with that Pope that blessed the arms: arms must be cursed, not blessed.

    I don't agree at all with that Pope that blessed the arms: arms must be cursed, not blessed.

    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_volpetoni_2009\.jpg.description
  1.  
    2. ▻
  2. „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006.
    „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006.

    „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006. 

    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_volpetoni_2009\.jpg.description
  1. „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006.
    „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006.

    „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006. 

    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006.
    „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006.

    „Mirko“ together with the partisans „Toni“ Fernando Cavazzini (in the middle) and „Volpe“ Francesco Bertacchini during the Sentieri Partigiani walk in September, 2006.

    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_tappezziere\.jpg.title
  1.  
    2. ▻
  2. At work
    At work

    At work

    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_tappezziere\.jpg.description
  1. Camillo Marmiroli at work in his upholsterer shop at the end of the 1960ies in Piave Street in Reggio Emilia
    Camillo Marmiroli at work in his upholsterer shop at the end of the 1960ies in Piave Street in Reggio Emilia

    Camillo Marmiroli at work in his upholsterer shop at the end of the 1960ies in Piave Street in Reggio Emilia

    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Camillo Marmiroli at work in his upholsterer shop at the end of the 1960ies in Piave Street in Reggio Emilia.
    Camillo Marmiroli at work in his upholsterer shop at the end of the 1960ies in Piave Street in Reggio Emilia.

    Camillo Marmiroli at work in his upholsterer shop at the end of the 1960ies in Piave Street in Reggio Emilia.

    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
francesco-bertacchini.quote
  1.  
    2. ▻
  2. One day Armando's uncle told us: "Guys, if you want to go and take a look where the rebels stay, I can tell you the way".
    One day Armando's uncle told us: "Guys, if you want to go and take a look where the rebels stay, I can tell you the way".

    One day Armando's uncle told us: "Guys, if you want to go and take a look where the rebels stay, I can tell you the way".

    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard

In Italian:

ulisse-gilioli.quote
  1.  
    2. ▻
  2. I tedeschi, questi uomini del color di benzina, avevano gli occhi di quel colore lì, sembravano dei grandi guerrieri.
    I tedeschi, questi uomini del color di benzina, avevano gli occhi di quel colore lì, sembravano dei grandi guerrieri.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.quote
  1.  
    2. ▻
  2. Per chi ha benedetto le armi, quel Papa lì, io non sono per niente d’accordo: non si fa così, le armi sono da maledire, non da benedire.
    Per chi ha benedetto le armi, quel Papa lì, io non sono per niente d’accordo: non si fa così, le armi sono da maledire, non da benedire.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_fototessere\.jpg.title
  1.  
    2. ▻
  2. Foto tessera
    Foto tessera
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_volpetoni_2009\.jpg.title
  1.  
    2. ▻
  2. Mirko,Toni & Volpe
    Mirko,Toni & Volpe
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_volpetoni_2009\.jpg.description
  1.  
    2. ▻
  2. „Mirko“ insieme ai partigiani „Toni“ Fernando Cavazzini (al centro) e „Volpe“ Francesco Bertacchini durante i Sentieri Partigiani nel settembre 2006.
    „Mirko“ insieme ai partigiani „Toni“ Fernando Cavazzini (al centro) e „Volpe“ Francesco Bertacchini durante i Sentieri Partigiani nel settembre 2006.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_tappezziere\.jpg.title
  1.  
    2. ▻
  2. Al lavoro
    Al lavoro
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
camillo-marmiroli.images.mirko_tappezziere\.jpg.description
  1. Camillo Marmiroli al lavoro nella sua bottega di artigiano tappezziere fine anni 60 in Viale Piave a Reggio Emilia
    Camillo Marmiroli al lavoro nella sua bottega di artigiano tappezziere fine anni 60 in Viale Piave a Reggio Emilia
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Camillo Marmiroli al lavoro nella sua bottega di artigiano tappezziere fine anni 60 in Viale Piave a Reggio Emilia.
    Camillo Marmiroli al lavoro nella sua bottega di artigiano tappezziere fine anni 60 in Viale Piave a Reggio Emilia.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
francesco-bertacchini.quote
  1.  
    2. ▻
  2. Lo zio di Armando una giornata ci ha detto: “Veh, se volete andare a fare un giro dove si trovano i ribelli io vi insegno una strada".
    Lo zio di Armando una giornata ci ha detto: “Veh, se volete andare a fare un giro dove si trovano i ribelli io vi insegno una strada".
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
22 Sep from 10:33am to 11:16am