European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

12 Feb from 3:33pm to 3:59pm
Steffen Kreuseler changed 36 translations in German on European Resistance Archive (ERA). Hide changes
  1.  
  2. Sie fingen an zu rufen: "Wo ist denn der Wachposten? Wo ist die Wache?
    Sie fingen an zu rufen: "Wo ist denn der Wachposten? Wo ist die Wache?
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Hier sollte eine Wache stehen! Wieso ist hier keiner?
    Hier sollte eine Wache stehen! Wieso ist hier keiner?
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Wie kann es in diesem Gebiet keine Wache geben!?"
    Wie kann es in diesem Gebiet keine Wache geben!?"
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Als sie dicht bei mir waren wachte ich auf:
    Als sie dicht bei mir waren wachte ich auf:
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. "Hier bin ich, mein Zahn tut weh..."
    "Hier bin ich, mein Zahn tut weh..."
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. "Hier bin ich, mein Zahn tut weh..."
    "Hier bin ich, mein Zahn tut weh..."
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. "Hier bin ich, mein Zahn tut weh..." "In Ordnung. Da sprechen wir morgen früh drüber."
    "Hier bin ich, mein Zahn tut weh..." "In Ordnung. Da sprechen wir morgen früh drüber."
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Am Morgen gab es ein großes Plenum... La Gabellina war das Hotel!
    Am Morgen gab es ein großes Plenum... La Gabellina war das Hotel!
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. Am Morgen gab es ein großes Plenum... La Gabellina war das Hotel!
    Am Morgen gab es ein großes Plenum... La Gabellina war das Hotel!
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. Am Morgen gab es ein großes Plenum... La Gabellina war das Restaurant!
    Am Morgen gab es ein großes Plenum... La Gabellina war das Restaurant!
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ein kurzes Treffen, um meine Bestrafung mitzuteilen, denn so ging das ja nicht...
    Ein kurzes Treffen, um meine Bestrafung mitzuteilen, denn so ging das ja nicht...
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Aber eigentlich hätte ich sagen müssen, dass ich keine
    Aber eigentlich hätte ich sagen müssen, dass ich keine
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Wache halten konnte, dann wäre ich abgelöst worden.
    Wache halten konnte, dann wäre ich abgelöst worden.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten, erlaubte es mir nicht,
    Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten, erlaubte es mir nicht,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. einen anderen Kameraden auf Wache zu schicken,
    einen anderen Kameraden auf Wache zu schicken,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten, erlaubte es mir nicht,
    Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten, erlaubte es mir nicht,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten, erlaubte es mir nicht
    Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten, erlaubte es mir nicht
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten, erlaubte es mir nicht
    Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten, erlaubte es mir nicht
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten,
    Doch die Selbstdisziplin, die wir uns auferlegt hatten,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. einen anderen Kameraden auf Wache zu schicken,
    einen anderen Kameraden auf Wache zu schicken,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. erlaubte es mir nicht einen anderen Genossen auf Wache zu schicken,
    erlaubte es mir nicht einen anderen Genossen auf Wache zu schicken,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. ich war an der Reihe und mußte es also tun.
    ich war an der Reihe und mußte es also tun.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Die Angelegenheit war eindeutig, zur Strafe: ein Tage am Pfahl.
    Die Angelegenheit war eindeutig, zur Strafe: ein Tage am Pfahl.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Direkt neben unserem Lagerplatz säuberten sie einen Baum
    Direkt neben unserem Lagerplatz säuberten sie einen Baum
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. Direkt neben unserem Lagerplatz säuberten sie einen Baum
    Direkt neben unserem Lagerplatz säuberten sie einen Baum
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. Direkt neben unserem Lagerplatz säuberten sie einen Baum,
    Direkt neben unserem Lagerplatz säuberten sie einen Baum,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. denn auch dort mussten wir uns ruhig verhalten, ohne Lärm zu machen,
    denn auch dort mussten wir uns ruhig verhalten, ohne Lärm zu machen,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. weil wir zwar die Staatsstraße sehen konnten, man dort aber auch hören konnte, wenn bei uns jemand sprach.
    weil wir zwar die Staatsstraße sehen konnten, man dort aber auch hören konnte, wenn bei uns jemand sprach.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Jedenfalls banden sie mich den ganzen Tag über an den Baum
    Jedenfalls banden sie mich den ganzen Tag über an den Baum
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. und als es Abend wurde, haben alle über mich gelacht,
    und als es Abend wurde, haben alle über mich gelacht,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. alle haben gelacht, denn an einem so gefährlichen Ort einzuschlafen, das war echt...
    alle haben gelacht, denn an einem so gefährlichen Ort einzuschlafen, das war echt...
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Ich habe mir das gut gemerkt und wenn es wieder mal
    Ich habe mir das gut gemerkt und wenn es wieder mal
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. die Möglichkeit gab, einen schlechten Eindruck zu hinterlassen, habe ich es nicht gemacht,
    die Möglichkeit gab, einen schlechten Eindruck zu hinterlassen, habe ich es nicht gemacht,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. denn es war wichtig das zu tun, was getan werden musste, um sicher zu sein.
    denn es war wichtig das zu tun, was getan werden musste, um sicher zu sein.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. die Möglichkeit gab, einen schlechten Eindruck zu hinterlassen, habe ich es nicht gemacht,
    die Möglichkeit gab, einen schlechten Eindruck zu hinterlassen, habe ich es nicht gemacht,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. Gelegenheit gab, einen schlechten Eindruck zu hinterlassen, habe ich es nicht gemacht,
    Gelegenheit gab, einen schlechten Eindruck zu hinterlassen, habe ich es nicht gemacht,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. denn es war wichtig das zu tun, was getan werden musste, um sicher zu sein.
    denn es war wichtig das zu tun, was getan werden musste, um sicher zu sein.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. denn es war wichtig, das zu tun, was getan werden musste. Damit wir sicher waren.
    denn es war wichtig, das zu tun, was getan werden musste. Damit wir sicher waren.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. Denn wenn du auf Wache oder auf Patrouille warst,
    Denn wenn du auf Wache oder auf Patrouille warst,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. musstest du diesen Job machen, du musstest tun, was dafür nötig war,
    musstest du diesen Job machen, du musstest tun, was dafür nötig war,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1.  
  2. dass die ganze Abteilung sicher war.
    dass die ganze Abteilung sicher war.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. dass die ganze Abteilung sicher war.
    dass die ganze Abteilung sicher war.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. damit die ganze Abteilung sicher war.
    damit die ganze Abteilung sicher war.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. musstest du diesen Job machen, du musstest tun, was dafür nötig war,
    musstest du diesen Job machen, du musstest tun, was dafür nötig war,
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. musstest du diesen Job machen, du musstest tun, was dafür nötig war
    musstest du diesen Job machen, du musstest tun, was dafür nötig war
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  1. damit die ganze Abteilung sicher war.
    damit die ganze Abteilung sicher war.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
  2. und die Sicherheit der Abteilung garantieren.
    und die Sicherheit der Abteilung garantieren.
    changed by Steffen Kreuseler .
    Copy to clipboard
12 Feb from 3:33pm to 3:59pm