European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
changed via the API .
-
Partigiano "hero" Janko Premrl (Vojko)Partigiano "hero" Janko Premrl (Vojko)changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La predisposizione all'antifascismo era nel nostro sangue.La predisposizione all'antifascismo era nel nostro sangue.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Sentendo le prime notizie che da qualche parte era sorta un'opposizione -Sentendo le prime notizie che da qualche parte era sorta un'opposizione -changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
soprattutto una volta che queste notizie arrivarono agli sloveni della regioine di Primorje, che apparteneva all'Italia -soprattutto una volta che queste notizie arrivarono agli sloveni della regioine di Primorje, che apparteneva all'Italia -changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
eravamo tutti automaticamente per il movimento partigiano.eravamo tutti automaticamente per il movimento partigiano.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non solo eravamo inclini a farlo, per l'appunto ne abbiamo fatto esperienza in modo estremamente ingenuo.Non solo eravamo inclini a farlo, per l'appunto ne abbiamo fatto esperienza in modo estremamente ingenuo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Era una visione romantica dei Partigiani invincibili,Era una visione romantica dei Partigiani invincibili,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
gli stessi Partigiani che compaiono all'improvviso qua e la, in-catturabili!gli stessi Partigiani che compaiono all'improvviso qua e la, in-catturabili!changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Erano i primi partigiani ai nostri occhi, secondo le nostre speranze e aspirazioni. Non corrispondevano alla realtà.Erano i primi partigiani ai nostri occhi, secondo le nostre speranze e aspirazioni. Non corrispondevano alla realtà.changed by Salvatore Trapani .
-
Erano i primi partigiani ai nostri occhi, secondo le nostre speranze e aspirazioni. Non corrispondevano alla realtà.Erano i primi partigiani ai nostri occhi, secondo le nostre speranze e aspirazioni. Non corrispondevano alla realtà.changed by Salvatore Trapani .
-
Erano i primi partigiani ai nostri occhi, secondo le nostre speranze e aspirazioni. Non erano conformi alla realtà.Erano i primi partigiani ai nostri occhi, secondo le nostre speranze e aspirazioni. Non erano conformi alla realtà.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Già nel 1942 c'erano manifesti appesi in tutta la regione di Primorje,Già nel 1942 c'erano manifesti appesi in tutta la regione di Primorje,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
per l'arresto di un noto Partigiano dell'epoca, Janko Premrl - Vojko.per l'arresto di un noto Partigiano dell'epoca, Janko Premrl - Vojko.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Cadde più tardi in un'azione e fu designato un eroe nazionale.Cadde più tardi in un'azione e fu designato un eroe nazionale.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Fu offerta una taglia a chiunque lo consegnasse vivo o morto, alle autorità militari italiane.Fu offerta una taglia a chiunque lo consegnasse vivo o morto, alle autorità militari italiane.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Nonostante l'ingente somma posta, specie per le condizioni dell'epoca,Nonostante l'ingente somma posta, specie per le condizioni dell'epoca,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
nessuno è stato tentato al tradimento o alla mediazione di informazioni,nessuno è stato tentato al tradimento o alla mediazione di informazioni,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
per portarlo all'arresto o alla mera identificazione del luogo in cui si trova o delle sue azioni.per portarlo all'arresto o alla mera identificazione del luogo in cui si trova o delle sue azioni.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Vojko, cioè Janko Premrl è diventato un eroe leggendario ai nostri occhi.Vojko, cioè Janko Premrl è diventato un eroe leggendario ai nostri occhi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Gli abbiamo attribuito varie azioni, che non aveva fatto, né avrebbe potuto fare.Gli abbiamo attribuito varie azioni, che non aveva fatto, né avrebbe potuto fare.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Abbiamo detto che era stato nello stesso momento a Venezia, Roma e in cima a Nanos - come un uomo dei miracoli.Abbiamo detto che era stato nello stesso momento a Venezia, Roma e in cima a Nanos - come un uomo dei miracoli.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Anche se sapevamo che era impossibile, era quello di cui avevamo sete.Anche se sapevamo che era impossibile, era quello di cui avevamo sete.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
All'inizio i Partigiani erano solo una piccola banda, ma abbiamo fatto della loro forza quella di un'intera truppa.All'inizio i Partigiani erano solo una piccola banda, ma abbiamo fatto della loro forza quella di un'intera truppa.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Queste erano le trasognate visioni della Resistenza.Queste erano le trasognate visioni della Resistenza.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma ovviamente l'antifascismo era già presente nella regione di Primorje da prima della guerra.Ma ovviamente l'antifascismo era già presente nella regione di Primorje da prima della guerra.changed by Salvatore Trapani .
-
Vojko, cioè Janko Premrl è diventato un eroe leggendario ai nostri occhi.Vojko, cioè Janko Premrl è diventato un eroe leggendario ai nostri occhi.changed by Salvatore Trapani .
-
Vojko, cioè Janko Premrl, è diventato un eroe leggendario ai nostri occhi.Vojko, cioè Janko Premrl, è diventato un eroe leggendario ai nostri occhi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Confinamento; arresa dell'ItaliaConfinamento; arresa dell'Italiachanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
A un certo punto, ho vissuto una sorta di metamorfosi, come a TriesteA un certo punto, ho vissuto una sorta di metamorfosi, come a Triestechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
quando il fascista mi ha sputato in faccia e ho identificato chiunque parlasse italiano come un fascista.quando il fascista mi ha sputato in faccia e ho identificato chiunque parlasse italiano come un fascista.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La popolazione civile mi ha portato a riconoscere che è ingiusto condannareLa popolazione civile mi ha portato a riconoscere che è ingiusto condannarechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
o dichiarare un'intera popolazione solo per quel che è espresso dai suoi rappresentati politici, militari o di altro tipo.o dichiarare un'intera popolazione solo per quel che è espresso dai suoi rappresentati politici, militari o di altro tipo.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ho incominciato a capire che gli italiani, non meno di noi, sono abbastanza disperati.Ho incominciato a capire che gli italiani, non meno di noi, sono abbastanza disperati.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Che ci sono quelli a cui sono vicino e quelli avversi, che sono miei nemici come io lo sono.Che ci sono quelli a cui sono vicino e quelli avversi, che sono miei nemici come io lo sono.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Al nostro ritorno dal confinamento italiano, siamo andati tutti insieme in gruppi.Al nostro ritorno dal confinamento italiano, siamo andati tutti insieme in gruppi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ricordo che il giorno in cui tornai da sei mesi di reclusione, mi lavai, mi cambiai e mi avviai per unirmi ai Partigiani.Ricordo che il giorno in cui tornai da sei mesi di reclusione, mi lavai, mi cambiai e mi avviai per unirmi ai Partigiani.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La mia famiglia voleva che restassi almeno un giorno intero. No. Non non vedevo l'ora.La mia famiglia voleva che restassi almeno un giorno intero. No. Non non vedevo l'ora.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Per me unirmi ai Partigiani è stato come scoprire l'America.Per me unirmi ai Partigiani è stato come scoprire l'America.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Volevo diventare un combattente attivo e non solo un simpatizzante.Volevo diventare un combattente attivo e non solo un simpatizzante.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Lo stato d'animo dopo la caduta del fascismo - formalmente il 25 luglio e più tardi l'8 settembre -Lo stato d'animo dopo la caduta del fascismo - formalmente il 25 luglio e più tardi l'8 settembre -changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
quando l'Italia aderì all'arresa incondizionata,quando l'Italia aderì all'arresa incondizionata,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e che è stato quando siamo arrivati dopo pochi giorni di viaggio dall'Abruzzo al Carso,e che è stato quando siamo arrivati dopo pochi giorni di viaggio dall'Abruzzo al Carso,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
l'atmosfera era già in pieno svolgimento.l'atmosfera era già in pieno svolgimento.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
La gente si raccoglieva e applaudiva per la liberazione, convinta che la guerra fosse finita.La gente si raccoglieva e applaudiva per la liberazione, convinta che la guerra fosse finita.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Quindi i miei compagni e io, eravamo ansiosi e impazienti di cogliere il giorno in cui anche noi saremmo diventati combattenti, prima che la guerra finisse.Quindi i miei compagni e io, eravamo ansiosi e impazienti di cogliere il giorno in cui anche noi saremmo diventati combattenti, prima che la guerra finisse.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Era una totale illusione che con la capitolazione dell'Italia, anche la Germania sarebbe caduta.Era una totale illusione che con la capitolazione dell'Italia, anche la Germania sarebbe caduta.changed by Salvatore Trapani .
-
quando il fascista mi ha sputato in faccia e ho identificato chiunque parlasse italiano come un fascista.quando il fascista mi ha sputato in faccia e ho identificato chiunque parlasse italiano come un fascista.changed by Salvatore Trapani .
-
quando il fascista mi ha sputato in faccia e ho identificato chiunque parlasse italiano come fascista.quando il fascista mi ha sputato in faccia e ho identificato chiunque parlasse italiano come fascista.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il primo combattimento con le forze tedescheIl primo combattimento con le forze tedeschechanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ero così ansioso di scambiare dei colpi con il nemico.Ero così ansioso di scambiare dei colpi con il nemico.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ero in un battaglione equipaggiato con sole tre mitragliatrici e fucili, armato molto male.Ero in un battaglione equipaggiato con sole tre mitragliatrici e fucili, armato molto male.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
I tedeschi ci hanno circondato con i carri armati durante la notte.I tedeschi ci hanno circondato con i carri armati durante la notte.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Era il loro potente esercito contro il nostro. Hanno aspettato fino al mattino per attaccare.Era il loro potente esercito contro il nostro. Hanno aspettato fino al mattino per attaccare.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Mi offrii subito per andare e altri tre uomini erano egualmente entusiasti per unirsi a me contro i carri armati tedeschi con bombe a mano.Mi offrii subito per andare e altri tre uomini erano egualmente entusiasti per unirsi a me contro i carri armati tedeschi con bombe a mano.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Immaginavamo che fosse solo questione di lanciare le granate e che avremmo ucciso i tedeschiImmaginavamo che fosse solo questione di lanciare le granate e che avremmo ucciso i tedeschichanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
e riduci tutto in rovina. I Partigiani più anziani ed esperti ci dissero di calmarci.e riduci tutto in rovina. I Partigiani più anziani ed esperti ci dissero di calmarci.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ci saranno molte più occasioni per combattere. Ci chiarirono che non è così semplice distruggere un carro armato.Ci saranno molte più occasioni per combattere. Ci chiarirono che non è così semplice distruggere un carro armato.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Non sono di carta, piuttosto di acciaio e anche i tedeschi non dormivano.Non sono di carta, piuttosto di acciaio e anche i tedeschi non dormivano.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Eravamo in cima a questa collina. C'era anche un po' di foresta intorno.Eravamo in cima a questa collina. C'era anche un po' di foresta intorno.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
I tedeschi si sono avvicinati in una densa fila di 'tiratori' seguiti da un allineamento di carri armati, avanzando lentamente nella retrovia.I tedeschi si sono avvicinati in una densa fila di 'tiratori' seguiti da un allineamento di carri armati, avanzando lentamente nella retrovia.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dunque riconoscemmo l'orrore.Dunque riconoscemmo l'orrore.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Eravamo tutti novellini, era il nostro primo scontro, eccetto per alcuni quadri al comando.Eravamo tutti novellini, era il nostro primo scontro, eccetto per alcuni quadri al comando.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Sulla base dei miei quattro gradi di scuola superiore, sono stato subito nominato Commissario Politico di un'unità;Sulla base dei miei quattro gradi di scuola superiore, sono stato subito nominato Commissario Politico di un'unità;changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
senza alcuna precedente esperienza di combattimento. Dovevo prendermi cura dei miei uomini.senza alcuna precedente esperienza di combattimento. Dovevo prendermi cura dei miei uomini.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Avevamo questi rifugi o fortini in pietra.Avevamo questi rifugi o fortini in pietra.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Durante un combattimento dovevamo ripararci dietro ai rifugi.Durante un combattimento dovevamo ripararci dietro ai rifugi.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il comando era di restare buoni e calmi e di aspettare fino a quando il comandante non gridasse la carica ('juris').Il comando era di restare buoni e calmi e di aspettare fino a quando il comandante non gridasse la carica ('juris').changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dovevamo attendere che il nemico si avvicinasse entro i 20 metri e poi ogni uomo doveva scegliere il proprio bersaglio nemico.Dovevamo attendere che il nemico si avvicinasse entro i 20 metri e poi ogni uomo doveva scegliere il proprio bersaglio nemico.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Avremmo caricato tutti insieme. Poi è successo qualcosa di inaspettato.Avremmo caricato tutti insieme. Poi è successo qualcosa di inaspettato.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Dei 300 uomini dalla nostra parte il nemico si aspettava che almeno 100 morissero.Dei 300 uomini dalla nostra parte il nemico si aspettava che almeno 100 morissero.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Ma quando i tedeschi si avvicinarono, non a 20 metri ma piuttosto a 40 metri,Ma quando i tedeschi si avvicinarono, non a 20 metri ma piuttosto a 40 metri,changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Il tizio dietro la mitragliatrice ha iniziato a sparare con la mitragliatrice troppo presto.Il tizio dietro la mitragliatrice ha iniziato a sparare con la mitragliatrice troppo presto.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Abbiamo caricato tutti in quel momento, tutti frenetici, tutti in fretta.Abbiamo caricato tutti in quel momento, tutti frenetici, tutti in fretta.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Eravamo all'improvviso dentro le linee tedesche, ben organizzate nella logica di un attacco militare.Eravamo all'improvviso dentro le linee tedesche, ben organizzate nella logica di un attacco militare.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
I 300 giovani hanno accusato e causato tale caosI 300 giovani hanno accusato e causato tale caoschanged by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
che i tedeschi erano così sorpresi che non spararono nemmeno.che i tedeschi erano così sorpresi che non spararono nemmeno.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Se avessero sparato a noi avrebbero sparato anche ai loro, perché eravamo tra loro.Se avessero sparato a noi avrebbero sparato anche ai loro, perché eravamo tra loro.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Abbiamo sfondato le loro linee senza combattere.Abbiamo sfondato le loro linee senza combattere.changed by Salvatore Trapani .
-
changed via the API .
-
Invece di cento morti tra i nostri, solo due caddero, due sono stati feriti e uno è stato fatto prigioniero.Invece di cento morti tra i nostri, solo due caddero, due sono stati feriti e uno è stato fatto prigioniero.changed by Salvatore Trapani .
-
Mi offrii subito per andare e altri tre uomini erano egualmente entusiasti per unirsi a me contro i carri armati tedeschi con bombe a mano.Mi offrii subito per andare e altri tre uomini erano egualmente entusiasti per unirsi a me contro i carri armati tedeschi con bombe a mano.changed by Salvatore Trapani .
-
Mi offrii subito per andare e altri tre uomini erano egualmente entusiasti di unirsi a me contro i carri armati tedeschi con bombe a mano.Mi offrii subito per andare e altri tre uomini erano egualmente entusiasti di unirsi a me contro i carri armati tedeschi con bombe a mano.changed by Salvatore Trapani .
-
e riduci tutto in rovina. I Partigiani più anziani ed esperti ci dissero di calmarci.e riduci tutto in rovina. I Partigiani più anziani ed esperti ci dissero di calmarci.changed by Salvatore Trapani .
-
e riduci tutto in rovina. I Partigiani più anziani ed esperti ci dissero di calmarci.e riduci tutto in rovina. I Partigiani più anziani ed esperti ci dissero di calmarci.changed by Salvatore Trapani .
-
Il tizio dietro la mitragliatrice ha iniziato a sparare con la mitragliatrice troppo presto.Il tizio dietro la mitragliatrice ha iniziato a sparare con la mitragliatrice troppo presto.changed by Salvatore Trapani .
-
il tizio dietro la mitragliatrice ha iniziato a sparare con la mitragliatrice troppo presto.il tizio dietro la mitragliatrice ha iniziato a sparare con la mitragliatrice troppo presto.changed by Salvatore Trapani .
© 2009-2023 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved.
Terms of Service
·
Privacy Policy
·
Security Policy