European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
stattdessen hatte er insbesondere für uns gerade erst begonnen.
stattdessen hatte er insbesondere für uns gerade erst begonnen.
but it was starting right in that moment instead, especially for us. -
Vorstellung und Jugend
Vorstellung und Jugend
Introduction and youth -
Ich heiße Francesco Bertacchini
Ich heiße Francesco Bertacchini
My name is Francesco Bertacchini, -
und bin in Reggio Emilia am 24. Juni 1926 geboren.
und bin in Reggio Emilia am 24. Juni 1926 geboren.
I was born in Reggio Emilia on June 24th, 1926. -
Es war eine schlimme Zeit damals,
Es war eine schlimme Zeit damals,
That was a very bad time, -
wir konnten nirgendwo hingehen, denn wir wurden von allen Seiten beobachtet
wir konnten nirgendwo hingehen, denn wir wurden von allen Seiten beobachtet
we couldn't go anywhere because we were being controlled everywhere we went, -
und das war lästig. Außerdem waren wir mit einem gewissen Benito befreundet,
und das war lästig. Außerdem waren wir mit einem gewissen Benito befreundet,
it was very nasty. We were friends with this guy called Benito, -
er war der Sohn von Benito Foscato, dem fiesesten und anmaßendsten Faschisten in der Dante-Zanichelli-Straße,
er war der Sohn von Benito Foscato, dem fiesesten und anmaßendsten Faschisten in der Dante-Zanichelli-Straße,
the son of Benito Foscato, the worst fascist of Zanichelli Street, -
am Fluß Crostolo, wo wir aufwuchsen.
am Fluß Crostolo, wo wir aufwuchsen.
where we have grown up as kids. -
Deshalb mußten wir immer aufpassen, was wir sagten oder worüber wir sprachen,
Deshalb mußten wir immer aufpassen, was wir sagten oder worüber wir sprachen,
So we always had to be very careful about what we were saying -
denn er berichtete es dann seinem Vater und der ließ uns ins Parteibüro vorladen.
denn er berichtete es dann seinem Vater und der ließ uns ins Parteibüro vorladen.
because he would go and tell his father who would call us to the headquarters. -
Es war ein Hundeleben, weil man sich nicht treffen konnte, mit wem man wollte.
Es war ein Hundeleben, weil man sich nicht treffen konnte, mit wem man wollte.
It was a dog's life, you had to take care whom you were dealing with. -
Eines schönen Tages kam er schließlich als Faschist verkleidet nach Hause,
Eines schönen Tages kam er schließlich als Faschist verkleidet nach Hause,
One day our friend came home dressed as a fascist. -
doch anfänglich schien es, als wäre er auf unserer Seite, darum redeten wir,
doch anfänglich schien es, als wäre er auf unserer Seite, darum redeten wir,
At first he seemed on our side. -
doch wir sagten nicht offen unsere Meinung, weil er ein Typ war,
doch wir sagten nicht offen unsere Meinung, weil er ein Typ war,
We could not express our ideas because we knew -
der uns immer recht gab, doch schlussendlich immer zu seinem Vater lief
der uns immer recht gab, doch schlussendlich immer zu seinem Vater lief
that he would always agree with us but in the end -
und berichtete, was wir alles gesagt und getan hatten.
und berichtete, was wir alles gesagt und getan hatten.
he always would go to tell his father what we'd said and done. -
Am Ende stellte sich heraus, dass er als Freiwilliger zu den Schwarzen Brigaden gegangen ist:
Am Ende stellte sich heraus, dass er als Freiwilliger zu den Schwarzen Brigaden gegangen ist:
In fact, in the end it turned out that he'd enrolled as a volunteer for the Black Brigade: -
das war ein Schlag für uns, denn wir hätten geschnappt und ins Gefängnis gesteckt werden können,
das war ein Schlag für uns, denn wir hätten geschnappt und ins Gefängnis gesteckt werden können,
to us it was a shock because we could have been put to jail. -
denn so einem Subjekt konnte man einfach nicht trauen.
denn so einem Subjekt konnte man einfach nicht trauen.
You could not trust a person like that.