European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
The SA tried to ban the film and did manage.
The SA tried to ban the film and did manage.
Le SA provarono a non far proiettare il film e ci riuscirono. -
That is something that accompanied me further on in my life;
That is something that accompanied me further on in my life;
Questo rafforzò la lotta contro il pericolo fascista, che si sviluppò negli anni. -
against war and against fascism, too.
against war and against fascism, too.
Fu una cosa che mi accompagnò sempre nella vita, nella lotta contro la guerra e il fascismo. -
Workers sport group "Fichte"
Workers sport group "Fichte"
Fichte: gruppo sportivo dei lavoratori. -
1922 I joined the labour sports club ‘Fichte’.
1922 I joined the labour sports club ‘Fichte’.
Nel 1922 entrai nell'associazione sportiva dei lavoratori "Fichte" -
And all the following years – we practiced gymnastics twice a week –
And all the following years – we practiced gymnastics twice a week –
e negli anni successivi ci allenavamo due volte alla settimana. -
influenced us there.
influenced us there.
Abbiamo avuto una certa influenza. -
My sister was in ‘Fichte’, and that was the reason why I joined them, too.
My sister was in ‘Fichte’, and that was the reason why I joined them, too.
Mia sorella faceva parte della Fichte e perciò ci entrai anche io. -
I was the only one in my class.
I was the only one in my class.
Ero l'unico della mia classe. -
There were mainly reactionary teachers there.
There were mainly reactionary teachers there.
La maggior parte erano insegnanti reazionari -
They did not have anything in mind with ‘Fichte’.
They did not have anything in mind with ‘Fichte’.
che non avevano niente a che fare con Fichte. -
Here in ‘Fichte’ I felt comfortable. It was nice for a child to be and to do sports with others.
Here in ‘Fichte’ I felt comfortable. It was nice for a child to be and to do sports with others.
Mi sentivo bene alla Fichte. Era bello stare insieme ad altri della mia età e giocare con loro. -
On Sundays we sometimes went on excursions into the proximity of Berlin.
On Sundays we sometimes went on excursions into the proximity of Berlin.
La domenica a volte facevamo delle gite vicino a Berlino. -
You just felt secure there in the circle of peers under the supervision of older people,
You just felt secure there in the circle of peers under the supervision of older people,
Ci sentivamo al sicuro tra coetanei e sotto la guida dei più grandi. -
who pointed out a lot of things when we were walking
who pointed out a lot of things when we were walking
Durante le passeggiate ci facevano notare tante cose -
and that was something that impressed us especially.
and that was something that impressed us especially.
che ci colpivano particolarmente. -
The labourer sports movement had already been founded in the previous century
The labourer sports movement had already been founded in the previous century
Il movimento sportivo dei lavoratori era già stato fondato nel secolo precendente, -
as a counter organisation to the civil sports movement that went more the chauvinistic way.
as a counter organisation to the civil sports movement that went more the chauvinistic way.
quando il movimento sportivo civile venne contrastato da un'organizzazione che abbracciò lo sciovinismo. -
Apprenticeship, Inflation
Apprenticeship, Inflation
Apprendistato, inflazione. -
I can’t remember when my father came back home.
I can’t remember when my father came back home.
Non ricordo quando tornò a casa mio padre.