European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
We found ourselves with the parties of Movimento Sociale and L’Uomo Qualunque in 1945-46 reorganizing fascist principles.
We found ourselves with the parties of Movimento Sociale and L’Uomo Qualunque in 1945-46 reorganizing fascist principles.
ma ce lo siamo ritrovati poi nel ’45-’46 quando il Movimento Sociale, quando L’Uomo Qualunque comincia a organizzarsi con la veste fascista, capisci? -
That’s when this feeling arises... Why am I still here at ANPI in Reggio?
That’s when this feeling arises... Why am I still here at ANPI in Reggio?
E allora proprio nasce... bisogna che creiamo... Perché sono ancora qui all'ANPI a Reggio? -
I’m here to resist.
I’m here to resist.
Proprio per resistere, -
We must create a social fabric that won’t allow fascism again.
We must create a social fabric that won’t allow fascism again.
bisogna che creiamo un tessuto tale che il fascismo non passi più, -
That’s why I say that antifascism matured after the war more than during the war itself.
That’s why I say that antifascism matured after the war more than during the war itself.
ecco da qui direi che siamo maturati più nel dopoguerra che durante la guerra dal punto di vista dell’antifascismo. -
Why Giacomo entered the comunist party
Why Giacomo entered the comunist party
Iscrizione al Partito Comunista -
Now we might laugh about this, but when you talked about Russia then,
Now we might laugh about this, but when you talked about Russia then,
Adesso si scherza, ma il parlare della Russia allora, -
about a country that carried out a revolution,
about a country that carried out a revolution,
il parlare di un paese che ha fatto una rivoluzione, -
where there was a king who was killed, where they were selling the land along with the farmers…
where there was a king who was killed, where they were selling the land along with the farmers…
che c’era il re e che l’avevano ammazzato, e che vendevano la terra insieme ai contadini... -
It was an inspirational message for the youth.
It was an inspirational message for the youth.
è un messaggio che ai giovani ti prende, capisci? -
Then we all know how the story went,
Then we all know how the story went,
Dopo è andata a finire come è andata a finire, -
but the communist principles, just like the Christian principles, are two sets of values that just can’t fail.
but the communist principles, just like the Christian principles, are two sets of values that just can’t fail.
ma il principio comunista come il principio cristiano sono due principi che sono i... non possono fallire. -
Mankind must head in this direction in order to survive, otherwise we will end up in the dust.
Mankind must head in this direction in order to survive, otherwise we will end up in the dust.
L’umanità deve andare in quella strada lì se vuole sopravvivere, se no finiscono nella cenere. -
Having said this, there’s a message I’ve always told the priests too:
Having said this, there’s a message I’ve always told the priests too:
Detto questo, è un mesaggio che l'ho sempre detto anche coi preti: -
communist and Catholic family…
communist and Catholic family…
comunista, una famiglia cattolica, comunista, guarda famiglia cattolica... -
If you had really applied Christianity we would have had no reason to join the Communist Party, you would have been the ones making justice.
If you had really applied Christianity we would have had no reason to join the Communist Party, you would have been the ones making justice.
se voi per sempio aveste applicato il cristianesimo non c’era mica bisogno che noi andassimo nel Partito Comunista, la facevate voialtri un po’ di giustizia. -
They can’t understand how anyone coming from a Catholic family
They can’t understand how anyone coming from a Catholic family
Non si spiegano come mai da una famiglia cattolica -
that goes to Mass, that has baptized its children, whose father sings in church,
that goes to Mass, that has baptized its children, whose father sings in church,
che va alla messa, che ha battezzato i figli, che il papà va a cantare in chiesa, -
whose family that has rebuilt the church of Santa Maria after the Germans had set it on fire,
whose family that has rebuilt the church of Santa Maria after the Germans had set it on fire,
che ha costruito la chiesa di Santa Maria che l’avevano bruciata i tedeschi, a sue spese e fatica... -
can join the Communist Party. There was this message of liberation.
can join the Communist Party. There was this message of liberation.
e va nel Partito Comunista. Perché ha lanciato questo messaggio di liberazione, per questo l'abbiamo...