European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

 Keyboard shortcuts available

Want to see European Resistance Archive (ERA) in your language? Join the translation team and help with the translations!

anita-malavasi.chapter-2.subtitles.sequence-15.text

e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”. Dico: “No, papà non me l’ha presa”.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”. Dico: “No, papà non me l’ha presa”.

And he said: “Oh, you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.

History

Mr. Ganassi told me: “So you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.
Mr. Ganassi told me: “So you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.

No previous version to compare to.

changed via the API 13 June, 2017 10:16.
Mr. Ganassi told me: “So you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.
Mr. Ganassi told me: “So you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.
Mr. Ganassi told me: “So you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.

No previous version to compare to.

changed via the API 13 June, 2017 12:45.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”.
- Mr. Ganassi told me: “So you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.
- e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”.
changed by Walter Roman Apodaca 20 January, 2018 11:56.
And he said: “Oh, you don’t belong to the Piccole Italiane?”
And he said: “Oh, you don’t belong to the Piccole Italiane?”
- ~~Mr. Ganassi told me: “So you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.~~
- And he said: “Oh, you don’t belong to the Piccole Italiane?”
changed by Walter Roman Apodaca 20 January, 2018 11:57.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”.

changed by Walter Roman Apodaca 20 January, 2018 11:57.
And he said: “Oh, you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.
And he said: “Oh, you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.
- ~~And he said: “Oh, you don’t belong to the Piccole Italiane?”~~
- And he said: “Oh, you don’t belong to the Piccole Italiane?” I answered: “No, my father didn’t sign me up”.
changed by Walter Roman Apodaca 20 January, 2018 11:58.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”. Dico: “No, papà non me l’ha presa”.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”. Dico: “No, papà non me l’ha presa”.
e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”. Dico: “No, papà non me l’ha presa”.
- ~~e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”.~~
- e lui dice: “Ah, ma te non hai la tessera delle piccole italiane”. Dico: “No, papà non me l’ha presa”.
changed by Walter Roman Apodaca 20 January, 2018 11:58.