European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)

• giovanna-quadreri.chapter-4.subtitles.sequence-20.text
  per la gente lì del paese e per i partigiani, ma anche per la gente del paese, perché sai in montagna non c’era niente per nessuno.

  per la gente lì del paese e per i partigiani, ma anche per la gente del paese, perché sai in montagna non c’era niente per nessuno.

  She also tried to help the partisans and the people in our village: in the mountains nobody had anything at that time.

History

1. so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.

   so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.

   No previous version to compare to.
   changed via the API 13 June, 2017 10:20.

   
2. so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.

   so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.

   so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.

   No previous version to compare to.
   changed via the API 13 June, 2017 12:46.

   
3. Mia madre poveretta che era l’unica che sapeva fare le punture correva sempre avanti indietro, la chiamavano dappertutto, anche di notte.

   Mia madre poveretta che era l’unica che sapeva fare le punture correva sempre avanti indietro, la chiamavano dappertutto, anche di notte.

   Mia madre poveretta che era l’unica che sapeva fare le punture correva sempre avanti indietro, la chiamavano dappertutto, anche di notte.

   • so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.
   • Mia madre poveretta che era l’unica che sapeva fare le punture correva sempre avanti indietro, la chiamavano dappertutto, anche di notte.
   changed by Steffen Kreuseler 20 January, 2018 14:48.

   
4. My mother, poor woman, was the only one who knew how to give injections,

   My mother, poor woman, was the only one who knew how to give injections,

   • so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.
   • My mother, poor woman, was the only one who knew how to give injections,
   changed via the API 20 January, 2018 15:52.

   
5. Mia madre poveretta che era l’unica che sapeva fare le punture correva sempre avanti indietro, la chiamavano dappertutto, anche di notte.

   Mia madre poveretta che era l’unica che sapeva fare le punture correva sempre avanti indietro, la chiamavano dappertutto, anche di notte.

   Mia madre poveretta che era l’unica che sapeva fare le punture correva sempre avanti indietro, la chiamavano dappertutto, anche di notte.
   changed via the API 20 January, 2018 15:52.

   
6. My mother, poor woman, was the only one who knew how to give injections, so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.

   My mother, poor woman, was the only one who knew how to give injections, so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.

   • My mother, poor woman, was the only one who knew how to give injections,
   • My mother, poor woman, was the only one who knew how to give injections, so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.
   changed by Steffen Kreuseler 20 January, 2018 15:58.

   
7. per la gente lì del paese e per i partigiani, ma anche per la gente del paese, perché sai in montagna non c’era niente per nessuno.

   per la gente lì del paese e per i partigiani, ma anche per la gente del paese, perché sai in montagna non c’era niente per nessuno.

   per la gente lì del paese e per i partigiani, ma anche per la gente del paese, perché sai in montagna non c’era niente per nessuno.

   • Mia madre poveretta che era l’unica che sapeva fare le punture correva sempre avanti indietro, la chiamavano dappertutto, anche di notte.
   • per la gente lì del paese e per i partigiani, ma anche per la gente del paese, perché sai in montagna non c’era niente per nessuno.
   changed via the API 20 January, 2018 15:58.

   
8. She also tried to help the partisans and the people in our village: in the mountains nobody had anything at that time.

   She also tried to help the partisans and the people in our village: in the mountains nobody had anything at that time.

   • My mother, poor woman, was the only one who knew how to give injections, so she was always dashing about, even at night, summoned by many families in the village.
   • She also tried to help the partisans and the people in our village: in the mountains nobody had anything at that time.
   changed by Steffen Kreuseler 20 January, 2018 16:08.