European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
In seguito scoprii, sempre dai miei studenti, alcuni dei quali stavano dalla parte opposta, con la Guardia Nazionale...
In seguito scoprii, sempre dai miei studenti, alcuni dei quali stavano dalla parte opposta, con la Guardia Nazionale...
Later I found out, also from my students, of whom some were on the opposite side, with the Home Guard… -
Uno dei miei studenti mi diede molte informazioni perché la sua famiglia era,
Uno dei miei studenti mi diede molte informazioni perché la sua famiglia era,
One of my students gave me lots of information because his family was -
ed è tuttora, in contatto con l'immigrazione della Guardia Nazionale.
ed è tuttora, in contatto con l'immigrazione della Guardia Nazionale.
and still is in contact with the Home Guard immigration. -
Attraverso questo studente venni a sapere dove era stato ucciso mio padre.
Attraverso questo studente venni a sapere dove era stato ucciso mio padre.
Through this student I found out where my father was killed. -
Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante il processo di Hacin.
Non solo tramite lui, ma anche direttamente durante il processo di Hacin.
Not just through him, I also found out directly at Hacin’s procession. -
Ci fu un grande processo a Lubiana contro Rösener, il capo delle SS nella provincia di Lubiana.
Ci fu un grande processo a Lubiana contro Rösener, il capo delle SS nella provincia di Lubiana.
There was a huge procession in Ljubljana against Rösener, the chief of the SS in the Ljubljana province. -
Contro Rupnik, che era stato il presidente della provincia di Lubiana nonché il capo militare della Guardia Nazionale.
Contro Rupnik, che era stato il presidente della provincia di Lubiana nonché il capo militare della Guardia Nazionale.
Against Rupnik, who was the president of this Ljubljana province as well as the military head of the Home Guard. -
E contro Hacin, che era i capo della polizia politica della Guardia Nazionale.
E contro Hacin, che era i capo della polizia politica della Guardia Nazionale.
And against Hacin, who was the chief of the Home Guard political police. -
Fui informata dall'intelligence dell'OF già durante la guerra che Hacin era un nemico di mio padre.
Fui informata dall'intelligence dell'OF già durante la guerra che Hacin era un nemico di mio padre.
I was informed already during the war, from the intelligence service of the LF that Hacin was my father’s enemy. -
Dovevo dire a mio padre che l'OF poteva aiutarlo a mettersi in salvo.
Dovevo dire a mio padre che l'OF poteva aiutarlo a mettersi in salvo.
I should tell my father that the LF can help him get to safety. -
Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e non sarebbe andato da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.
Andai da mio padre e glielo dissi. Mi disse che non aveva fatto niente e non sarebbe andato da nessuna parte. Era una questione di vita e di morte.
I went to my father and I told him this. He said that he’d done nothing and wasn’t going anywhere. It was a matter of life or death. -
Giravano delle false notizie maligne e provenivano proprio dall'ospedale in cui era il capo.
Giravano delle false notizie maligne e provenivano proprio dall'ospedale in cui era il capo.
There were malicious false reports, and they were coming from the very hospital where he was the head. -
Venivano dal livello più basso del personale, dagli addetti alle pulizie e dagli infermieri, dai lavoratori non qualificati.
Venivano dal livello più basso del personale, dagli addetti alle pulizie e dagli infermieri, dai lavoratori non qualificati.
It came from the lower level of employees, the cleaners and the male nurses, the non-qualified workers. -
Ma né lui né io sapevamo che era una questione di vita o di morte. La stessa notte del suo arresto lo portarono a Rudnik.
Ma né lui né io sapevamo che era una questione di vita o di morte. La stessa notte del suo arresto lo portarono a Rudnik.
But neither he nor I knew it was a matter of life or death. The same night of his arrest they took him away to Rudnik. -
C'era un avamposto come quello di Sveti Urh. L'hanno ucciso lì a Rudnik.
C'era un avamposto come quello di Sveti Urh. L'hanno ucciso lì a Rudnik.
There was an outpost like the one at Sveti Urh. They killed him there at Rudnik. -
Il dissenso del padre
Il dissenso del padre
Father did not agree with her decision -
Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era un conservatore,
Era un uomo importante, e in termini del suo orientamento politico nell'ex Jugoslavia, era un conservatore,
He was an important man and, in terms of his political orientation in former Yugoslavia, he was conservative, -
appartenente al partito cattolico.
appartenente al partito cattolico.
belonging to the Catholic party. -
Molti conservatori durante la Seconda guerra mondiale iniziarono a collaborare con l'occupante.
Molti conservatori durante la Seconda guerra mondiale iniziarono a collaborare con l'occupante.
As most conservatives were oriented during WWII, they began to cooperate with the occupier. -
Però mio padre non lo fece.
Però mio padre non lo fece.
But my father did not.