European Resistance Archive/European Resistance Archive (ERA)
-
Ovviamente non ci dissero che tipo di reparto fosse e dove fosse la loro sede.
Ovviamente non ci dissero che tipo di reparto fosse e dove fosse la loro sede.
Of course, we weren’t told what kind of team it was and where its headquarters was. -
Non ci dissero niente di tutto questo.
Non ci dissero niente di tutto questo.
We weren’t told anything about this. -
Ci dissero invece molto sulla cospirazione.
Ci dissero invece molto sulla cospirazione.
But they told us a great deal about conspiracy. -
Non sapevamo cosa volesse dire,
Non sapevamo cosa volesse dire,
We didn’t know what it meant, -
ma il nostro capo reparto, Michał Sianorzecki, il quale venne ucciso durante la Rivolta di Varsavia,
ma il nostro capo reparto, Michał Sianorzecki, il quale venne ucciso durante la Rivolta di Varsavia,
but our team leader, Michał Sianorzecki, who was killed in the Warsaw Uprising, -
dava molto peso a questo tema e ce ne parlò a lungo.
dava molto peso a questo tema e ce ne parlò a lungo.
thought that it was very important for us to know what it was all about and told us a lot about it. -
C'era democrazia nella nostra organizzazione, e visto che tutti i nostri istruttori appartenevano all'Armia Krajowa, il consiglio del reparto voleva
C'era democrazia nella nostra organizzazione, e visto che tutti i nostri istruttori appartenevano all'Armia Krajowa, il consiglio del reparto voleva
There was democracy in our organization and the troop council decided, because all our instructors belonged to the Home Army, -
che il nostro reparto facesse parte delle Schiere Grigie [l'Associazione Scout paramilitare clandestina].
che il nostro reparto facesse parte delle Schiere Grigie [l'Associazione Scout paramilitare clandestina].
our troop to be part of the Szare Szeregi [Gray Ranks - the underground paramilitary Polish Scouting Association]. -
Io molto presto entrai a far parte della BS, cioè della Scuola di combattimento.
Io molto presto entrai a far parte della BS, cioè della Scuola di combattimento.
And me, very soon, I got into the BS, i.e. Combat School. -
Lì c'erano ragazzi tra i 15 anni e i 18 anni circa.
Lì c'erano ragazzi tra i 15 anni e i 18 anni circa.
There were boys from more or less 15 years of age till 18. -
Poi c'erano i GS, cioè i gruppi d'assalto, dove c'erano i ragazzi tra i 17 e i 18-20 anni.
Poi c'erano i GS, cioè i gruppi d'assalto, dove c'erano i ragazzi tra i 17 e i 18-20 anni.
Later you had the GS, i.e. the assault groups with boys between 17, 18 and twenty something. -
Ed è qui che c'erano i reparti di sabotaggio come "Zośka", "Parasol" (ombrello), "Miotła" (scopa).
Ed è qui che c'erano i reparti di sabotaggio come "Zośka", "Parasol" (ombrello), "Miotła" (scopa).
This is where they had the squads like ‘Zośka’, ‘Parasol’, ‘Miotła’, some sabotage troops. -
Non volevano che noi, che eravamo troppo giovani, facessimo operazioni di sabotaggio.
Non volevano che noi, che eravamo troppo giovani, facessimo operazioni di sabotaggio.
They did not want us in sabotage, we were too young. -
Le nostre autorità scout erano molto attente al fatto che le persone troppo giovani non dovessero essere assegnate al sabotaggio.
Le nostre autorità scout erano molto attente al fatto che le persone troppo giovani non dovessero essere assegnate al sabotaggio.
Our scout authorities made it clear not to get us into sabotage. -
Chiaramente noi un po' le imbrogliavamo, nascondendo la nostra vera età.
Chiaramente noi un po' le imbrogliavamo, nascondendo la nostra vera età.
Naturally, we cheated them a bit with how old we were. -
Così io a 14 anni ero già alla scuola per sottoufficiali perché, ovviamente, dissi di avrne 17.
Così io a 14 anni ero già alla scuola per sottoufficiali perché, ovviamente, dissi di avrne 17.
Me, being 14, I got into a non-commissioned officer school, because, naturally, I lied I was 17. -
Il comandante di mio fratello Jerzy aveva capito che ero uno scout,
Il comandante di mio fratello Jerzy aveva capito che ero uno scout,
Brother Jerzy’s commander found out that I was a scout, -
che ero addestrato a seguire le tracce per fare qualche attività di intelligence.
che ero addestrato a seguire le tracce per fare qualche attività di intelligence.
that I was being trained in how to trail to do some intelligence activity. -
Avevano addestrato il mio spirito di osservazione e l'intraprendenza.
Avevano addestrato il mio spirito di osservazione e l'intraprendenza.
They trained our perceptiveness, imagination. -
Dovevo conoscere tutti i passaggi, le scorciatoie, che spesso tornavano utili.
Dovevo conoscere tutti i passaggi, le scorciatoie, che spesso tornavano utili.
I had to know all these gateway passages, shortcuts which often came in handy.