Code Rubik inc./Facebook App Poll

14 Nov from 8:17pm to 10:24pm
Pierre Olivier Martel changed 75 translations in English, Azeri, Norwegian Bokmål, French, Spanish, Portuguese and German on Facebook App Poll. Hide changes

In English:

forms.thankyou.message
  1. Thank you for taking the time to answer our poll. Help us by sharing it with your friends.
    Thank you for taking the time to answer our poll. Help us by sharing it with your friends.

    Thank you for taking the time to answer our poll. Help us by sharing it with your friends.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Thank you for taking the time to answer this poll. Help us by sharing it with your friends.
    Thank you for taking the time to answer this poll. Help us by sharing it with your friends.

    Thank you for taking the time to answer this poll. Help us by sharing it with your friends.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. You have referred %{count} friend.You have referred %{count} friends.
    You have referred %{count} friend.You have referred %{count} friends.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    You have referred %{count} friend.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    You have referred %{count} friends.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. You have referred 1 friend.You have referred %{count} friends.
    You have referred 1 friend.You have referred %{count} friends.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    You have referred 1 friend.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    You have referred %{count} friends.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.back
  1. ‹ Back
    ‹ Back

    ‹ Back

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Back
    ‹ Back

    ‹  Back

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.back
  1. ‹ Back
    ‹ Back

    ‹  Back

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ‹ Back
    ‹ Back

    ‹ Back

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message_pquiz
  1. Share the result with your friends using buttons below.
    Share the result with your friends using buttons below.

    Share the result with your friends using buttons below.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Share the result with your friends using the buttons below.
    Share the result with your friends using the buttons below.

    Share the result with your friends using the buttons below.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard

In Azeri:

label.cancel
  1.  
    2. ▻
  2.  

In Norwegian Bokmål:

forms.thankyou.publish_to_wall
  1. Publiser denne applikasjonen på veggen din.
    Publiser denne applikasjonen på veggen din.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publisér på Facebook
    Publisér på Facebook
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_title_quiz
  1.  
    2. ▻
  2. Jeg fikk {right} av {total} spørsmål riktig! Kan du slå meg?
    Jeg fikk {right} av {total} spørsmål riktig! Kan du slå meg?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
wall_posts.default.participant_description_quiz
  1.  
    2. ▻
  2. Ta testen "%{title}" og finn ut hvor smart du er!
    Ta testen "%{title}" og finn ut hvor smart du er!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
polls.publish.invite_friends
  1.  
    2. ▻
  2. Invitér venner
    Invitér venner
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1.  
    2. ▻
  2. Del lenke
    Del lenke
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1.  
    2. ▻
  2. Prøv igjen
    Prøv igjen
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard

In French:

label.last_name
  1.  
    2. ▻
  2.  
label.other
  1.  
    2. ▻
  2.  
label.score
  1.  
    2. ▻
  2.  
forms.new.auth.privacy
  1.  
    2. ▻
  2.  
label.powered_by
  1. Conçu par
    Conçu par
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.cancel
  1. Annulé
    Annulé
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.close
  1. Close
    Close
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.cancel
  1.  
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Annuler
    Annuler
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.close
  1.  
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fermer
    Fermer
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.email
  1. Email
    Email
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Courriel
    Courriel
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.first_name
  1. Nom
    Nom
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prénom
    Prénom
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.wait
  1. Patientez...
    Patientez...
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Veuillez patienter...
    Veuillez patienter...
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
auth_explanation.continue
  1. Suivant
    Suivant
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Continuer
    Continuer
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.create_poll
  1. Faites un sondage
    Faites un sondage
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Créez votre sondage
    Créez votre sondage
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.quiz
  1.  
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.powered_by
  1.  
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Propulsé par
    Propulsé par
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1.  
    2. ▻
  2. Pourquoi cette autorisation?
    Pourquoi cette autorisation?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1.  
    2. ▻
  2. Vous venez de référer @[%{user_uid}] au sondage
    Vous venez de référer @[%{user_uid}] au sondage
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1.  
    2. ▻
  2. Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à compléter ce sondage
    Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à compléter ce sondage
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1.  
    2. ▻
  2. Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à participer
    Votre ami(e) <b>%{name}</b> vous invite à participer
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1.  
    2. ▻
  2. Vous avez référé %{count} ami.Vous avez référé %{count} friend.
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Vous avez référé %{count} ami.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Vous avez référé %{count} friend.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Vous avez référé %{count} ami.Vous avez référé %{count} friend.
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Vous avez référé %{count} ami.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Vous avez référé %{count} friend.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous avez référé %{count} ami.Vous avez référé %{count} amis.
    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Vous avez référé %{count} ami.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Vous avez référé %{count} amis.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.default_newsletter_label
  1.  
    2. ▻
  2. Inscrivez-vous à notre infolettre pour recevoir des nouvelles et mises à jour exclusives.
    Inscrivez-vous à notre infolettre pour recevoir des nouvelles et mises à jour exclusives.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message
  1. Merci d'avoir pris le temps de compléter notre sondage. Aidez-nous en le partageant avec vos amis.
    Merci d'avoir pris le temps de compléter notre sondage. Aidez-nous en le partageant avec vos amis.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Merci d'avoir pris le temps de compléter ce sondage. Aidez-nous en le partageant avec vos amis.
    Merci d'avoir pris le temps de compléter ce sondage. Aidez-nous en le partageant avec vos amis.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard

In Spanish:

questions.new.default_wrong_answer_text
  1.  
    2. ▻
  2. ¡Respuesta incorrecta!
    ¡Respuesta incorrecta!
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
questions.new.default_right_answer_text
  1. Respuesta correcta
    Respuesta correcta
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Respuesta correcta!
    ¡Respuesta correcta!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.new.like_page.label
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Le gustó nuestra Página de Facebook?
    ¿Le gustó nuestra Página de Facebook?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1.  
    2. ▻
  2. Debe iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    Debe iniciar sesión con Facebook para validar su participación.
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
forms.thankyou.retry_quiz
  1.  
    2. ▻
  2. Reintentar
    Reintentar
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
label.contest
  1.  
    2. ▻
  2. Concurso
    Concurso
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.quiz
  1.  
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1.  
    2. ▻
  2. ¿Para qué es esta autorización?
    ¿Para qué es esta autorización?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1.  
    2. ▻
  2. Acaba de recomendar la encuesta a @[%{user_uid}]
    Acaba de recomendar la encuesta a @[%{user_uid}]
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1.  
    2. ▻
  2. Su amigo <b>%{name}</b> le invita a completar esta encuesta
    Su amigo <b>%{name}</b> le invita a completar esta encuesta
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1.  
    2. ▻
  2. Su amigo <b>%{name}</b> le invita a participar
    Su amigo <b>%{name}</b> le invita a participar
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message
  1.  
    2. ▻
  2. Gracias por tomarse la molestia de responder nuestra encuesta. Ayúdenos compartiéndola con sus amigos.
    Gracias por tomarse la molestia de responder nuestra encuesta. Ayúdenos compartiéndola con sus amigos.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1.  
    2. ▻
  2. Usted refirió %{count} amigo a la encuesta.Usted refirió %{count} amigos a la encuesta.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Usted refirió %{count} amigo a la encuesta.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Usted refirió %{count} amigos a la encuesta.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.default_newsletter_label
  1.  
    2. ▻
  2. Suscríbase al boletín informativo para recibir noticias y actualizaciones exclusivas.
    Suscríbase al boletín informativo para recibir noticias y actualizaciones exclusivas.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard

In Portuguese:

questions.new.default_right_answer_text
  1. Resposta certa
    Resposta certa
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Resposta certa!
    Resposta certa!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.contest
  1.  
    2. ▻
  2. Promoção
    Promoção
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.quiz
  1.  
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1.  
    2. ▻
  2. Por que esta autorização?
    Por que esta autorização?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1.  
    2. ▻
  2. Você acabou de indicar a enquete para @[%{user_uid}]
    Você acabou de indicar a enquete para @[%{user_uid}]
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1.  
    2. ▻
  2. Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para completar esta enquete
    Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para completar esta enquete
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1.  
    2. ▻
  2. Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para participar
    Seu amigo <b>%{name}</b> está convidando você para participar
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1.  
    2. ▻
  2. Você indicou a enquete para %{count} amigo.Você indicou a enquete para %{count} amigos.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Você indicou a enquete para %{count} amigo.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Você indicou a enquete para %{count} amigos.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.default_newsletter_label
  1.  
    2. ▻
  2. Assine a newsletter para receber notícias e atualizações exclusivas.
    Assine a newsletter para receber notícias e atualizações exclusivas.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message
  1. Obrigado pela participação.
    Obrigado pela participação.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Obrigado por sua participação em nossa enquete. Ajude-nos compartilhando-a com seus amigos.
    Obrigado por sua participação em nossa enquete. Ajude-nos compartilhando-a com seus amigos.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard

In German:

questions.new.default_right_answer_text
  1. Richtige Antwort
    Richtige Antwort
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Richtige Antwort!
    Richtige Antwort!
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.contest
  1.  
    2. ▻
  2. Gewinnspiel
    Gewinnspiel
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
label.quiz
  1.  
    2. ▻
  2. Quiz
    Quiz
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
auth_explanation.title
  1.  
    2. ▻
  2. Warum ist eine Autorisierung notwendig?
    Warum ist eine Autorisierung notwendig?
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1.  
    2. ▻
  2. Sie haben @[%{user_uid}] die Umfrage empfohlen
    Sie haben @[%{user_uid}] die Umfrage empfohlen
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer
  1.  
    2. ▻
  2. Ihr Freund <b>%{name}</b> hat Sie zur Teilnahme an dieser Umfrage eingeladen
    Ihr Freund <b>%{name}</b> hat Sie zur Teilnahme an dieser Umfrage eingeladen
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_contest
  1.  
    2. ▻
  2. Ihr Freund <b>%{name}</b> lädt Sie zur Teilnahme ein
    Ihr Freund <b>%{name}</b> lädt Sie zur Teilnahme ein
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message
  1.  
    2. ▻
  2. Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unsere Umfrage zu beantworten. Teilen Sie die Umfrage mit Freunden.
    Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, unsere Umfrage zu beantworten. Teilen Sie die Umfrage mit Freunden.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1.  
    2. ▻
  2. Sie haben %{count} Freund die Umfrage empfohlen.Sie haben %{count} Freunden die Umfrage empfohlen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sie haben %{count} Freund die Umfrage empfohlen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sie haben %{count} Freunden die Umfrage empfohlen

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.referrals_count_html
  1. Sie haben %{count} Freund die Umfrage empfohlen.Sie haben %{count} Freunden die Umfrage empfohlen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sie haben %{count} Freund die Umfrage empfohlen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sie haben %{count} Freunden die Umfrage empfohlen

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben %{count} Freund die Umfrage empfohlen.Sie haben %{count} Freunden die Umfrage empfohlen.
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sie haben %{count} Freund die Umfrage empfohlen.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sie haben %{count} Freunden die Umfrage empfohlen.

    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.default_newsletter_label
  1.  
    2. ▻
  2. Subscribe to our newsletter to get exclusive news and updates.
    Subscribe to our newsletter to get exclusive news and updates.
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_eq
  1.  
    2. ▻
  2.  
questions.operator.multiple_answers_eq
  1.  
    2. ▻
  2. genau
    genau
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_lt
  1.  
    2. ▻
  2. mindestens
    mindestens
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
questions.operator.multiple_answers_gt
  1.  
    2. ▻
  2. höchstens
    höchstens
    changed by Pierre Olivier Martel .
    Copy to clipboard
14 Nov from 8:17pm to 10:24pm