Code Rubik inc./Facebook App Poll

10 May from 7:05am to 7:17am
Danijel Kopčinović changed 19 translations in Croatian on Facebook App Poll. Hide changes
questions.new.like_page.label
  1. Da li ti se svidjela naša Facebook stranica?
    Da li ti se svidjela naša Facebook stranica?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lajkaj našu Facebook stranicu i primaj novosti i ponude:
    Lajkaj našu Facebook stranicu i primaj novosti i ponude:
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.auth.explanation
  1. Ova dozvola je potrebna samo zato kako bismo onemogućili tvoje ponovno sudjelovanje. Jedini sačuvani podatak s tvog Facebook profila je tvoje ime, Facebook korisnički račun i email adresa.
    Ova dozvola je potrebna samo zato kako bismo onemogućili tvoje ponovno sudjelovanje.  Jedini sačuvani podatak s tvog Facebook profila je tvoje ime, Facebook korisnički račun i email adresa. 
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ova autorizacija je potrebna da bismo osigurali da sudjeluješ samo jednom. Jedini podatak s tvog profila koji ćemo sačuvati je tvoj Facebook ID, odn. identifikator.
    Ova autorizacija je potrebna da bismo osigurali da sudjeluješ samo jednom.  Jedini podatak s tvog profila koji ćemo sačuvati je tvoj Facebook ID, odn. identifikator.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.submit
  1. Predaj
    Predaj
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pošalji
    Pošalji
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification_contest
  1. Upravo si povećao/la svoje šanse za pobjedu predlaganjem %{full_name}
    Upravo si povećao/la svoje šanse za pobjedu predlaganjem %{full_name}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upravo si povećao/la svoje šanse za pobjedu predlaganjem %{full_name} za natječaj
    Upravo si povećao/la svoje šanse za pobjedu predlaganjem %{full_name} za natječaj
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.must_answer
  1. Moraš dati odgovor.
    Moraš dati odgovor.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Odgovor na ovo pitanje je obavezan.
    Odgovor na ovo pitanje je obavezan.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.must_authenticate
  1. Moraš se prijaviti svojim Facebook računom kako bi tvoje sudjelovanje bilo važeće.
    Moraš se prijaviti svojim Facebook računom kako bi tvoje sudjelovanje bilo važeće.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Moraš autorizirati aplikaciju da bi tvoje sudjelovanje bilo važeće.
    Moraš autorizirati aplikaciju da bi tvoje sudjelovanje bilo važeće.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.message
  1. Hvala na vremenu provedenom u odgovaranju na našu anketu. Pomogni nam tako što ćeš je podijeliti s prijateljima.
    Hvala na  vremenu provedenom u odgovaranju na našu anketu. Pomogni nam tako što ćeš je podijeliti s prijateljima.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hvala na ispunjavanju ove ankete. Izuzetno cijenimo tvoje odgovore i pomoć! Podijeli anketu s prijateljima koristeći gumbe ispod.
    Hvala na ispunjavanju ove ankete. Izuzetno cijenimo tvoje odgovore i pomoć! Podijeli anketu s prijateljima koristeći gumbe ispod.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.share_by_email
  1. Podijeli poveznicu
    Podijeli poveznicu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kopiraj poveznicu
    Kopiraj poveznicu
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.thankyou.default_newsletter_label
  1. Pretplati se na naš bilten, tako ćeš primati ekskluzivne vijesti i novosti.
    Pretplati se na naš bilten, tako ćeš primati ekskluzivne vijesti i novosti.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pretplati se na naš bilten za primanje ekskluzivnih ponuda.
    Pretplati se na naš bilten za primanje ekskluzivnih ponuda.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.confirmation
  1. Tvoji pozivi su uspješno poslani.
    Tvoji pozivi su uspješno poslani.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tvoja poruka je uspješno poslana.
    Tvoja poruka je uspješno poslana.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
questions.new.newsletter
  1. Želite li se pretplatiti na naš newsletter?
    Želite li se pretplatiti na naš newsletter?
    changed by Pierre Olivier Martel via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Želiš li se pretplatiti na naš bilten?
    Želiš li se pretplatiti na naš bilten?
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.referrer_notification
  1. Upravo si predložio/la %{full_name} za anketu
    Upravo si predložio/la %{full_name} za anketu
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Upravo si predložio/la %{full_name} za anketu
    Upravo si predložio/la %{full_name} za anketu
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.action_link_contest
  1.  
    2. ▻
  2. Klikni na sliku za sudjelovanje!
    Klikni na sliku za sudjelovanje!
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
polls.publish.publish.post_confirmation
  1.  
    2. ▻
  2. Objava je uspješno objavljena na tvojoj vremenskoj crti!
    Objava je uspješno objavljena na tvojoj vremenskoj crti!
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.rank_all_options
  1.  
    2. ▻
  2. Moraš rangirati sve opcije.
    Moraš rangirati sve opcije.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.must_enter_name_email
  1.  
    2. ▻
  2. Moraš unijeti ime i adresu e-pošte.
    Moraš unijeti ime i adresu e-pošte.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
forms.new.must_enter_email
  1.  
    2. ▻
  2. Moraš unijeti adresu e-pošte.
    Moraš unijeti adresu e-pošte.
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
label.thankyou
  1.  
    2. ▻
  2. Hvala!
    Hvala!
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
label.copied
  1.  
    2. ▻
  2. Kopirano!
    Kopirano!
    changed by Danijel Kopčinović .
    Copy to clipboard
10 May from 7:05am to 7:17am