Manager.io/Manager

Keyboard shortcuts available
🔁
Want to see Manager in your language? Join the translation team and help with the translations!

Discussion started , with no comments.
  1. Jjk Estonian Translator with no proofreading rights

    Aga palun viita mind õigetele jälgedele, millest lähtuvalt "konteeringud" oleks mõistlik tõlge.

Discussion started , with 2 comments.
  1. Gunnar Michelson Estonian Translator with no proofreading rights

    Journal Entry(ies)
    Pearaamatusse tehakse konteeringuid ja neist moodustuvad pearaamatu tehingud.
    Kontodele konteeritakse
    Konteering koosneb aga pearaamatu kirjetest ehk kirjenditest. Iga pearaamatu rida on kirjend või pearaamatu kirjend.

  2. Jjk Estonian Translator with no proofreading rights

    Oeh, kirjutasin pika vastuse, kuid klõpsasin valet nuppu.

    Lühidalt: arvan, et "pearaamatu kanne" on mõistlikum tõlkevariant, sest see on kasutusel teistes enamlevinud tarkvarades (sh merit, directo, SAP, isegi MS Dynamics) ning selliselt aitab kaasa ka omvahelisele suhtlusele.

  3. Gunnar Michelson Estonian Translator with no proofreading rights

    See, et Meritis, SAP-is ja mujal nii tõlgitud on, et ole veel õigustus tõlkida valesti. Võin nimetada sama palju kohti, kus on tõlgitud finantskanded jne. Lähtume siiski asja sisust ja asjade tegelikust olemusest, samuti seadustes ja õigusaktides käsitletud nimetustest.

History

  1. Journal entries
    Journal entries

    Journal entries

    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  2. Pearaamatu kanded
    Pearaamatu kanded
    changed by Jjk .
    Copy to clipboard
  3. Pearaamatu kanded
    Pearaamatu kanded
    changed by Jjk .
    Copy to clipboard
  4. Journal Entries
    Journal Entries

    Journal Entries

    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  5. Pearaamatu kanded
    Pearaamatu kanded
    changed by Lubos Hasko .
    Copy to clipboard
  6. Pearaamatu kanded
    Pearaamatu kanded
    changed by Jjk .
    Copy to clipboard
  7. Pearaamatu kanded
    Pearaamatu kanded
    changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  8. Finantskanded
    Finantskanded
    changed by Gunnar Michelson .
    Copy to clipboard
  9. قيود اليومية
    قيود اليومية

    قيود اليومية

    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  10. Finantskanded
    Finantskanded
    changed by Dalco .
    Copy to clipboard
  11. changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  12. changed by Lubos Hasko via a Batch Operation.
    Copy to clipboard
  13. Journal Entries
    Journal Entries

    Journal Entries

    changed via the API .
    Copy to clipboard
  14. Finantskanded
    Finantskanded
    changed by Gunnar Michelson .
    Copy to clipboard
  15. Pearaamatu kanded
    Pearaamatu kanded
    changed by Jjk .
    Copy to clipboard
  16. Finantskanne
    Finantskanne
    changed by Gunnar Michelson .
    Copy to clipboard
  17. Konteeringud
    Konteeringud
    changed by Gunnar Michelson .
    Copy to clipboard
  18. Finantskanded
    Finantskanded
    changed by Jjk .
    Copy to clipboard
  19. Pearaamatu kanded
    Pearaamatu kanded
    changed by Jjk .
    Copy to clipboard