Diaspora/Diaspora

23 Apr from 12:41am to 3:31am
Yongjhen, Hong changed 204 translations in Chinese, Taiwan on Diaspora. Hide changes
help.tags.what_are_tags_for_a
  1.  
    2. ▻
  2. 標籤是把貼文分門別類的方式，通常是依據貼文的主題。如果你搜尋一個標籤，有那個標籤的所有貼文都會顯示出來，包含公開貼文以及你可以看的非公開貼文。這樣一來大家就可以找到各自有興趣的主題的公開貼文了。
    標籤是把貼文分門別類的方式，通常是依據貼文的主題。如果你搜尋一個標籤，有那個標籤的所有貼文都會顯示出來，包含公開貼文以及你可以看的非公開貼文。這樣一來大家就可以找到各自有興趣的主題的公開貼文了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.tags_in_comments_q
  1.  
    2. ▻
  2. 也可以在意見裡面放標籤嗎？還是只有貼文可以？
    也可以在意見裡面放標籤嗎？還是只有貼文可以？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.tags_in_comments_a
  1.  
    2. ▻
  2. 意見裡面的標籤還是可以連結到該標籤的專頁，不過不會讓該意見或是目標的貼文出現在標籤專頁裡面。只有貼文裡面有該標籤才會有這個效果。
    意見裡面的標籤還是可以連結到該標籤的專頁，不過不會讓該意見或是目標的貼文出現在標籤專頁裡面。只有貼文裡面有該標籤才會有這個效果。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_q
  1.  
    2. ▻
  2. 什麼是"#追蹤中標籤"？要怎麼追蹤一個標籤？
    什麼是"#追蹤中標籤"？要怎麼追蹤一個標籤？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_q
  1. 什麼是"#追蹤中標籤"？要怎麼追蹤一個標籤？
    什麼是"#追蹤中標籤"？要怎麼追蹤一個標籤？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 什麼是"#追蹤中的標籤"？要怎麼追蹤一個標籤？
    什麼是"#追蹤中的標籤"？要怎麼追蹤一個標籤？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.followed_tags_a
  1.  
    2. ▻
  2. 搜尋一個標籤之後，你可以在標籤專頁的上方按"追蹤"按鈕來追蹤它。這樣一來，該標籤就會出現在左手邊追蹤中標籤的選單裡面。點任何一個你追蹤中的標籤會帶你到該標籤的專頁，讓你看到有該標籤的最新貼文。如果是點 #追蹤中的標籤 看到的會是你追蹤的所有標籤的流水帳。
    搜尋一個標籤之後，你可以在標籤專頁的上方按"追蹤"按鈕來追蹤它。這樣一來，該標籤就會出現在左手邊追蹤中標籤的選單裡面。點任何一個你追蹤中的標籤會帶你到該標籤的專頁，讓你看到有該標籤的最新貼文。如果是點 #追蹤中的標籤 看到的會是你追蹤的所有標籤的流水帳。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.people_tag_page_q
  1.  
    2. ▻
  2. 標籤專頁左手邊列出來的人是誰？
    標籤專頁左手邊列出來的人是誰？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.people_tag_page_a
  1.  
    2. ▻
  2. 是那些在他們的公開檔案放該標籤的人。
    是那些在他們的公開檔案放該標籤的人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_q
  1.  
    2. ▻
  2. 要怎樣在我的流水帳過濾(排除)掉某些標籤？
    要怎樣在我的流水帳過濾(排除)掉某些標籤？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.tags.filter_tags_a
  1.  
    2. ▻
  2. 目前 diaspora* 還不能直接這麼做，但是某些%{third_party_tools}可能有提供這個功能。
    目前 diaspora* 還不能直接這麼做，但是某些%{third_party_tools}可能有提供這個功能。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.title
  1.  
    2. ▻
  2. 其他
    其他
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.title
  1.  
    2. ▻
  2. 鍵盤快速鍵
    鍵盤快速鍵
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_q
  1.  
    2. ▻
  2. 有哪些鍵盤快速鍵可以用？
    有哪些鍵盤快速鍵可以用？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_a1
  1.  
    2. ▻
  2. 在流水帳檢視模式可以用以下快速鍵：
    在流水帳檢視模式可以用以下快速鍵：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li1
  1.  
    2. ▻
  2. j - 跳到下一篇貼文
    j - 跳到下一篇貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li2
  1.  
    2. ▻
  2. k - 跳到上一則貼文
    k - 跳到上一則貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li1
  1. j - 跳到下一篇貼文
    j - 跳到下一篇貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. j - 跳到下一則貼文
    j - 跳到下一則貼文
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li3
  1.  
    2. ▻
  2. c - 對目前貼文發表意見
    c - 對目前貼文發表意見
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li4
  1.  
    2. ▻
  2. l - 對目前貼文按讚
    l - 對目前貼文按讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li8
  1.  
    2. ▻
  2. Ctrl+Enter - 把目前在寫的訊息送出去
    Ctrl+Enter - 把目前在寫的訊息送出去
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li8
  1. Ctrl+Enter - 把目前在寫的訊息送出去
    Ctrl+Enter - 把目前在寫的訊息送出去
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ctrl+Enter - 把正在寫的訊息送出去
    Ctrl+Enter - 把正在寫的訊息送出去
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.chat.title
  1.  
    2. ▻
  2. 聊天
    聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_q
  1.  
    2. ▻
  2. 要怎樣在 diaspora* 跟人即時聊天？
    要怎樣在 diaspora* 跟人即時聊天？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.chat.title
  1. 聊天
    聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 即時聊天
    即時聊天
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_q
  1. 要怎樣在 diaspora* 跟人即時聊天？
    要怎樣在 diaspora* 跟人即時聊天？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要怎樣在 diaspora* 跟某人即時聊天？
    要怎樣在 diaspora* 跟某人即時聊天？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_a
  1.  
    2. ▻
  2. 首先，你要把聊天的權限給那個人所在的面向。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的面向，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個面向專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    首先，你要把聊天的權限給那個人所在的面向。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的面向，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個面向專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.chat.contacts_page
  1.  
    2. ▻
  2. 聯絡人頁面
    聯絡人頁面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_poll_q
  1.  
    2. ▻
  2. 要怎樣加一場投票到貼文裡？
    要怎樣加一場投票到貼文裡？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_poll_q
  1. 要怎樣加一場投票到貼文裡？
    要怎樣加一場投票到貼文裡？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要怎樣加一輪投票到貼文裡？
    要怎樣加一輪投票到貼文裡？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_poll_q
  1. 要怎樣加一輪投票到貼文裡？
    要怎樣加一輪投票到貼文裡？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要怎樣加一場投票到貼文裡？
    要怎樣加一場投票到貼文裡？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_poll_a
  1.  
    2. ▻
  2. 點圖表那個圖示就可以產生一場投票。你要打題目以及至少兩個選項。如果想要任何人都能參加你的投票的話，別忘了要公開你的貼文。
    點圖表那個圖示就可以產生一場投票。你要打題目以及至少兩個選項。如果想要任何人都能參加你的投票的話，別忘了要公開你的貼文。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li8
  1.  
    2. ▻
  2. 春嬌也開始可以在貼文裡 @提到 志明。
    春嬌也開始可以在貼文裡 @提到 志明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.sharing_notification_q
  1.  
    2. ▻
  2. 怎麼知道某人已經開始跟我分享了？
    怎麼知道某人已經開始跟我分享了？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.sharing_notification_a
  1.  
    2. ▻
  2. 當每次有人開始跟你分享時，你應該都會收到一則通知。
    當每次有人開始跟你分享時，你應該都會收到一則通知。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.sharing_notification_a
  1. 當每次有人開始跟你分享時，你應該都會收到一則通知。
    當每次有人開始跟你分享時，你應該都會收到一則通知。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當每次有人開始跟你分享時，你應該都會收到一則消息。
    當每次有人開始跟你分享時，你應該都會收到一則消息。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li3
  1. c - 對目前貼文發表意見
    c - 對目前貼文發表意見
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. c - 對目前的貼文發表意見
    c - 對目前的貼文發表意見
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li4
  1. l - 對目前貼文按讚
    l - 對目前貼文按讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. l - 對目前的貼文按讚
    l - 對目前的貼文按讚
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.back_to_top_q
  1.  
    2. ▻
  2. 有辦法在往下捲了好幾頁後，快速回到最上面嗎？
    有辦法在往下捲了好幾頁後，快速回到最上面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.back_to_top_a
  1.  
    2. ▻
  2. 有啊。在往下捲至少一頁以後，就會在瀏覽器視窗的右下方出現一個灰色的指標，點它就可以回到最上面。
    有啊。在往下捲至少一頁以後，就會在瀏覽器視窗的右下方出現一個灰色的指標，點它就可以回到最上面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.photo_albums_q
  1.  
    2. ▻
  2. 有相簿或影集的功能嗎？
    有相簿或影集的功能嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.photo_albums_a
  1.  
    2. ▻
  2. 目前還沒有。不過，你可以從個人檔案頁面的"相片"頁面看某人上傳的所有圖片。
    目前還沒有。不過，你可以從個人檔案頁面的"相片"頁面看某人上傳的所有圖片。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_q
  1.  
    2. ▻
  2. 我可以用消息閱讀器來訂閱某人的公開貼文嗎？
    我可以用消息閱讀器來訂閱某人的公開貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1.  
    2. ▻
  2. 可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱消息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的消息閱讀器去。這樣產生的消息網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 消息格式而不是 RSS。
    可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱消息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的消息閱讀器去。這樣產生的消息網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 消息格式而不是 RSS。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_q
  1. 我可以用消息閱讀器來訂閱某人的公開貼文嗎？
    我可以用消息閱讀器來訂閱某人的公開貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以用訊息閱讀器來訂閱某人的公開貼文嗎？
    我可以用訊息閱讀器來訂閱某人的公開貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1. 可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱消息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的消息閱讀器去。這樣產生的消息網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 消息格式而不是 RSS。
    可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱消息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的消息閱讀器去。這樣產生的消息網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 消息格式而不是 RSS。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 訊息格式而不是 RSS。
    可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 訊息格式而不是 RSS。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1. 可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 訊息格式而不是 RSS。
    可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 訊息格式而不是 RSS。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息來源網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 訊息來源格式而不是 RSS。
    可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息來源網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 訊息來源格式而不是 RSS。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1. 可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息來源網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 訊息來源格式而不是 RSS。
    可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息來源網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 是用 Atom 訊息來源格式而不是 RSS。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息來源網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 用的訊息來源格式是 Atom 而不是 RSS。
    可以，不過這個功能還不完整，產生的格式還很粗糙。你還是想試看看的話，可以到某人的個人檔案頁面去，從你的瀏覽器點訂閱訊息按鈕，或是複製個人檔案的網址(比如說：https://podname.org/people/somenumber)，然後貼到你的訊息閱讀器去。這樣產生的訊息來源網址會長的像是這樣：https://podname.org/public/username.atom - 因為 diaspora* 用的訊息來源格式是 Atom 而不是 RSS。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_q
  1.  
    2. ▻
  2. 有 Android 或 iOS 的 diaspora* 應用程式嗎？
    有 Android 或 iOS  的 diaspora* 應用程式嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_a
  1.  
    2. ▻
  2. 目前有些社群成員正在開發 Android 上的應用程式。不過有些因為已經停滯很久了，可能和最新版本的 diaspora* 不太相容。所以請不要對這些應用程式抱太高的期望。至於 iOS 上的應用程式，目前還不存在。要從行動裝置上使用 diaspora* 最好的方式還是用瀏覽器，因為我們設計了應該可以到處通用的行動版網頁，不過功能比較不完整就是了。
    目前有些社群成員正在開發 Android 上的應用程式。不過有些因為已經停滯很久了，可能和最新版本的 diaspora* 不太相容。所以請不要對這些應用程式抱太高的期望。至於 iOS 上的應用程式，目前還不存在。要從行動裝置上使用 diaspora* 最好的方式還是用瀏覽器，因為我們設計了應該可以到處通用的行動版網頁，不過功能比較不完整就是了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.guid
  1.  
    2. ▻
  2. 全域唯一識別碼(GUID)
    全域唯一識別碼(GUID)
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.nsfw
  1.  
    2. ▻
  2. #nsfw
    #nsfw
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.nsfw
  1. #nsfw
    #nsfw
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 上班時不宜(#nsfw)
    上班時不宜(#nsfw)
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.account_closed
  1. 帳號關閉了
    帳號關閉了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 帳號已經關閉
    帳號已經關閉
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.diaspora_handle
  1. disaspora* 帳號
    disaspora* 帳號
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. disaspora* 識別碼
    disaspora* 識別碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.your_handle
  1. 你的 diaspora* 帳號
    你的 diaspora* 帳號
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的 diaspora* 識別碼
    你的 diaspora* 識別碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. 這是你的 diaspora* 帳號。就像電子信箱一樣，其他人可以透過它來聯絡你。
    這是你的 diaspora* 帳號。就像電子信箱一樣，其他人可以透過它來聯絡你。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這是你的 diaspora* 識別碼。就像電子信箱一樣，其他人可以透過它來聯絡你。
    這是你的 diaspora* 識別碼。就像電子信箱一樣，其他人可以透過它來聯絡你。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號和面向，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把一個個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把每一個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把每一個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.title
  1. 面向
    面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 社交面
    社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_q
  1. 什麼是面向？
    什麼是面向？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 什麼是社交面？
    什麼是社交面？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1. 面向是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。用來比喻你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你對某個團體的朋友展現的一面。
    面向是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。用來比喻你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你對某個團體的朋友展現的一面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。"面"是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    社交面是將你在 diaspora* 的聯絡人分群的方式。"面"是一種比喻，好像你展現給這個世界的其中一面。比如說你在職場的一面，你在家庭中的一面，或是你在某個團體中對裡面的朋友展現的一面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1. 當我貼文到一個面向時，誰看得到？
    當我貼文到一個面向時，誰看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我貼文到一個社交面時，誰看得到？
    當我貼文到一個社交面時，誰看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_a
  1. 當你發表了一篇設限的貼文，就只有你那一個面向（或是那些面向，你也可以選擇好幾個面向）中的人才看得到。不在那個（或那些）面向中的聯絡人，就看不到那篇貼文，除非你把它公開。只有公開的貼文可以讓不在你任何面向中的其它人看到。
    當你發表了一篇設限的貼文，就只有你那一個面向（或是那些面向，你也可以選擇好幾個面向）中的人才看得到。不在那個（或那些）面向中的聯絡人，就看不到那篇貼文，除非你把它公開。只有公開的貼文可以讓不在你任何面向中的其它人看到。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當你發表了一篇設限的貼文，就只有那個面(或是那些面，因為你也可以選擇好幾面)中的人才看得到。不在那個(或是那些面)中的聯絡人，就看不到那篇貼文，除非你把它公開。只有公開的貼文可以讓不在你任何社交面中的其它人看到。
    當你發表了一篇設限的貼文，就只有那個面(或是那些面，因為你也可以選擇好幾面)中的人才看得到。不在那個(或是那些面)中的聯絡人，就看不到那篇貼文，除非你把它公開。只有公開的貼文可以讓不在你任何社交面中的其它人看到。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1. 我可以過濾流水帳只看到來自特定面向的貼文嗎？
    我可以過濾流水帳只看到來自特定面向的貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以過濾流水帳只看到來自特定社交面的貼文嗎？
    我可以過濾流水帳只看到來自特定社交面的貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_a
  1. 可以。請點一下側邊欄的"我的面向"，然後用點個別的面向來選擇，或是取消選擇他們。只有被選擇的貼文才會出現在流水帳裡。
    可以。請點一下側邊欄的"我的面向"，然後用點個別的面向來選擇，或是取消選擇他們。只有被選擇的貼文才會出現在流水帳裡。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以。請點一下側邊欄的"我的社交面"，然後用點來選擇或是不選個別每一面。只有被選的社交面的貼文才會出現在流水帳裡。
    可以。請點一下側邊欄的"我的社交面"，然後用點來選擇或是不選個別每一面。只有被選的社交面的貼文才會出現在流水帳裡。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_q
  1. 我的聯絡人知道我把他們放到哪些面向裡面嗎？
    我的聯絡人知道我把他們放到哪些面向裡面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我的聯絡人知道我把他們放到哪些社交面中嗎？
    我的聯絡人知道我把他們放到哪些社交面中嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_a
  1. 不知道。無論如何他們都看不到面向的名稱。
    不知道。無論如何他們都看不到面向的名稱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不知道。無論如何他們都看不到社交面的名稱。
    不知道。無論如何他們都看不到社交面的名稱。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_q
  1. "讓面向中的聯絡人可以互相看見"是什麼意思？
    "讓面向中的聯絡人可以互相看見"是什麼意思？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. "讓社交面中的聯絡人可以互相看見"是什麼意思？
    "讓社交面中的聯絡人可以互相看見"是什麼意思？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. 如果你對一個面向打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該面向中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個俱樂部或你所在社群的面向。不過聯絡人並不會知道你把這個面向叫什麼名字。
    如果你對一個面向打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該面向中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個俱樂部或你所在社群的面向。不過聯絡人並不會知道你把這個面向叫什麼名字。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你對一個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    如果你對一個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_q
  1. 如果我把某人從某個面向，或所有面向中移除，他們會收到通知嗎？
    如果我把某人從某個面向，或所有面向中移除，他們會收到通知嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果我把某人從某一個面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    如果我把某人從某一個面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_q
  1. 如果我把某人從某一個面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    如果我把某人從某一個面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果我把某人從某一面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    如果我把某人從某一面，或所有社交面中移除，他們會收到通知嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_a
  1. 不會。如果你把他們加入到更多其他面向中，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。
    不會。如果你把他們加入到更多其他面向中，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不會。如果你把他們加入到更多其他社交面中，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。
    不會。如果你把他們加入到更多其他社交面中，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_q
  1. 要怎樣改面向的名字？
    要怎樣改面向的名字？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要怎樣改社交面的名字？
    要怎樣改社交面的名字？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1. 請從流水帳畫面的側邊欄點"我的面向"，然後點你要改名的面向旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那個面向。接著再到頁面頂端去點面向名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。
    請從流水帳畫面的側邊欄點"我的面向"，然後點你要改名的面向旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那個面向。接著再到頁面頂端去點面向名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請從流水帳畫面的側邊欄點"我的社交面"，然後點你要改名的那一面旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那一面。接著再到頁面頂端去點社交面名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。
    請從流水帳畫面的側邊欄點"我的社交面"，然後點你要改名的那一面旁邊的鉛筆圖示來。或是先到你的聯絡人頁面去，點選那一面。接著再到頁面頂端去點社交面名稱旁邊的編輯圖示，改完名字再點"更新"就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.change_aspect_of_post_q
  1. 我可以在貼文之後更改它發表的面向嗎？
    我可以在貼文之後更改它發表的面向嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以在貼文之後更改它發表的社交面嗎？
    我可以在貼文之後更改它發表的社交面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.change_aspect_of_post_a
  1. 不行，你只能再貼一次重複的內容到其他的面向去。
    不行，你只能再貼一次重複的內容到其他的面向去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不行，你只能再貼一次重複的內容到其他社交面去。
    不行，你只能再貼一次重複的內容到其他社交面去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_q
  1. 我可以同時發表貼文到很多面向去嗎？
    我可以同時發表貼文到很多面向去嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以同時發表貼文到很多社交面去嗎？
    我可以同時發表貼文到很多社交面去嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_a
  1. 可以。當你在寫貼文時，可以用面向選擇按鈕來指定或取消面向，預設是"所有面向"。發表後所有你選擇的面向都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的面向。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的面向會是預設的的發表面向。
    可以。當你在寫貼文時，可以用面向選擇按鈕來指定或取消面向，預設是"所有面向"。發表後所有你選擇的面向都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的面向。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的面向會是預設的的發表面向。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表過去的面。
    可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表過去的面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_q
  1. 我可以把一個人加到好幾個面向去嗎？
    我可以把一個人加到好幾個面向去嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以把一個人加到好幾個社交面去嗎？
    我可以把一個人加到好幾個社交面去嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1. 可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個面向的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的面向中，或是從面向中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點面向的選擇按鈕，來把他們加入或移除面向。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們的面向。
    可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個面向的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的面向中，或是從面向中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點面向的選擇按鈕，來把他們加入或移除面向。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們的面向。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的社交面中，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加入到某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的社交面中，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加入到某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_q
  1. 要怎樣刪掉面向？
    要怎樣刪掉面向？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要怎樣刪掉社交面？
    要怎樣刪掉社交面？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_a
  1. 可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表過去的面。
    可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表過去的面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有社交面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表的對象。
    可以。當你在寫貼文時，可以用社交面選擇按鈕來指定或取消，預設是"所有社交面"。發表後所有你選擇的社交面都可以看到那則貼文。你也可以從側邊欄選擇你要發表出去的社交面。當你發表新貼文時，在左側你所選擇的社交面會是預設要發表的對象。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. 如果你對一個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    如果你對一個社交面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果你對某個面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    如果你對某個面打開這個選項，那麼其中的所有聯絡人都可以從你個人檔案的"聯絡人"頁籤看到其他人。最好是在該社交面中的所有人都彼此認識的情況下，才開啟這個選項，比如說是專屬於某個社團或你所屬社群的社交面。不過聯絡人並不會知道你把這一面叫什麼名字。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1. 當我貼文到一個社交面時，誰看得到？
    當我貼文到一個社交面時，誰看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我貼文到某一面時，誰看得到？
    當我貼文到某一面時，誰看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_a
  1. 請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的面向"，然後點一下你想刪掉的面向旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的面向。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。
    請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的面向"，然後點一下你想刪掉的面向旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的面向。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的社交面"，然後點一下你想刪掉的那一面旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的那一面。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。
    請從流水帳畫面的側邊欄點一下"我的社交面"，然後點一下你想刪掉的那一面旁邊的鉛筆圖示。或是到你的聯絡人畫面，點選你想刪掉的那一面。接著點一下頁面右上方的垃圾桶圖示就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_a
  1. 先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能指指點點在你的面向中的人。
    先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能指指點點在你的面向中的人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能指指點點在你的社交面中的人。
    先打 @ 符號再接著打名字，應該會出現一個下拉式選單讓你比較好選。要注意的是你只能指指點點在你的社交面中的人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. 你可以用側邊欄的邀請或電子郵件連結，來邀請你的朋友一起加入 diaspora*。你也可以用追蹤 #標籤 來尋找志同道合的人，這樣當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的面向裡。公開貼文大喊你是 #新來的 也行。
    你可以用側邊欄的邀請或電子郵件連結，來邀請你的朋友一起加入 diaspora*。你也可以用追蹤 #標籤 來尋找志同道合的人，這樣當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的面向裡。公開貼文大喊你是 #新來的 也行。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你可以用側邊欄的邀請或電子郵件連結，來邀請你的朋友一起加入 diaspora*。你也可以用追蹤 #標籤 來尋找志同道合的人，這樣當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的社交面裡。公開貼文大喊你是 #新來的 也行。
    你可以用側邊欄的邀請或電子郵件連結，來邀請你的朋友一起加入 diaspora*。你也可以用追蹤 #標籤 來尋找志同道合的人，這樣當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的社交面裡。公開貼文大喊你是 #新來的 也行。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li1
  1. 你有跟他們分享的人的貼文；還可以細分為兩種：一種是公開的貼文，另一種是受限的貼文，但是你在該貼文的目標面向裡面。要讓這種貼文從你的流水帳消失，只要停止和那個人分享就可以了。
    你有跟他們分享的人的貼文；還可以細分為兩種：一種是公開的貼文，另一種是受限的貼文，但是你在該貼文的目標面向裡面。要讓這種貼文從你的流水帳消失，只要停止和那個人分享就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你有跟他們分享的人的貼文；還可以細分為兩種：一種是公開的貼文，另一種是受限的貼文，但是你在該貼文的目標社交面裡面。要讓這種貼文從你的流水帳消失，只要停止和那個人分享就可以了。
    你有跟他們分享的人的貼文；還可以細分為兩種：一種是公開的貼文，另一種是受限的貼文，但是你在該貼文的目標社交面裡面。要讓這種貼文從你的流水帳消失，只要停止和那個人分享就可以了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_q
  1. 當我貼文到某個面向時(也就是貼一則非公開貼文)，有誰可以看得到？
    當我貼文到某個面向時(也就是貼一則非公開貼文)，有誰可以看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我貼文到某一面時(也就是貼一則非公開貼文)，有誰可以看得到？
    當我貼文到某一面時(也就是貼一則非公開貼文)，有誰可以看得到？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_a
  1. 只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那個面向中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那個面向中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者才可以看得到，並且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_a
  1. 只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那個面向中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那個面向中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一個面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一個面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_a
  1. 只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一個面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一個面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    只有在你發表該則非公開貼文前，就已經在那一面中的使用者，才可以對貼文發表意見或按讚，而且必須要在登入 diaspora* 的狀態下。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_a
  1. 沒有人可以。非公開的貼文是不能轉貼的。不過，那些因為在你的面向中，而可以在登入時看到貼文的人，也可能用複製、貼上的方式轉貼。要不要信任他們留給你自己決定囉！
    沒有人可以。非公開的貼文是不能轉貼的。不過，那些因為在你的面向中，而可以在登入時看到貼文的人，也可能用複製、貼上的方式轉貼。要不要信任他們留給你自己決定囉！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒有人可以。非公開的貼文是不能轉貼的。不過，那些因為在你的社交面中，而可以在登入時看到貼文的人，也可能用複製、貼上的方式轉貼。要不要信任他們留給你自己決定囉！
    沒有人可以。非公開的貼文是不能轉貼的。不過，那些因為在你的社交面中，而可以在登入時看到貼文的人，也可能用複製、貼上的方式轉貼。要不要信任他們留給你自己決定囉！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_a
  1. 沒有人可以。非公開的貼文是不能轉貼的。不過，那些因為在你的社交面中，而可以在登入時看到貼文的人，也可能用複製、貼上的方式轉貼。要不要信任他們留給你自己決定囉！
    沒有人可以。非公開的貼文是不能轉貼的。不過，那些因為在你的社交面中，而可以在登入時看到貼文的人，也可能用複製、貼上的方式轉貼。要不要信任他們留給你自己決定囉！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒有人可以。非公開的貼文是不能轉貼的。不過，那些因為在你的社交面中，而可以在登入時看到貼文的人，也可能用複製、貼上的方式轉貼。要不要信任他們就留給你自己決定囉！
    沒有人可以。非公開的貼文是不能轉貼的。不過，那些因為在你的社交面中，而可以在登入時看到貼文的人，也可能用複製、貼上的方式轉貼。要不要信任他們就留給你自己決定囉！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_a
  1. 只有該則貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇面向中的人)才可以看到貼文的意見和讚。
    只有該則貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇面向中的人)才可以看到貼文的意見和讚。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 只有該則貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的意見和讚。
    只有該則貼文的分享對象(也就是當初原作者所選擇社交面中的人)才可以看到貼文的意見和讚。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_profile_a
  1. 任何你有和他們分享的人(也就是那些你把他們加到面向中的人)都可以。那些有追蹤你，但是你沒有追蹤他們的人，只能夠看到你的公開檔案。
    任何你有和他們分享的人(也就是那些你把他們加到面向中的人)都可以。那些有追蹤你，但是你沒有追蹤他們的人，只能夠看到你的公開檔案。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 任何你有和他們分享的人(也就是那些你把他們加到社交面中的人)都可以。那些有追蹤你，但是你沒有追蹤他們的人，只能夠看到你的公開檔案。
    任何你有和他們分享的人(也就是那些你把他們加到社交面中的人)都可以。那些有追蹤你，但是你沒有追蹤他們的人，只能夠看到你的公開檔案。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.whats_in_profile_a
  1. 私人檔案裡面可以有自傳、所在地、性別、還有生日。你可以選擇要提供哪些給人看，沒有一項是必需要填的。只有那些你把他們加到面向中的人，在登入的狀態下可以看到你的私人檔案。當他們看你的個人檔案時，除了你的公開貼文之外，還可以看到他們所屬面向的非公開貼文。
    私人檔案裡面可以有自傳、所在地、性別、還有生日。你可以選擇要提供哪些給人看，沒有一項是必需要填的。只有那些你把他們加到面向中的人，在登入的狀態下可以看到你的私人檔案。當他們看你的個人檔案時，除了你的公開貼文之外，還可以看到他們所屬面向的非公開貼文。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 私人檔案裡面可以有自傳、所在地、性別、還有生日。你可以選擇要提供哪些給人看，沒有一項是必需要填的。只有那些你把他們加到社交面中的人，在登入的狀態下可以看到你的私人檔案。當他們看你的個人檔案時，除了你的公開貼文之外，還可以看到他們所屬社交面的非公開貼文。
    私人檔案裡面可以有自傳、所在地、性別、還有生日。你可以選擇要提供哪些給人看，沒有一項是必需要填的。只有那些你把他們加到社交面中的人，在登入的狀態下可以看到你的私人檔案。當他們看你的個人檔案時，除了你的公開貼文之外，還可以看到他們所屬社交面的非公開貼文。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_updates_a
  1. 任何在你的面向中的人都可以看得到你私人檔案的改變。
    任何在你的面向中的人都可以看得到你私人檔案的改變。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 任何在你的社交面中的人都可以看得到你私人檔案的改變。
    任何在你的社交面中的人都可以看得到你私人檔案的改變。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1. 我在發表公開貼文時，不選某個或某些面向會有什麼影響？
    我在發表公開貼文時，不選某個或某些面向會有什麼影響？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我在發表公開貼文時，不選某個或某些面會有什麼影響？
    我在發表公開貼文時，不選某個或某些面會有什麼影響？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_a
  1. 沒有影響，它還是一則公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面向看到該篇貼文，你必須要在發表時點選那些面向。
    沒有影響，它還是一則公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面向看到該篇貼文，你必須要在發表時點選那些面向。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒有影響，它還是一則公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面看到該篇貼文，你必須要在發表時點選那些面。
    沒有影響，它還是一則公開貼文，還是會出現在你的所有聯絡人的流水帳裡。如果只想讓某些面看到該篇貼文，你必須要在發表時點選那些面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1. 我可以分享一則公開貼文給特定的面向嗎？
    我可以分享一則公開貼文給特定的面向嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以分享一則公開貼文給特定的社交面嗎？
    我可以分享一則公開貼文給特定的社交面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a
  1. 不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的面向分享，只能把那則公開貼文的內容複製，再貼到一則新的受限貼文去。
    不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的面向分享，只能把那則公開貼文的內容複製，再貼到一則新的受限貼文去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那則公開貼文的內容複製，再貼到一則新的受限貼文去。
    不行，分享公開貼文等於是讓它變成你的公開貼文。如果你只想要跟特定的社交面分享，只能把那則公開貼文的內容複製，再貼到一則新的受限貼文去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1. 我可以分享一則非公開貼文給特定的面向嗎？
    我可以分享一則非公開貼文給特定的面向嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以分享一則非公開貼文給特定的社交面嗎？
    我可以分享一則非公開貼文給特定的社交面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1. 當我把某人加到某個面向裡，或是當某人把我加到她/他的面向裡時，會發生什麼事？
    當我把某人加到某個面向裡，或是當某人把我加到她/他的面向裡時，會發生什麼事？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我把某人加到某個社交面中，或是當某人把我加到她/他的社交面中時，會發生什麼事？
    當我把某人加到某個社交面中，或是當某人把我加到她/他的社交面中時，會發生什麼事？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a1
  1. 假設春嬌把志明加到某個面向裡，但是志明還沒有把春嬌加進任何面向：
    假設春嬌把志明加到某個面向裡，但是志明還沒有把春嬌加進任何面向：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 假設春嬌把志明加進某一面，但是志明還沒有把春嬌加進任何社交面：
    假設春嬌把志明加進某一面，但是志明還沒有把春嬌加進任何社交面：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1. 當我把某人加到某個社交面中，或是當某人把我加到她/他的社交面中時，會發生什麼事？
    當我把某人加到某個社交面中，或是當某人把我加到她/他的社交面中時，會發生什麼事？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 當我把某人加進某一面，或是當某人把我加進她/他的某一面時，會發生什麼事？
    當我把某人加進某一面，或是當某人把我加進她/他的某一面時，會發生什麼事？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li5
  1. 但是如果志明去看春嬌的個人檔案頁面的話，他就會看到春嬌貼到她所加他的那個面向中的非公開貼文(當然還有她的公開貼文，因為每個人都可以看得到)。
    但是如果志明去看春嬌的個人檔案頁面的話，他就會看到春嬌貼到她所加他的那個面向中的非公開貼文(當然還有她的公開貼文，因為每個人都可以看得到)。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 但是如果志明去看春嬌的個人檔案頁面的話，他就會看到春嬌貼到她所加他的那個社交面的非公開貼文(當然還有她的公開貼文，因為每個人都可以看得到)。
    但是如果志明去看春嬌的個人檔案頁面的話，他就會看到春嬌貼到她所加他的那個社交面的非公開貼文(當然還有她的公開貼文，因為每個人都可以看得到)。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1. 這就叫做不對稱的分享。如果志明也把春嬌加到一個面向裡的話，那就會變成互相分享了。他們的公開貼文，和對應到互相指定面向的非公開貼文，就會開始出現在彼此的流水帳中。而且春嬌也可以看志明的私人檔案了。之後他們還可以送私人訊息給對方。
    這就叫做不對稱的分享。如果志明也把春嬌加到一個面向裡的話，那就會變成互相分享了。他們的公開貼文，和對應到互相指定面向的非公開貼文，就會開始出現在彼此的流水帳中。而且春嬌也可以看志明的私人檔案了。之後他們還可以送私人訊息給對方。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這就叫做不對稱的分享。如果志明也把春嬌加進某一面的話，那就會變成互相分享了。他們的公開貼文，和對應到互相指定社交面的非公開貼文，就會開始出現在彼此的流水帳中。而且春嬌也可以看志明的私人檔案了。之後他們還可以送私人訊息給對方。
    這就叫做不對稱的分享。如果志明也把春嬌加進某一面的話，那就會變成互相分享了。他們的公開貼文，和對應到互相指定社交面的非公開貼文，就會開始出現在彼此的流水帳中。而且春嬌也可以看志明的私人檔案了。之後他們還可以送私人訊息給對方。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1. 這些人已經把你加到他們的面向中了，但是你的面向中沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加到任何一個面向，他們就會出現在那個面向的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加到他們的面向中了，但是你的面向中沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加到任何一個面向，他們就會出現在那個面向的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加到任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加到任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_q
  1. 有那種聯絡人列表是我把他們加到面向裡面，但是他們卻沒有加我的嗎？
    有那種聯絡人列表是我把他們加到面向裡面，但是他們卻沒有加我的嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有那個聯絡人列表是我把他們加進某一面裡面，但是他們卻沒有加我的嗎？
    有那個聯絡人列表是我把他們加進某一面裡面，但是他們卻沒有加我的嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_a
  1. 沒有，但是你可以看某人的個人檔案來檢查她/他是否有跟你分享。如果有的話，面向的按鈕會顯示你所加她/他的那個或那些面向；如果沒有的話，按鈕會是灰色的。
    沒有，但是你可以看某人的個人檔案來檢查她/他是否有跟你分享。如果有的話，面向的按鈕會顯示你所加她/他的那個或那些面向；如果沒有的話，按鈕會是灰色的。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒有，但是你可以看某人的個人檔案來檢查她/他是否有跟你分享。如果有的話，社交面的按鈕會顯示你所加她/他的那個或那些面；如果沒有的話，按鈕會是灰色的。
    沒有，但是你可以看某人的個人檔案來檢查她/他是否有跟你分享。如果有的話，社交面的按鈕會顯示你所加她/他的那個或那些面；如果沒有的話，按鈕會是灰色的。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_q
  1. 如果我把某人加到面向裡，她/他可以看到我在該面向中過去的貼文嗎？
    如果我把某人加到面向裡，她/他可以看到我在該面向中過去的貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果我把某人加進某一面，她/他可以看到我對那個社交面過去的貼文嗎？
    如果我把某人加進某一面，她/他可以看到我對那個社交面過去的貼文嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_a
  1. 不行，他們只能看到你在該面向的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。
    不行，他們只能看到你在該面向的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不行，他們只能看到你對那一面的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。
    不行，他們只能看到你對那一面的新貼文。並且就跟其他人一樣，他們也可以從你的個人檔案頁面，看到你過去的公開貼文，說不定他們也可以在自己的流水帳看到。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.grant_contacts_chat_privilege
  1. 要把聊天的權限給面向中的聯絡人嗎？
    要把聊天的權限給面向中的聯絡人嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要把聊天的權限給這一面的聯絡人嗎？
    要把聊天的權限給這一面的聯絡人嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_chat_is_enabled
  1. 面向中的聯絡人可以和你聊天。
    面向中的聯絡人可以和你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這一面的聯絡人可以和你聊天。
    這一面的聯絡人可以和你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_chat_is_not_enabled
  1. 面向中的聯絡人不能和你聊天。
    面向中的聯絡人不能和你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這一面的聯絡人不能和你聊天。
    這一面的聯絡人不能和你聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_a
  1. 首先，你要把聊天的權限給那個人所在的面向。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的面向，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個面向專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    首先，你要把聊天的權限給那個人所在的面向。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的面向，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個面向專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 首先，你要把聊天的權限給那個人所在的社交面。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的那一面，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個社交面專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    首先，你要把聊天的權限給那個人所在的社交面。我們來開始：先到%{contacts_page}，選你要的那一面，然後點聊天的圖示就可以打開權限。%{toggle_privilege}如果你想的話，也可以先開一個社交面專門給你想跟他們即時聊天的人，比如說就叫做『聊天』，然後把那些人加進去。完成以後就可以到聊天的頁面，選你想即時聊天的人開始聊天。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts_in_aspect
  1. 你在這個面向中還沒有任何聯絡人。下面是你可以加入到這個面向的聯絡人列表。
    你在這個面向中還沒有任何聯絡人。下面是你可以加入到這個面向的聯絡人列表。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你在這一面中還沒有任何聯絡人。下面是你可以加進這一面的聯絡人列表。
    你在這一面中還沒有任何聯絡人。下面是你可以加進這一面的聯絡人列表。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success_auto_follow_back
  1. 成功刪除%{name}了。但是因為你之前用這個面向來自動反向追蹤，你應該要到使用者設定去指定一個新的面向。
    成功刪除%{name}了。但是因為你之前用這個面向來自動反向追蹤，你應該要到使用者設定去指定一個新的面向。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 成功刪除%{name}了。但是因為你之前用這個社交面來自動反向追蹤，你應該要到使用者設定去指定新的一個社交面。
    成功刪除%{name}了。但是因為你之前用這個社交面來自動反向追蹤，你應該要到使用者設定去指定新的一個社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success_auto_follow_back
  1. 成功刪除%{name}了。但是因為你之前用這個社交面來自動反向追蹤，你應該要到使用者設定去指定新的一個社交面。
    成功刪除%{name}了。但是因為你之前用這個社交面來自動反向追蹤，你應該要到使用者設定去指定新的一個社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 成功刪除%{name}了。但是因為你之前用這個社交面來自動反向追蹤，你應該要到使用者設定去指定新的社交面。
    成功刪除%{name}了。但是因為你之前用這個社交面來自動反向追蹤，你應該要到使用者設定去指定新的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.at_least_one_aspect
  1. 發表時請至少選擇一個面向
    發表時請至少選擇一個面向
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 發表時請至少選擇一個社交面
    發表時請至少選擇一個社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects
  1. 選面向
    選面向
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 選社交面
    選社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects
  1. 所有面向
    所有面向
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 所有社交面
    所有社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1. 所有面向
    所有面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 所有社交面
    所有社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_visible
  1. 讓這個面向中的聯絡人可以互相看見。
    讓這個面向中的聯絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 讓這一面中的聯絡人可以互相看見。
    讓這一面中的聯絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_not_visible
  1. 讓這個面向中的聯絡人無法互相看見。
    讓這個面向中的聯絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 讓這一面中的聯絡人無法互相看見。
    讓這一面中的聯絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. 要讓這個面向中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    要讓這個面向中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要讓這一面中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    要讓這一面中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.remove_aspect
  1. 刪除這個面向
    刪除這個面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 刪除這個社交面
    刪除這個社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.confirm_remove_aspect
  1. 確定要刪除這個面向嗎？
    確定要刪除這個面向嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 確定要刪除這個社交面嗎？
    確定要刪除這個社交面嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. 這個面向中的連絡人可以互相看見。
    這個面向中的連絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這一面中的連絡人可以互相看見。
    這一面中的連絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1. 這個面向中的連絡人無法互相看見。
    這個面向中的連絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這一面中的連絡人無法互相看見。
    這一面中的連絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1. + 新增面向
    + 新增面向
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + 新增社交面
    + 新增社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.create.success
  1. 新的面向%{name}已經造出來了
    新的面向%{name}已經造出來了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 新社交面%{name}已經造出來了
    新社交面%{name}已經造出來了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.create.failure
  1. 創造面向失敗。
    創造面向失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 造社交面失敗。
    造社交面失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.update.success
  1. 你的面向%{name}已經編輯完成了。
    你的面向%{name}已經編輯完成了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的社交面%{name}編輯完成了。
    你的社交面%{name}編輯完成了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1. 你的面向%{name}名稱太長了無法儲存。
    你的面向%{name}名稱太長了無法儲存。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的社交面%{name}名稱太長了無法儲存。
    你的社交面%{name}名稱太長了無法儲存。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1. 將聯絡人加入至面向失敗。
    將聯絡人加入至面向失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 將聯絡人加入至社交面失敗。
    將聯絡人加入至社交面失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1. 將聯絡人加入至社交面失敗。
    將聯絡人加入至社交面失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 將聯絡人加進社交面失敗。
    將聯絡人加進社交面失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.success
  1. 將聯絡人加入至面向成功。
    將聯絡人加入至面向成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 將聯絡人加進社交面成功。
    將聯絡人加進社交面成功。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.heading
  1. diaspora* 帳號
    diaspora* 帳號
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* 識別碼
    diaspora* 識別碼
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_1
  1. 你的 diaspora* 帳號是：
    你的 diaspora* 帳號是：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的 diaspora* 識別碼是：
    你的 diaspora* 識別碼是：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1. 連結服務
    連結服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 連結外部服務
    連結外部服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1. 你可以將以下服務跟 diaspora* 連結：
    你可以將以下服務跟 diaspora* 連結：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你可以將以下外部服務跟 diaspora* 連結：
    你可以將以下外部服務跟 diaspora* 連結：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. 從面向中移除聯絡人成功
    從面向中移除聯絡人成功
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 從社交面中移除聯絡人成功
    從社交面中移除聯絡人成功
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. 從面向中移除聯絡人失敗
    從面向中移除聯絡人失敗
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 從社交面中移除聯絡人失敗
    從社交面中移除聯絡人失敗
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. 在該面向中找不到選擇的聯絡人。
    在該面向中找不到選擇的聯絡人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 在那一面中找不到選擇的聯絡人。
    在那一面中找不到選擇的聯絡人。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_a_new_aspect
  1. 加入新面向
    加入新面向
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加入新社交面
    加入新社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.new.if_they_accept_info
  1. 如果他們接受，就會被加入至你所邀請的面向中。
    如果他們接受，就會被加入至你所邀請的面向中。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 如果他們接受，就會被加進你所邀請的社交面。
    如果他們接受，就會被加進你所邀請的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
invitations.new.aspect
  1. 面向
    面向
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 社交面
    社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
layouts.application.your_aspects
  1. 你的面向
    你的面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的社交面
    你的社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.show.return_to_aspects
  1. 回你的面向主頁
    回你的面向主頁
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 回你的社交面主頁
    回你的社交面主頁
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. 所屬面向
    所屬面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 所屬社交面
    所屬社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. 編輯所屬面向
    編輯所屬面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 編輯所屬社交面
    編輯所屬社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
requests.manage_aspect_contacts.manage_within
  1. 管理聯絡人於
    管理聯絡人於
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 管理以下社交面中的聯絡人：
    管理以下社交面中的聯絡人：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
requests.destroy.error
  1. 請選一個面向！
    請選一個面向！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 請選某一面！
    請選某一面！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. 在%{count}個面向中在%{count}個面向中在%{count}個面向中在%{count}個面向中加聯絡人在%{count}個面向中
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    加聯絡人

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    在%{count}個面向中

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 加聯絡人在%{count}個社交面中
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    加聯絡人

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    在%{count}個社交面中

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.publisher.post_a_message_to
  1. 在 %{aspect} 發表訊息
    在 %{aspect} 發表訊息
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對 %{aspect} 發表訊息
    對 %{aspect} 發表訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.publisher.post_a_message_to
  1. 對 %{aspect} 發表訊息
    對 %{aspect} 發表訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 對%{aspect}發表訊息
    對%{aspect}發表訊息
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.footer.your_aspects
  1. 你的面向
    你的面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你的社交面
    你的社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
streams.aspects_stream
  1. 面向
    面向
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 社交面
    社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
streams.aspects.title
  1. 我的面向
    我的面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我的社交面
    我的社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1. 自動加入的聯絡人的所在面向：
    自動加入的聯絡人的所在面向：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 自動被加入聯絡人的所在社交面：
    自動被加入聯絡人的所在社交面：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1. 自動被加入聯絡人的所在社交面：
    自動被加入聯絡人的所在社交面：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 自動被加入聯絡人的所屬社交面：
    自動被加入聯絡人的所屬社交面：
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_pod_running
  1. 讓 %{pod} 高速運轉，現在就開始固定每月捐助，來供應伺服器的咖啡耗材吧！
    讓 %{pod} 高速運轉，現在就開始固定每月捐助，來供應伺服器的咖啡耗材吧！
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，並且供應伺服器的咖啡耗材。
    歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，並且供應伺服器的咖啡耗材。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1. 選面向在<%= count %>個面向中
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    選面向

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    在<%= count %>個面向中

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 選社交面在<%= count %>個社交面中
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    選社交面

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    在<%= count %>個社交面中

    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.no_aspects
  1. 沒選任何一個面向
    沒選任何一個面向
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒選任何一面
    沒選任何一面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1. 我的面向
    我的面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我的社交面
    我的社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1. + 新增面向
    + 新增面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + 新增社交面
    + 新增社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_list_is_visible
  1. 這個面向中的連絡人可以互相看見。
    這個面向中的連絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這一面中的連絡人可以互相看見。
    這一面中的連絡人可以互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.aspect_list_is_not_visible
  1. 這個面向中的連絡人無法互相看見。
    這個面向中的連絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這一面中的連絡人無法互相看見。
    這一面中的連絡人無法互相看見。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_add
  1. 沒辦法把 <%= name %> 加到這個面向 :(
    沒辦法把 <%= name %> 加到這個面向 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒辦法把 <%= name %> 加進這一面 :(
    沒辦法把 <%= name %> 加進這一面 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_remove
  1. 沒辦法把 <%= name %> 從這個面向中移除 :(
    沒辦法把 <%= name %> 從這個面向中移除 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 沒辦法把 <%= name %> 從這一面中移除 :(
    沒辦法把 <%= name %> 從這一面中移除 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.make_aspect_list_visible
  1. 要讓這個面向中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    要讓這個面向中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要讓這一面中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    要讓這一面中的聯絡人可以看得到彼此嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect
  1. 新增面向
    新增面向
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 新增社交面
    新增社交面
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.success
  1. 新的面向<%= name %>已經造出來了
    新的面向<%= name %>已經造出來了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 新社交面<%= name %>已經造出來了
    新社交面<%= name %>已經造出來了
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.failure
  1. 創造面向失敗。
    創造面向失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 造社交面失敗。
    造社交面失敗。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.ignore_user_description
  1. 是否要忽視這個使用者，並把他/她從所有面向中移除呢？
    是否要忽視這個使用者，並把他/她從所有面向中移除呢？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 是否要忽視這個使用者，並把他/她從所有社交面中移除呢？
    是否要忽視這個使用者，並把他/她從所有社交面中移除呢？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_a
  1. 不會。如果你把他們加入到更多其他社交面中，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。
    不會。如果你把他們加入到更多其他社交面中，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 不會。如果你把他們加進更多其他的社交面，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。
    不會。如果你把他們加進更多其他的社交面，他們也不會收到通知，因為你們已經彼此分享了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1. 可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的社交面中，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加入到某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的社交面中，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加入到某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的社交面中，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的社交面中，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_to_aspect
  1. 把聯絡人加到%{name}
    把聯絡人加到%{name}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 把聯絡人加進%{name}
    把聯絡人加進%{name}
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1. 可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的社交面中，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加到任何數目的社交面中，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加進社交面，無論幾個都可以，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    可以。在"聯絡人"頁面點一下"我的聯絡人"，可以看到聯絡人的列表。每個聯絡人的右邊有個社交面的選單，可以讓你把她/他加進社交面，無論幾個都可以，或是從某一面中移除掉。你也可以從聯絡人的個人檔案頁面，點社交面的選擇按鈕，來把他們加進某一面或從中移除。你還可以在流水帳中，把游標移到聯絡人的名字上面，浮動卡片就會跳出來，讓你也可以設定他們所屬的社交面。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. 你可以用側邊欄的邀請或電子郵件連結，來邀請你的朋友一起加入 diaspora*。你也可以用追蹤 #標籤 來尋找志同道合的人，這樣當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的社交面裡。公開貼文大喊你是 #新來的 也行。
    你可以用側邊欄的邀請或電子郵件連結，來邀請你的朋友一起加入 diaspora*。你也可以用追蹤 #標籤 來尋找志同道合的人，這樣當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加到你的社交面裡。公開貼文大喊你是 #新來的 也行。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 你可以用側邊欄的邀請或電子郵件連結，來邀請你的朋友一起加入 diaspora*。你也可以用追蹤 #標籤 來尋找志同道合的人，這樣當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加進你的社交面。公開貼文大喊你是 #新來的 也行。
    你可以用側邊欄的邀請或電子郵件連結，來邀請你的朋友一起加入 diaspora*。你也可以用追蹤 #標籤 來尋找志同道合的人，這樣當他們發表了你有興趣的貼文時，你就可以將他們加進你的社交面。公開貼文大喊你是 #新來的 也行。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加到任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加到任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    這些人已經把你加進他們的社交面了，但是你的社交面中還沒有他們。也就是說他們有跟你分享，但是你卻(還)沒有跟他們分享，就好像是他們在追蹤你。如果你把他們加進任何一面，他們就會出現在那一面的列表中，而不會在"和我分享的人"裡面了。請看上面的說明。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_q
  1. 我可以把一個人加到好幾個社交面去嗎？
    我可以把一個人加到好幾個社交面去嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 我可以把某人加到好幾個社交面中嗎？
    我可以把某人加到好幾個社交面中嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.account_and_data_management.move_pods_a
  1. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把每一個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從一個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把每一個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從某個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把每一個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    目前不行，未來我們會加入匯出匯入的功能，你就可以從某個豆莢匯出後，再從另一個豆莢匯入了。不過你還是可以開一個新的帳號以及裡面的社交面，然後把每一個聯絡人重加一次，請他們也重加你一次。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1. 無法把 <%= name %> 從面向中移除 :(
    無法把 <%= name %> 從面向中移除 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 無法把 <%= name %> 從社交面中移除 :(
    無法把 <%= name %> 從社交面中移除 :(
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
_services
  1. 服務
    服務
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 外部服務
    外部服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.disconnect
  1. 切斷連結
    切斷連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 停止連結
    停止連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.really_disconnect
  1. 要切斷與 %{service} 的連結嗎？
    要切斷與 %{service} 的連結嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 要停止和 %{service} 連結嗎？
    要停止和 %{service} 連結嗎？
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.edit_services
  1. 編輯服務
    編輯服務
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 編輯外部服務
    編輯外部服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.create.already_authorized
  1. 已經有 diaspora* 識別碼為 %{diaspora_id} 的使用者被授權使用該 %{service_name} 帳號了。
    已經有 diaspora* 識別碼為 %{diaspora_id} 的使用者被授權使用該 %{service_name} 帳號了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 已經有別的 diaspora* 使用者(識別碼是 %{diaspora_id})被授權使用這個 %{service_name} 帳號了。
    已經有別的 diaspora* 使用者(識別碼是 %{diaspora_id})被授權使用這個 %{service_name} 帳號了。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.failure.error
  1. 與該服務連結時發生錯誤
    與該服務連結時發生錯誤
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 與該外部服務連結時發生錯誤
    與該外部服務連結時發生錯誤
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.title
  1. 設定連線服務
    設定連線服務
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 設定外部服務連結
    設定外部服務連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.manage
  1. 管理已連線的服務
    管理已連線的服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 管理已連結的外部服務
    管理已連結的外部服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.manage
  1. 管理已連結的外部服務
    管理已連結的外部服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 管理連結中的外部服務
    管理連結中的外部服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. 和其他服務連結可以將你在 diaspora* 的貼文同時發表在其他服務上。
    和其他服務連結可以將你在 diaspora* 的貼文同時發表在其他服務上。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 和其他外部服務連結可以讓你在 diaspora* 的貼文時同時發表到這些服務去。
    和其他外部服務連結可以讓你在 diaspora* 的貼文時同時發表到這些服務去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
statistics.services
  1. 服務
    服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 外部服務
    外部服務
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.char_limit_services_a
  1. 這時候你就應該要根據那些服務的上限，來限制你的貼文字數(比如說​ Twitter是140 個字; Tumblr 是 1000 個字)。你還剩下可用的字數，也會依據你所選取的外部服務圖示來顯示。不過即使字數超過服務的上限，你還是可以發表貼文，只是超過的部份就會被截掉了，並且附上在 diaspora* 上該貼文的連結。
    這時候你就應該要根據那些服務的上限，來限制你的貼文字數(比如說​ Twitter是140 個字; Tumblr 是 1000 個字)。你還剩下可用的字數，也會依據你所選取的外部服務圖示來顯示。不過即使字數超過服務的上限，你還是可以發表貼文，只是超過的部份就會被截掉了，並且附上在 diaspora* 上該貼文的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這時候你就應該要根據那些服務的上限，來限制你的貼文字數(比如說​ Twitter是140 個字; Tumblr 是 1000 個字)。你還剩下可用的字數，也會依據你所選取的外部服務圖示來顯示。不過即使字數超過該服務的上限，你還是可以發表貼文，只是超過的部份就會被截掉了，並且附上在 diaspora* 上該貼文的連結。
    這時候你就應該要根據那些服務的上限，來限制你的貼文字數(比如說​ Twitter是140 個字; Tumblr 是 1000 個字)。你還剩下可用的字數，也會依據你所選取的外部服務圖示來顯示。不過即使字數超過該服務的上限，你還是可以發表貼文，只是超過的部份就會被截掉了，並且附上在 diaspora* 上該貼文的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.connect
  1. 連接
    連接
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 連結
    連結
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.no_services_available
  1. 這個豆莢目前不提供外部服務的連接。
    這個豆莢目前不提供外部服務的連接。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個豆莢目前不提供外部服務的連結。
    這個豆莢目前不提供外部服務的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.no_services_available
  1. 這個豆莢目前不提供外部服務的連結。
    這個豆莢目前不提供外部服務的連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 這個豆莢目前不提供跟外部服務連結。
    這個豆莢目前不提供跟外部服務連結。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. 和其他外部服務連結可以讓你在 diaspora* 的貼文時同時發表到這些服務去。
    和其他外部服務連結可以讓你在 diaspora* 的貼文時同時發表到這些服務去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 和其他外部服務連結可以讓你在 diaspora* 貼文時同時發表到這些服務去。
    和其他外部服務連結可以讓你在 diaspora* 貼文時同時發表到這些服務去。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_pod_running
  1. 歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，並且供應伺服器的咖啡耗材。
    歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，並且供應伺服器的咖啡耗材。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，並且滿足伺服器的咖啡癮。
    歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，並且滿足伺服器的咖啡癮。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_pod_running
  1. 歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，並且滿足伺服器的咖啡癮。
    歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，並且滿足伺服器的咖啡癮。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，以及滿足伺服器的咖啡癮。
    歡迎每月固定樂捐，讓 %{pod} 可以高速運轉，以及滿足伺服器的咖啡癮。
    changed by Yongjhen, Hong .
    Copy to clipboard
23 Apr from 12:41am to 3:31am