Diaspora/Diaspora

22 Jul from 2:07pm to 2:31pm
صفا الفليج changed 65 translations in Arabic on Diaspora. Hide changes
devise.failure.unauthenticated
  1. عليك تسجيل الدخول او التسجيل قبل المتابعة.
    عليك تسجيل الدخول او التسجيل قبل المتابعة.
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. عليك الولوج أو التسجيل للمتابعة.
    عليك الولوج أو التسجيل للمتابعة.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.failure.unconfirmed
  1. يجب تأكيد حسابك قبل المتابعة.
    يجب تأكيد حسابك قبل المتابعة.
    changed by Gm .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. عليك تأكيد حسابك للمتابعة.
    عليك تأكيد حسابك للمتابعة.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.failure.locked
  1. تم قفل حسابك
    تم قفل حسابك
    changed by Mostafa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. حسابك مقفول.
    حسابك مقفول.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.failure.invalid
  1. اسم المستخدم غير صحيح أو كلمة المرور غير صحيحة.
    اسم المستخدم غير صحيح أو كلمة المرور غير صحيحة.
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. اسم المستخدم أو كلمة مروره غير صالحة.
    اسم المستخدم أو كلمة مروره غير صالحة.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.failure.invalid_token
  1. رمزالتعرفة غير صحيح
    رمزالتعرفة غير صحيح
    changed by Wissam .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. رمز الاستيثاق غير صالح.
    رمز الاستيثاق غير صالح.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.failure.timeout
  1. إنقضت مدة جلستك، الرجاء تسجيل الدخول من جديد للمتابعة
    إنقضت مدة جلستك، الرجاء تسجيل الدخول من جديد للمتابعة
    changed by Wissam .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. انتهت جلستك، فضلًا لِج مجدّدًا للمتابعة.
    انتهت جلستك، فضلًا لِج مجدّدًا للمتابعة.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.failure.inactive
  1. لم يتم تفعيل حسابك بعد
    لم يتم تفعيل حسابك بعد
    changed by Wissam .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لم يُفعّل حسابك بعد.
    لم يُفعّل حسابك بعد.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.login
  1. تسجيل الدخول
    تسجيل الدخول
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لِج
    لِج
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.username
  1. إسم المستخدم
    إسم المستخدم
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. اسم المستخدم
    اسم المستخدم
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.sign_in
  1. تسجيل الدخول
    تسجيل الدخول
    changed by Mostafa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لِ
    لِ
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.sign_in
  1. لِ
    لِ
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لِج
    لِج
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.sessions.new.remember_me
  1. تذكرني
    تذكرني
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تذكّرني
    تذكّرني
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.sessions.signed_in
  1. تم تسجيل الدخول بنجاح.
    تم تسجيل الدخول بنجاح.
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ولجت بنجاح
    ولجت بنجاح
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.sessions.signed_out
  1. تم تسجيل الخروج بنجاح
    تم تسجيل الخروج بنجاح
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. خرجت بنجاح.
    خرجت بنجاح.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.sessions.signed_in
  1. ولجت بنجاح
    ولجت بنجاح
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ولجت بنجاح.
    ولجت بنجاح.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.send_instructions
  1. ستصلك رسالة إلكترونية في بضع دقائق تحوي تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك
    ستصلك رسالة إلكترونية في بضع دقائق تحوي تعليمات إعادة تعيين كلمة المرور الخاصة بك
    changed by Alromaima .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تصفير كلمة المرور.
    سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تصفير كلمة المرور.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.updated
  1. تم تغيير كلمة السر خاصتك بنجاح. أنت الآن متصل
    تم تغيير كلمة السر خاصتك بنجاح. أنت الآن متصل
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تغيّرت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت.
    تغيّرت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.change_password
  1. غيِر كلمة المرور
    غيِر كلمة المرور
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. غيّر كلمة المرور
    غيّر كلمة المرور
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.forgot_password
  1. هل نسيت كلمة المرور؟
    هل نسيت كلمة المرور؟
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أنسيت كلمة المرور؟
    أنسيت كلمة المرور؟
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.no_account
  1. هذا البريد الإلكتروني غير مرتبط بأي حساب. إذا كنت تنتظر دعوة, فنحن نقوم بتوزيعها بأسرع وسيلة لتصل الجميع
    هذا البريد الإلكتروني غير مرتبط بأي حساب. إذا كنت تنتظر دعوة, فنحن نقوم بتوزيعها بأسرع وسيلة لتصل الجميع
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ليس ثمّة حساب بهذا البريد الإلكترونيّ
    ليس ثمّة حساب بهذا البريد الإلكترونيّ
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.send_password_instructions
  1. أعِد تعيين كلمة المرور
    أعِد تعيين كلمة المرور
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أرسل لي إرشادات تصفير كلمة المرور
    أرسل لي إرشادات تصفير كلمة المرور
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.send_instructions
  1. ستصلك في بضع دقائق رسالة إلكترونية تحوي تعليمات تأكيد الحساب الخاص بك
    ستصلك في بضع دقائق رسالة إلكترونية تحوي تعليمات تأكيد الحساب الخاص بك
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تأكيد الحساب.
    سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات تأكيد الحساب.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.confirmed
  1. تم تأكيد حسابك، وتسجيل دخولك
    تم تأكيد حسابك، وتسجيل دخولك
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أُكّد حسابك بنجاح. لقد ولجت.
    أُكّد حسابك بنجاح. لقد ولجت.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.confirmations.new.resend_confirmation
  1. أعِد إرسال تعليمات التأكيد
    أعِد إرسال تعليمات التأكيد
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أعد إرسال إرشادات التّأكيد
    أعد إرسال إرشادات التّأكيد
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up
  1. .تمت عملية تسجيلك بنجاح. ستصلك رسالة إلكترونية حال تفعيله
    .تمت عملية تسجيلك بنجاح. ستصلك رسالة إلكترونية حال تفعيله
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد سجّلت بنجاح. إن طلبت تأكيدًا فقد أُرسل إلى بريدك.
    لقد سجّلت بنجاح. إن طلبت تأكيدًا فقد أُرسل إلى بريدك.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.registrations.updated
  1. قمت بتحديث حسابك بنجاح.
    قمت بتحديث حسابك بنجاح.
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد حدّثت حسابك بنجاح.
    لقد حدّثت حسابك بنجاح.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.registrations.destroyed
  1. .وداعا! تم إلغاء حسابك بنجاح. ونأمل أن نراكم مرة أخرى قريبا
    .وداعا! تم إلغاء حسابك بنجاح. ونأمل أن نراكم مرة أخرى قريبا
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. الوداع! حُذف حسابك بنجاح. نأمل أن نراك قريبًا.
    الوداع! حُذف حسابك بنجاح. نأمل أن نراك قريبًا.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.send_instructions
  1. ستصلك رسالة إلكترونية خلال دقائق تحتوي على تعليمات إعادة فتح حسابك
    ستصلك رسالة إلكترونية خلال دقائق تحتوي على تعليمات إعادة فتح حسابك
    changed by Gm .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات لفكّ قفل الحساب.
    سيصلك بريد إلكترونيّ قريبًا فيه إرشادات لفكّ قفل الحساب.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.unlocked
  1. تم إعادة فتح حسابك بنجاح، أنت الآن متصل
    تم إعادة فتح حسابك بنجاح، أنت الآن متصل
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. فُكّ قفل الحساب بنجاح. لقد ولجت.
    فُكّ قفل الحساب بنجاح. لقد ولجت.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.unlocks.new.resend_unlock
  1. أعِد إرسال تعليمات إعادة فتح حسابك
    أعِد إرسال تعليمات إعادة فتح حسابك
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أعد إرسال إرشادات فكّ القفل
    أعد إرسال إرشادات فكّ القفل
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.invitations.send_instructions
  1. تم إرسال دعوتك
    تم إرسال دعوتك
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أُرسلت الدّعوة.
    أُرسلت الدّعوة.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.invitations.invitation_token_invalid
  1. نأسف! هذه الدعوة غير صالحة.
    نأسف! هذه الدعوة غير صالحة.
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. نأسف! رمز الدّعوة غير صالح.
    نأسف! رمز الدّعوة غير صالح.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.invitations.updated
  1. تم إنشاء كلمة المرور بنجاح، أنت الآن متصل
    تم إنشاء كلمة المرور بنجاح، أنت الآن متصل
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ضُبطت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت.
    ضُبطت كلمة المرور بنجاح. لقد ولجت.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.welcome
  1. مرحبا %{email} !
    مرحبا %{email} !
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. مرحبًا %{email}!
    مرحبًا %{email}!
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.hello
  1. مرحبا %{email}!
    مرحبا %{email}!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أهلًا بك %{email}!
    أهلًا بك %{email}!
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.confirmation_instructions.subject
  1. تعليمات التأكيد
    تعليمات التأكيد
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إرشادات التأكيد
    إرشادات التأكيد
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.hello
  1. أهلًا بك %{email}!
    أهلًا بك %{email}!
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أهلًا %{email}!
    أهلًا %{email}!
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.confirmation_instructions.you_can_confirm
  1. يمكنك تأكيد حسابك عبر الرابط التالي
    يمكنك تأكيد حسابك عبر الرابط التالي
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. يمكنك تأكيد حسابك عبر الوصلة الآتية:
    يمكنك تأكيد حسابك عبر الوصلة الآتية:
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.confirmation_instructions.confirm
  1. أكِد حسابي
    أكِد حسابي
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أكّد حسابي
    أكّد حسابي
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.confirmation_instructions.subject
  1. إرشادات التأكيد
    إرشادات التأكيد
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إرشادات التّأكيد
    إرشادات التّأكيد
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.subject
  1. تعليمات إعادة إدخال كلمة المرور
    تعليمات إعادة إدخال كلمة المرور
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إرشادات تصفير كلمة المرور
    إرشادات تصفير كلمة المرور
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.someone_requested
  1. أحدهم طلب رابطا لتغيير كلمة مرورك, ويمكنك فعل هذا عبر الرابط الآتي
    أحدهم طلب رابطا لتغيير كلمة مرورك, ويمكنك فعل هذا عبر الرابط الآتي
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. طلب أحدهم وصلة لتغيير كلمة المرور. إن كنت أنت ذاك فيمكنك اتّباع الوصلة أدناه.
    طلب أحدهم وصلة لتغيير كلمة المرور. إن كنت أنت ذاك فيمكنك اتّباع الوصلة أدناه.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.change
  1. غيِر كلمة المرور
    غيِر كلمة المرور
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. غيّر كلمة المرور
    غيّر كلمة المرور
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.wont_change
  1. كلمة مرورك لن تتغير قبل أن تنقر الرابط التالي وتدخل كلمة مرور جديدة
    كلمة مرورك لن تتغير قبل أن تنقر الرابط التالي وتدخل كلمة مرور جديدة
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لن تتغيّر كلمة المرور حتّى تدخل الوصلة أعلاه وتنشئ غيرها.
    لن تتغيّر كلمة المرور حتّى تدخل الوصلة أعلاه وتنشئ غيرها.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.reset_password_instructions.ignore
  1. إذا لم تكن من طلب هذا، رجاء تجاهل هذا البريد
    إذا لم تكن من طلب هذا، رجاء تجاهل هذا البريد
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إن لم تكن أنت فتجاهل هذا البريد رجاءً.
    إن لم تكن أنت فتجاهل هذا البريد رجاءً.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.subject
  1. تعليمات إعادة فتح حسابك
    تعليمات إعادة فتح حسابك
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إرشادات فكّ القل
    إرشادات فكّ القل
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.subject
  1. إرشادات فكّ القل
    إرشادات فكّ القل
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. إرشادات فكّ القفل
    إرشادات فكّ القفل
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1. لقد تم حظر حسابك ظرفيا بسبب العدد المفرط من محاولات الدخول الفاشلة
    لقد تم حظر حسابك ظرفيا بسبب العدد المفرط من محاولات الدخول الفاشلة
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لقد قُفل حسابك بسبب عدد محاولات الولوج غير النّاجح.
    لقد قُفل حسابك بسبب عدد محاولات الولوج غير النّاجح.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.click_to_unlock
  1. انقر الرابط بأدناه لإعادة فتح حسابك:
    انقر الرابط بأدناه لإعادة فتح حسابك:
    changed by Visualsayed .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. انقر الوصلة أدناه لفكّ الحساب:
    انقر الوصلة أدناه لفكّ الحساب:
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.unlock
  1. أعد فتح حسابي
    أعد فتح حسابي
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. فكّ حسابي
    فكّ حسابي
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. %{names} يدعونك للإنضمام إلى دياسبرا
    %{names} يدعونك للإنضمام إلى دياسبرا
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبورا*
    دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبورا*
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.shared.links.sign_in
  1. تسجيل الدخول
    تسجيل الدخول
    changed by Mostafa .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. لِج
    لِج
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.shared.links.sign_up
  1. التسجيل
    التسجيل
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أنشئ حسابًا
    أنشئ حسابًا
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.shared.links.sign_up_closed
  1. التسجيلات مغلقة حاليا
    التسجيلات مغلقة حاليا
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. تسجيل الحسابات مقفول حاليًّا.
    تسجيل الحسابات مقفول حاليًّا.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.shared.links.forgot_your_password
  1. نسيت كلمة المرور؟
    نسيت كلمة المرور؟
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. أنسيت كلمة المرور؟
    أنسيت كلمة المرور؟
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.shared.links.receive_confirmation
  1. لم تصلك تعليمات تأكيد حسابك؟
    لم تصلك تعليمات تأكيد حسابك؟
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ألم تصلك إرشادات التّأكيد؟
    ألم تصلك إرشادات التّأكيد؟
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.shared.links.receive_unlock
  1. لم تصلك تعليمات إعادة فتح حسابك؟
    لم تصلك تعليمات إعادة فتح حسابك؟
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ألم تصلك إرشادات فكّ القفل؟
    ألم تصلك إرشادات فكّ القفل؟
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.failure.not_found_in_database
  1.  
    2. ▻
  2. البريد الإلكترونيّ أو كلمة المرور غير صالحة.
    البريد الإلكترونيّ أو كلمة المرور غير صالحة.
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.new_password
  1.  
    2. ▻
  2. كلمة مرور جديدة
    كلمة مرور جديدة
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.new_password
  1. كلمة مرور جديدة
    كلمة مرور جديدة
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. كلمة المرور الجديدة
    كلمة المرور الجديدة
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.edit.confirm_password
  1.  
    2. ▻
  2. أكّد كلمة المرور
    أكّد كلمة المرور
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.reset_password
  1.  
    2. ▻
  2. صفّر كلمة المرور
    صفّر كلمة المرور
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.email
  1.  
    2. ▻
  2. البريد الإلكترونيّ
    البريد الإلكترونيّ
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.passwords.new.no_account
  1. ليس ثمّة حساب بهذا البريد الإلكترونيّ
    ليس ثمّة حساب بهذا البريد الإلكترونيّ
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ليس هناك حساب بهذا البريد الإلكترونيّ
    ليس هناك حساب بهذا البريد الإلكترونيّ
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبورا*
    دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبورا*
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبرا*
    دعاك %{names} للانضمام إلى دياسبرا*
    changed by صفا الفليج .
    Copy to clipboard
22 Jul from 2:07pm to 2:31pm