Diaspora/Diaspora

15 Aug from 1:53pm to 3:40pm
Naofumi F changed 78 translations in Japanese on Diaspora. Hide changes
reshares.comment_email_subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{author}の投稿の%{resharer}の再共有
    %{author}の投稿の%{resharer}の再共有
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
services.create.already_authorized
  1.  
    2. ▻
  2. ダイアスポラ id %{diaspora_id} のユーザーは %{service_name} アカウントですでに認証されています。
    ダイアスポラ id %{diaspora_id} のユーザーは %{service_name} アカウントですでに認証されています。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
blocks.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!
    OK、そのユーザーは再度ストリームに表示されません。 #silencio!
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
blocks.destroy.success
  1.  
    2. ▻
  2. 彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello
    彼らが何を言うか見てみましょう! #sayhello
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
shared.publisher.new_user_prefill.invited_by
  1.  
    2. ▻
  2. ご招待ありがとう、
    ご招待ありがとう、 
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
home.default.choose_your_audience_info
  1.  
    2. ▻
  2. ダイアスポラ*のアスペクトは、あなたが希望する人たちとだけ共有することができます。あなたが好きなように公開にも非公開にもすることができます。世界中と面白い写真を、または親しい友人とだけ深い秘密を共有します。あなたがコントロールします。
    ダイアスポラ*のアスペクトは、あなたが希望する人たちとだけ共有することができます。あなたが好きなように公開にも非公開にもすることができます。世界中と面白い写真を、または親しい友人とだけ深い秘密を共有します。あなたがコントロールします。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.control_your_audience
  1.  
    2. ▻
  2. 観客をコントロール
    観客をコントロール
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
home.default.choose_your_audience
  1.  
    2. ▻
  2. 観客を選択
    観客を選択
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.new_user_welcome_message
  1.  
    2. ▻
  2. あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものを共有する人を見つけるために、#ハッシュタグ を使用します。 @メンション で素晴らしい人々を呼び出します
    あなたの投稿を分類し、あなたが興味があるものを共有する人を見つけるために、#ハッシュタグ を使用します。  @メンション で素晴らしい人々を呼び出します
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. You've already reshared that post!
    You've already reshared that post!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. えっ？ すでにこの投稿を共有しています！
    えっ？  すでにこの投稿を共有しています！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. You can search (top) or invite (right) more contacts.
    You can search (top) or invite (right) more contacts.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. もっと連絡先を検索または%{invite_link}できます。
    もっと連絡先を検索または%{invite_link}できます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. Diaspora community is here to help!
    Diaspora community is here to help!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ここがダイアスポラ*のコミュニティです！
    ここがダイアスポラ*のコミュニティです！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
posts.show.photos_by
  1. %{count} photos by %{author}One photo by %{author}Two photos by %{author}%{count} photos by %{author}No photos by %{author}%{count} photos by %{author}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    No photos by %{author}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} photos by %{author}

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author}さんの写真はありません%{author}さんの写真%{count}枚
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{author}さんの写真はありません

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{author}さんの写真%{count}枚

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. Reshare %{author} - %{text}?
    Reshare %{author} - %{text}?
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{author}さんの投稿を再共有しますか?
    %{author}さんの投稿を再共有しますか?
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
bookmarklet.heading
  1. Diaspora Bookmarklet
    Diaspora Bookmarklet
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. お気に入り
    お気に入り
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
reactions
  1. %{count} reactions1 reaction%{count} reactions%{count} reactions0 reactions%{count} reactions
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 reactions

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} reactions

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 0 リアクション%{count} リアクション
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    0 リアクション

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} リアクション

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.write.name
  1.  
    2. ▻
  2. 投稿の送信、会話、リアクション
    投稿の送信、会話、リアクション
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.write.description
  1.  
    2. ▻
  2. アプリケーションが、新しい投稿の送信、会話の書き込み、リアクションの送信をすることができます
    アプリケーションが、新しい投稿の送信、会話の書き込み、リアクションの送信をすることができます
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
streams.mentioned_stream
  1.  
    2. ▻
  2. @メンション
    @メンション
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
streams.mentions.title
  1. Your Mentions
    Your Mentions
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. @メンション
    @メンション
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.title
  1.  
    2. ▻
  2. メンション
    メンション
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.what_is_a_mention_q
  1.  
    2. ▻
  2. 「メンション」とは何ですか？
    「メンション」とは何ですか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.what_is_a_mention_a
  1.  
    2. ▻
  2. メンションは、投稿に表示されるユーザーのプロフィールページへのリンクです。誰かがメンションされると、彼らは投稿への注意を喚起する通知を受信します。
    メンションは、投稿に表示されるユーザーのプロフィールページへのリンクです。誰かがメンションされると、彼らは投稿への注意を喚起する通知を受信します。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_q
  1.  
    2. ▻
  2. 投稿を作るときに、誰かにメンションする方法は？
    投稿を作るときに、誰かにメンションする方法は？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_a
  1.  
    2. ▻
  2. 「@」記号を入力して、彼らの名前の入力を始めます。より簡単に選択できるように、ドロップダウンメニューが表示されます。アスペクトに追加したユーザーにのみメンションすることが可能であることに注意してください。
    「@」記号を入力して、彼らの名前の入力を始めます。より簡単に選択できるように、ドロップダウンメニューが表示されます。アスペクトに追加したユーザーにのみメンションすることが可能であることに注意してください。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.mention_in_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. コメントの誰かにメンションすることはできますか？
    コメントの誰かにメンションすることはできますか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.mention_in_comment_a
  1.  
    2. ▻
  2. いいえ、現在はできません。
    いいえ、現在はできません。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.people.mention
  1.  
    2. ▻
  2. メンション
    メンション
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned
  1. %{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.%{actors} has mentioned you in a %{post_link}.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} has mentioned you in a %{post_link}.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} has mentioned you in a %{post_link}.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。%{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが%{post_link}であなたにメンションしました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_deleted
  1. %{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.%{actors} mentioned you in a deleted post.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors} mentioned you in a deleted post.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} mentioned you in a deleted post.

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。%{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors}さんが削除された投稿であなたにメンションしました。

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.see_mentions_q
  1.  
    2. ▻
  2. 私がメンションされた投稿を参照する方法はありますか？
    私がメンションされた投稿を参照する方法はありますか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.mentions.see_mentions_a
  1.  
    2. ▻
  2. はい、あなたのホームページの左側の列で「@メンション」をクリックします。
    はい、あなたのホームページの左側の列で「@メンション」をクリックします。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned
  1.  
    2. ▻
  2. メンションされました
    メンションされました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li8
  1.  
    2. ▻
  2. エイミーもベンを@メンションすることができるようになります。
    エイミーもベンを@メンションすることができるようになります。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.limited_post
  1.  
    2. ▻
  2. あなたは限定公開の投稿でメンションされました。
    あなたは限定公開の投稿でメンションされました。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. In %{count} aspectsIn %{count} aspectIn %{count} aspectsIn %{count} aspectsAdd to aspectIn %{count} aspects
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Add to aspect

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    In %{count} aspects

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} のアスペクトで%{count} のアスペクトで
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} のアスペクトで

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} のアスペクトで

    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
streams.aspects.title
  1. Your Aspects
    Your Aspects
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. マイ アスペクト
    マイ アスペクト
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. あなたが自動的に共有するユーザーのアスペクト:
    あなたが自動的に共有するユーザーのアスペクト:
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1.  
    2. ▻
  2. アスペクトは、ダイアスポラ*の連絡先をグループ化する方法です。アスペクトは、あなたが世界に見せる顔の一つです。それは仕事中の顔であったり、またあなたの家族に向けている顔であったり、またあなたが所属するクラブでお友達に向ける顔かもしれません。
    アスペクトは、ダイアスポラ*の連絡先をグループ化する方法です。アスペクトは、あなたが世界に見せる顔の一つです。それは仕事中の顔であったり、またあなたの家族に向けている顔であったり、またあなたが所属するクラブでお友達に向ける顔かもしれません。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
streams.public.title
  1.  
    2. ▻
  2. 公開アクティビティ
    公開アクティビティ
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
streams.activity.title
  1.  
    2. ▻
  2. マイ アクティビティ
    マイ アクティビティ
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.my_activity
  1.  
    2. ▻
  2. マイ アクティビティ
    マイ アクティビティ
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.remove_old_user.subject
  1.  
    2. ▻
  2. 非アクティブのため、あなたのダイアスポラ*のアカウントは除外のフラグが付けられています
    非アクティブのため、あなたのダイアスポラ*のアカウントは除外のフラグが付けられています
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.remove_post
  1.  
    2. ▻
  2. この投稿を削除しますか？
    この投稿を削除しますか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.remove_contact
  1.  
    2. ▻
  2. 連絡先を削除
    連絡先を削除
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.id
  1.  
    2. ▻
  2. ID
    ID
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.guid
  1.  
    2. ▻
  2. GUID
    GUID
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.post
  1.  
    2. ▻
  2. 投稿
    投稿
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.report_email.type.comment
  1.  
    2. ▻
  2. コメント
    コメント
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
devise.mailer.password_change.subject
  1.  
    2. ▻
  2. パスワードを変更しました
    パスワードを変更しました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.subject
  1. Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
    Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} をアクティベートしてください
    新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} をアクティベートしてください
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.click_link
  1. To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
    To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} をアクティベートするために、このリンクをクリックしてください:
    新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} をアクティベートするために、このリンクをクリックしてください:
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.email_awaiting_confirmation
  1. We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
    We have sent you an activation link to %{unconfirmed_email}. Till you follow this link and activate the new address, we will continue to use your original address %{email}.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. アクティベーションのリンクを %{unconfirmed_email} に送信しました。 このリンクをフォローして、新しいアドレスをアクティベートするまで、元のアドレス %{email} を使い続けます。
    アクティベーションのリンクを %{unconfirmed_email} に送信しました。 このリンクをフォローして、新しいアドレスをアクティベートするまで、元のアドレス %{email} を使い続けます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_confirmed
  1. E-Mail %{email} activated
    E-Mail %{email} activated
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. メール %{email} をアクティベートしました
    メール %{email} をアクティベートしました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_not_confirmed
  1. E-Mail could not be activated. Wrong link?
    E-Mail could not be activated. Wrong link?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. メールをアクティベートできません。リンクが間違っていませんか？
    メールをアクティベートできません。リンクが間違っていませんか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
devise.failure.inactive
  1. アカウントはまだ承認されていません。
    アカウントはまだ承認されていません。
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. アカウントはまだアクティベートされていません。
    アカウントはまだアクティベートされていません。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.subject
  1. 新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} をアクティベートしてください
    新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} をアクティベートしてください
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} を有効にしてください
    新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} を有効にしてください
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.click_link
  1. 新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} をアクティベートするために、このリンクをクリックしてください:
    新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} をアクティベートするために、このリンクをクリックしてください:
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} を有効にするために、このリンクをクリックしてください:
    新しいメールアドレス %{unconfirmed_email} を有効にするために、このリンクをクリックしてください:
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.edit.email_awaiting_confirmation
  1. アクティベーションのリンクを %{unconfirmed_email} に送信しました。 このリンクをフォローして、新しいアドレスをアクティベートするまで、元のアドレス %{email} を使い続けます。
    アクティベーションのリンクを %{unconfirmed_email} に送信しました。 このリンクをフォローして、新しいアドレスをアクティベートするまで、元のアドレス %{email} を使い続けます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 有効化のリンクを %{unconfirmed_email} に送信しました。 このリンクに従って、新しいアドレスを有効にするまで、元のアドレス %{email} を使い続けます。
    有効化のリンクを %{unconfirmed_email} に送信しました。 このリンクに従って、新しいアドレスを有効にするまで、元のアドレス %{email} を使い続けます。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_confirmed
  1. メール %{email} をアクティベートしました
    メール %{email} をアクティベートしました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. メール %{email} を有効にしました
    メール %{email} を有効にしました
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
users.confirm_email.email_not_confirmed
  1. メールをアクティベートできません。リンクが間違っていませんか？
    メールをアクティベートできません。リンクが間違っていませんか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. メールを有効にできません。リンクが間違っていませんか？
    メールを有効にできません。リンクが間違っていませんか？
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
devise.failure.inactive
  1. アカウントはまだアクティベートされていません。
    アカウントはまだアクティベートされていません。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. アカウントはまだ有効になっていません。
    アカウントはまだ有効になっていません。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_inactive
  1.  
    2. ▻
  2. ご登録手続きが完了しています。しかし、アカウントがまだ有効になっておりませんので、サインインが出来ませんでした。
    ご登録手続きが完了しています。しかし、アカウントがまだ有効になっておりませんので、サインインが出来ませんでした。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
devise.registrations.signed_up_but_unconfirmed
  1.  
    2. ▻
  2. あなたのメールアドレスに認証リンクの記載されたメッセージが送信されています。あなたのアカウントを有効にするリンクを開いてください。
    あなたのメールアドレスに認証リンクの記載されたメッセージが送信されています。あなたのアカウントを有効にするリンクを開いてください。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.email
  1.  
    2. ▻
  2. メール
    メール
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.unknown
  1.  
    2. ▻
  2. 不明
    不明
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.user_entry."yes"
  1.  
    2. ▻
  2. はい
    はい
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.user_entry."no"
  1.  
    2. ▻
  2. いいえ
    いいえ
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.invite_token
  1.  
    2. ▻
  2. 招待トークン
    招待トークン
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1.  
    2. ▻
  2. エントリーの削除に失敗しました！
    エントリーの削除に失敗しました！
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
admins.user_search.add_invites
  1.  
    2. ▻
  2. 招待を追加
    招待を追加
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
_help
  1.  
    2. ▻
  2. ヘルプ
    ヘルプ
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1.  
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: 最初のステップへの手助け。
    %{faq}, %{tutorial} & %{wiki}: 最初のステップへの手助け。
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.tutorials
  1.  
    2. ▻
  2. チュートリアル
    チュートリアル
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.here
  1.  
    2. ▻
  2. ここ
    ここ
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.foundation_website
  1.  
    2. ▻
  2. ダイアスポラ*財団のウェブサイト
    ダイアスポラ*財団のウェブサイト
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.third_party_tools
  1.  
    2. ▻
  2. サードパーティーのツール
    サードパーティーのツール
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
help.getting_started_tutorial
  1.  
    2. ▻
  2. 「はじめに」チュートリアル シリーズ
    「はじめに」チュートリアル シリーズ
    changed by Naofumi F .
    Copy to clipboard
15 Aug from 1:53pm to 3:40pm