Diaspora/Diaspora

05 Dec from 2:34pm to 3:10pm
J5lx changed 28 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In German:

error_messages.csrf_token_fail
  1.  
    2. ▻
  2. Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melde dich an und versuche es noch einmal.
    Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melde dich an und versuche es noch einmal.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
comments.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte nicht kommentieren.
    Konnte nicht kommentieren.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Du musst ein paar Kontakte schließen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst
    Du musst ein paar Kontakte schließen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
invitation_codes.already_logged_in
  1.  
    2. ▻
  2. Du bist von %{inviter} eingeladen worden, diesem Pod beizutreten, allerdings bist du schon angemeldet.
    Du bist von %{inviter} eingeladen worden, diesem Pod beizutreten, allerdings bist du schon angemeldet.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
invitations.create.closed
  1.  
    2. ▻
  2. Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod im Moment nicht verfügbar.
    Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod im Moment nicht verfügbar.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
likes.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
    Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.csrf_token_fail.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Wir haben eine unbefugte Anfrage von deinem Konto empfangen, %{name}
    Wir haben eine unbefugte Anfrage von deinem Konto empfangen, %{name}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.csrf_token_fail.body
  1.  
    2. ▻
  2. Hallo %{name}, diaspora* hat einen Versuch, auf dein Konto zuzugreifen, erkannt, der eventuell unbefugt war. Das könnte vollkommen harmlos sein, aber es könnte sich auch auch um eine Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) handeln. Um auszuschließen, dass deine Daten gefährdet werden, bist du abgemeldet worden. Eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token kann durch Folgendes verursacht werden: - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt; - Ein offen gelassener Tab aus einer früheren Sitzung; - Eine andere Website, die mit oder ohne deine Genehmigung Anfragen durchführt; - Verschiedene andere externe Werkzeuge; - Schädlicher Code, der versucht, auf deine Daten zuzugreifen. Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}). Machen dir keine Sorgen; Du kannst dich jetzt wieder sicher anmelden. Falls du diese Nachricht wiederholt siehst, prüfe bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich aller Browser-Add-ons. Danke, Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    Hallo %{name}, 
     
    diaspora* hat einen Versuch, auf dein Konto zuzugreifen, erkannt, der eventuell unbefugt war. Das könnte vollkommen harmlos sein, aber es könnte sich auch auch um eine Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) handeln. Um auszuschließen, dass deine Daten gefährdet werden, bist du abgemeldet worden. 
     
    Eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token kann durch Folgendes verursacht werden: 
     
      - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt; 
      - Ein offen gelassener Tab aus einer früheren Sitzung; 
      - Eine andere Website, die mit oder ohne deine Genehmigung Anfragen durchführt; 
      - Verschiedene andere externe Werkzeuge; 
      - Schädlicher Code, der versucht, auf deine Daten zuzugreifen. 
     
    Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}). 
     
    Machen dir keine Sorgen; Du kannst dich jetzt wieder sicher anmelden. 
     
    Falls du diese Nachricht wiederholt siehst, prüfe bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich aller Browser-Add-ons. 
     
    Danke, 
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.unreviewed_reports
  1.  
    2. ▻
  2. Es gibt eine ungeprüfte Meldung.Es gibt keine ungeprüften Meldungen.Es gibt %{count} ungeprüfte Meldungen.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Es gibt keine ungeprüften Meldungen.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Es gibt eine ungeprüfte Meldung.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Es gibt %{count} ungeprüfte Meldungen.

    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
reshares.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Fehler beim Weitersagen.
    Fehler beim Weitersagen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.new_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Du hast <%= count %> ungelesene BenachrichtigungDu hast <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Du hast <%= count %> ungelesene Benachrichtigung

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Du hast <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen

    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
users.edit.default_post_visibility
  1.  
    2. ▻
  2. Zum Teilen vorausgewählte Aspekte
    Zum Teilen vorausgewählte Aspekte
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.conversation.create.no_recipient
  1.  
    2. ▻
  2. Hey, du musst erst einen Empfänger hinzufügen!
    Hey, du musst erst einen Empfänger hinzufügen!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.errors.connection
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen.
    Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard

In German (Sie):

error_messages.csrf_token_fail
  1.  
    2. ▻
  2. Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut.
    Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
comments.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte nicht kommentieren.
    Konnte nicht kommentieren.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Sie müssen einige Kontakte hinzufügen, bevor Sie eine Unterhaltung anfangen können
    Sie müssen einige Kontakte hinzufügen, bevor Sie eine Unterhaltung anfangen können
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
invitation_codes.already_logged_in
  1.  
    2. ▻
  2. Sie wurden von %{inviter} eingeladen, diesem Pod beizutreten, jedoch sind Sie bereits angemeldet.
    Sie wurden von %{inviter} eingeladen, diesem Pod beizutreten, jedoch sind Sie bereits angemeldet.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
invitations.create.closed
  1.  
    2. ▻
  2. Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit nicht verfügbar.
    Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit nicht verfügbar.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
likes.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
    Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.csrf_token_fail.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Wir haben eine unbefugte Anfrage von Ihrem Konto erhalten, %{name}
    Wir haben eine unbefugte Anfrage von Ihrem Konto erhalten, %{name}
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
notifier.csrf_token_fail.body
  1.  
    2. ▻
  2. Hallo %{name}, diaspora* hat einen Versuch, auf Ihr Konto zuzugreifen, erkannt, der möglicherweise unbefugt war. Dies könnte vollkommen harmlos sein, es könnte sich aber auch um eine Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) handeln. Um auszuschließen, dass Ihre Daten gefährdet werden, wurden Sie abgemeldet. Eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token kann durch Folgendes verursacht werden: - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt; - Ein offen gelassener Tab aus einer vorherigen Sitzung; - Eine andere Website, die mit oder ohne Ihre Genehmigung Anfragen durchführt; - Verschiedene andere externe Werkzeuge; - Schädlicher Code, der auf Ihre Daten zuzugreifen versucht. Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}). Machen Sie sich keine Sorgen; Sie können sich nun wieder sicher anmelden. Falls Sie diese Nachricht wiederholt sehen, prüfen Sie bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich jeglicher Browser-Add-ons. Danke, Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    Hallo %{name}, 
     
    diaspora* hat einen Versuch, auf Ihr Konto zuzugreifen, erkannt, der möglicherweise unbefugt war. Dies könnte vollkommen harmlos sein, es könnte sich aber auch um eine Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) handeln. Um auszuschließen, dass Ihre Daten gefährdet werden, wurden Sie abgemeldet. 
     
    Eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token kann durch Folgendes verursacht werden: 
     
      - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt; 
      - Ein offen gelassener Tab aus einer vorherigen Sitzung; 
      - Eine andere Website, die mit oder ohne Ihre Genehmigung Anfragen durchführt; 
      - Verschiedene andere externe Werkzeuge; 
      - Schädlicher Code, der auf Ihre Daten zuzugreifen versucht. 
     
    Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}). 
     
    Machen Sie sich keine Sorgen; Sie können sich nun wieder sicher anmelden. 
     
    Falls Sie diese Nachricht wiederholt sehen, prüfen Sie bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich jeglicher Browser-Add-ons. 
     
    Danke, 
    Der diaspora* E-Mail-Roboter!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
report.unreviewed_reports
  1.  
    2. ▻
  2. Es besteht eine ungeprüfte Meldung.Es bestehen keine ungeprüften Meldungen.Es bestehen %{count} ungeprüfte Meldungen.
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Es bestehen keine ungeprüften Meldungen.

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Es besteht eine ungeprüfte Meldung.

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Es bestehen %{count} ungeprüfte Meldungen.

    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
reshares.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Fehler beim Weitersagen.
    Fehler beim Weitersagen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
users.edit.default_post_visibility
  1.  
    2. ▻
  2. Zum Teilen vorausgewählte Aspekte
    Zum Teilen vorausgewählte Aspekte
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.errors.connection
  1.  
    2. ▻
  2. Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen.
    Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen.
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.conversation.create.no_recipient
  1.  
    2. ▻
  2. Hey, Sie müssen erst einen Empfänger angeben!
    Hey, Sie müssen erst einen Empfänger angeben!
    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.new_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Sie haben <%= count %> ungelesene BenachrichtigungSie haben <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sie haben <%= count %> ungelesene Benachrichtigung

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sie haben <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen

    changed by J5lx .
    Copy to clipboard
05 Dec from 2:34pm to 3:10pm