Diaspora/Diaspora

05 déc. de 02:34 to 15:10

J5lx changed 28 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In allemand:

error_messages.csrf_token_fail

▻

Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melde dich an und versuche es noch einmal.
Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melde dich an und versuche es noch einmal.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:57:39 UTC.

comments.create.error

▻

Konnte nicht kommentieren.
Konnte nicht kommentieren.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:57:56 UTC.

conversations.index.no_contacts

▻

Du musst ein paar Kontakte schließen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst
Du musst ein paar Kontakte schließen, bevor du eine Unterhaltung anfangen kannst

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:59:28 UTC.

invitation_codes.already_logged_in

▻

Du bist von %{inviter} eingeladen worden, diesem Pod beizutreten, allerdings bist du schon angemeldet.
Du bist von %{inviter} eingeladen worden, diesem Pod beizutreten, allerdings bist du schon angemeldet.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:02:13 UTC.

invitations.create.closed

▻

Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod im Moment nicht verfügbar.
Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod im Moment nicht verfügbar.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:02:29 UTC.

likes.create.error

▻

Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
Gefällt mir ist fehlgeschlagen.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:02:45 UTC.

notifier.csrf_token_fail.subject

▻

Wir haben eine unbefugte Anfrage von deinem Konto empfangen, %{name}
Wir haben eine unbefugte Anfrage von deinem Konto empfangen, %{name}

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:04:13 UTC.

notifier.csrf_token_fail.body

▻

Hallo %{name}, diaspora* hat einen Versuch, auf dein Konto zuzugreifen, erkannt, der eventuell unbefugt war. Das könnte vollkommen harmlos sein, aber es könnte sich auch auch um eine Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) handeln. Um auszuschließen, dass deine Daten gefährdet werden, bist du abgemeldet worden. Eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token kann durch Folgendes verursacht werden: - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt; - Ein offen gelassener Tab aus einer früheren Sitzung; - Eine andere Website, die mit oder ohne deine Genehmigung Anfragen durchführt; - Verschiedene andere externe Werkzeuge; - Schädlicher Code, der versucht, auf deine Daten zuzugreifen. Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}). Machen dir keine Sorgen; Du kannst dich jetzt wieder sicher anmelden. Falls du diese Nachricht wiederholt siehst, prüfe bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich aller Browser-Add-ons. Danke, Der diaspora* E-Mail-Roboter!
Hallo %{name},

diaspora* hat einen Versuch, auf dein Konto zuzugreifen, erkannt, der eventuell unbefugt war. Das könnte vollkommen harmlos sein, aber es könnte sich auch auch um eine Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) handeln. Um auszuschließen, dass deine Daten gefährdet werden, bist du abgemeldet worden.

Eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token kann durch Folgendes verursacht werden:

  - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt;
  - Ein offen gelassener Tab aus einer früheren Sitzung;
  - Eine andere Website, die mit oder ohne deine Genehmigung Anfragen durchführt;
  - Verschiedene andere externe Werkzeuge;
  - Schädlicher Code, der versucht, auf deine Daten zuzugreifen.

Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}).

Machen dir keine Sorgen; Du kannst dich jetzt wieder sicher anmelden.

Falls du diese Nachricht wiederholt siehst, prüfe bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich aller Browser-Add-ons.

Danke,
Der diaspora* E-Mail-Roboter!

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:07:53 UTC.

report.unreviewed_reports

▻

Es gibt eine ungeprüfte Meldung.Es gibt keine ungeprüften Meldungen.Es gibt %{count} ungeprüfte Meldungen.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Es gibt keine ungeprüften Meldungen.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Es gibt eine ungeprüfte Meldung.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Es gibt %{count} ungeprüfte Meldungen.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:08:45 UTC.

reshares.create.error

▻

Fehler beim Weitersagen.
Fehler beim Weitersagen.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:08:55 UTC.

javascripts.notifications.new_notifications

▻

Du hast <%= count %> ungelesene BenachrichtigungDu hast <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Du hast <%= count %> ungelesene Benachrichtigung
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Du hast <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:09:47 UTC.

users.edit.default_post_visibility

▻

Zum Teilen vorausgewählte Aspekte
Zum Teilen vorausgewählte Aspekte

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:09:59 UTC.

javascripts.conversation.create.no_recipient

▻

Hey, du musst erst einen Empfänger hinzufügen!
Hey, du musst erst einen Empfänger hinzufügen!

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:10:23 UTC.

javascripts.errors.connection

▻

Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen.
Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 15:10:28 UTC.

In allemand (Sie):

error_messages.csrf_token_fail

▻

Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut.
Das CSRF-Token ist ungültig. Bitte melden Sie sich an und versuchen Sie es erneut.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:34:10 UTC.

comments.create.error

▻

Konnte nicht kommentieren.
Konnte nicht kommentieren.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:35:06 UTC.

conversations.index.no_contacts

▻

Sie müssen einige Kontakte hinzufügen, bevor Sie eine Unterhaltung anfangen können
Sie müssen einige Kontakte hinzufügen, bevor Sie eine Unterhaltung anfangen können

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:35:53 UTC.

invitation_codes.already_logged_in

▻

Sie wurden von %{inviter} eingeladen, diesem Pod beizutreten, jedoch sind Sie bereits angemeldet.
Sie wurden von %{inviter} eingeladen, diesem Pod beizutreten, jedoch sind Sie bereits angemeldet.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:36:59 UTC.

invitations.create.closed

▻

Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit nicht verfügbar.
Einladungen sind auf diesem diaspora*-Pod derzeit nicht verfügbar.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:37:47 UTC.

likes.create.error

▻

Gefällt mir ist fehlgeschlagen.
Gefällt mir ist fehlgeschlagen.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:38:29 UTC.

notifier.csrf_token_fail.subject

▻

Wir haben eine unbefugte Anfrage von Ihrem Konto erhalten, %{name}
Wir haben eine unbefugte Anfrage von Ihrem Konto erhalten, %{name}

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:39:46 UTC.

notifier.csrf_token_fail.body

▻

Hallo %{name}, diaspora* hat einen Versuch, auf Ihr Konto zuzugreifen, erkannt, der möglicherweise unbefugt war. Dies könnte vollkommen harmlos sein, es könnte sich aber auch um eine Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) handeln. Um auszuschließen, dass Ihre Daten gefährdet werden, wurden Sie abgemeldet. Eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token kann durch Folgendes verursacht werden: - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt; - Ein offen gelassener Tab aus einer vorherigen Sitzung; - Eine andere Website, die mit oder ohne Ihre Genehmigung Anfragen durchführt; - Verschiedene andere externe Werkzeuge; - Schädlicher Code, der auf Ihre Daten zuzugreifen versucht. Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}). Machen Sie sich keine Sorgen; Sie können sich nun wieder sicher anmelden. Falls Sie diese Nachricht wiederholt sehen, prüfen Sie bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich jeglicher Browser-Add-ons. Danke, Der diaspora* E-Mail-Roboter!
Hallo %{name},

diaspora* hat einen Versuch, auf Ihr Konto zuzugreifen, erkannt, der möglicherweise unbefugt war. Dies könnte vollkommen harmlos sein, es könnte sich aber auch um eine Cross-Site-Request-Forgery (CSRF) handeln. Um auszuschließen, dass Ihre Daten gefährdet werden, wurden Sie abgemeldet.

Eine Anfrage mit ungültigem oder fehlendem CSRF-Token kann durch Folgendes verursacht werden:

  - Ein Add-on, das die Anfrage manipuliert oder Anfragen ohne das Token durchführt;
  - Ein offen gelassener Tab aus einer vorherigen Sitzung;
  - Eine andere Website, die mit oder ohne Ihre Genehmigung Anfragen durchführt;
  - Verschiedene andere externe Werkzeuge;
  - Schädlicher Code, der auf Ihre Daten zuzugreifen versucht.

Für weitere Informationen zu CSRF, siehe [%{link}](%{link}).

Machen Sie sich keine Sorgen; Sie können sich nun wieder sicher anmelden.

Falls Sie diese Nachricht wiederholt sehen, prüfen Sie bitte die oben stehenden Punkte, einschließlich jeglicher Browser-Add-ons.

Danke,
Der diaspora* E-Mail-Roboter!

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:52:00 UTC.

report.unreviewed_reports

▻

Es besteht eine ungeprüfte Meldung.Es bestehen keine ungeprüften Meldungen.Es bestehen %{count} ungeprüfte Meldungen.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
Es bestehen keine ungeprüften Meldungen.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Es besteht eine ungeprüfte Meldung.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Es bestehen %{count} ungeprüfte Meldungen.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:53:20 UTC.

reshares.create.error

▻

Fehler beim Weitersagen.
Fehler beim Weitersagen.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:53:41 UTC.

users.edit.default_post_visibility

▻

Zum Teilen vorausgewählte Aspekte
Zum Teilen vorausgewählte Aspekte

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:54:41 UTC.

javascripts.errors.connection

▻

Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen.
Konnte keine Verbindung mit dem Server aufbauen.

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:55:29 UTC.

javascripts.conversation.create.no_recipient

▻

Hey, Sie müssen erst einen Empfänger angeben!
Hey, Sie müssen erst einen Empfänger angeben!

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:56:02 UTC.

javascripts.notifications.new_notifications

▻

Sie haben <%= count %> ungelesene BenachrichtigungSie haben <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen

oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 1
Sie haben <%= count %> ungelesene Benachrichtigung
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
Sie haben <%= count %> ungelesene Benachrichtigungen

modifié par J5lx lundi 05 décembre 2016 14:56:51 UTC.

05 déc. de 02:34 to 15:10