Diaspora/Diaspora

10 Sep from 2:12pm to 2:55pm

pskosinski changed 47 translations in Polish on Diaspora. Hide changes

color_themes.dark

▻

Ciemny
Ciemny

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:12.

color_themes.dark_green

▻

Ciemnozielony
Ciemnozielony

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:13.

color_themes.magenta

▻

Magenta
Magenta

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:14.

color_themes.original

▻

Oryginalny szary
Oryginalny szary

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:14.

color_themes.original_white

▻

Oryginalny z białym tłem
Oryginalny z białym tłem

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:14.

color_themes.egyptian_blue

▻

Egipski niebieski
Egipski niebieski

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:16.

help.community_guidelines

▻

zasady społeczności
zasady społeczności

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:17.

javascripts.admin.pods.ms

▻

<%= count %>ms<%= count %>ms<%= count %>ms<%= count %>ms

oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %>ms
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%= count %>ms
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%= count %>ms
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%= count %>ms

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:18.

javascripts.poll.answer_count

▻

<%=count%> głosy1 głos<%=count%> głosów0 głosów<%=count%> głosy

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
0 głosów
oneThis plural form is used for numbers like: 1
1 głos
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%=count%> głosy
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%=count%> głosów
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
<%=count%> głosy

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:20.

javascripts.notifications.new_notifications

▻

Masz <%= count %> nieprzeczytane powiadomieniaMasz <%= count %> nieprzeczytane powiadomienieMasz <%= count %> nieprzeczytanych powiadomieńLiczba nieprzeczytanych powiadomień: <%= count %>

oneThis plural form is used for numbers like: 1
Masz <%= count %> nieprzeczytane powiadomienie
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
Masz <%= count %> nieprzeczytane powiadomienia
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
Masz <%= count %> nieprzeczytanych powiadomień
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
Liczba nieprzeczytanych powiadomień: <%= count %>

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:21.

javascripts.stream.comments

▻

<%= count %> komentarze<%= count %> komentarz<%= count %> komentarzy<%= count %> komentarzykomentarzy: <%= count %>

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
<%= count %> komentarzy
oneThis plural form is used for numbers like: 1
<%= count %> komentarz
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
<%= count %> komentarze
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
<%= count %> komentarzy
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
komentarzy: <%= count %>

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:22.

devise.failure.last_attempt

▻

Możesz spróbować jeszcze jeden raz, potem Twoje konto zostanie zablokowane.
Możesz spróbować jeszcze jeden raz, potem Twoje konto zostanie zablokowane.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:23.

users.edit.request_export

Poproś o dane mojego profilu
Poproś o dane mojego profilu

changed by Kasparov1 09 May, 2015 12:52.

▻

Proszę o dane mojego profilu
Proszę o dane mojego profilu

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:34.

users.edit.request_export_photos

Poproś o moje zdjęcia
Poproś o moje zdjęcia

changed by Kasparov1 09 May, 2015 12:50.

▻

Proszę o moje zdjęcia
Proszę o moje zdjęcia

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:34.

services.index.connect

Connect
Connect

changed by Kasparov1 09 May, 2015 12:30.

▻

Połącz
Połącz

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:35.

api.openid_connect.user_applications.revoke_autorization

Odwołuj
Odwołuj

changed by pan_kisiel 21 June, 2016 13:08.

▻

Odwołaj
Odwołaj

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:36.

api.openid_connect.user_applications.tos

Sprawdź warunki obsługi aplikacji
Sprawdź warunki obsługi aplikacji

changed by pan_kisiel 21 June, 2016 13:10.

▻

Sprawdź warunki korzystania z aplikacji
Sprawdź warunki korzystania z aplikacji

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:36.

api.openid_connect.user_applications.policy

Sprawdź warunki prywatności aplikacji
Sprawdź warunki prywatności aplikacji

changed by pan_kisiel 21 June, 2016 13:11.

▻

Sprawdź politykę prywatności aplikacji
Sprawdź politykę prywatności aplikacji

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:36.

api.openid_connect.scopes.read.name

Czytaj profil, strumień i rozmowy
Czytaj profil, strumień i rozmowy

changed by pan_kisiel 21 June, 2016 13:24.

▻

czytaj profil, strumień i rozmowy
czytaj profil, strumień i rozmowy

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:37.

api.openid_connect.scopes.write.name

▻

wysyłaj wpisy, rozmowy i reakcje
wysyłaj wpisy, rozmowy i reakcje

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:37.

fill_me_out

Wypełnij mnie
Wypełnij mnie

changed by Jonne Haß 16 February, 2012 23:13.

▻

Wypełnij pole
Wypełnij pole

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:40.

invitations.new.paste_link

Udostępnij to łącze znajomym, aby zaprosić ich do Diaspory* lub wyślij je do nich przez e-mail.
Udostępnij to łącze znajomym, aby zaprosić ich do Diaspory* lub wyślij je do nich przez e-mail.

changed by Loziniak 20 September, 2013 13:55.

▻

Udostępnij ten odnośnik znajomym, aby zaprosić ich do diaspory*, albo prześlij im go e-mailem.
Udostępnij ten odnośnik znajomym, aby zaprosić ich do diaspory*, albo prześlij im go e-mailem.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:43.

notifications.started_sharing

%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.%{actors} zaczął/ęła Ci udostępniać.%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.%{actors} zaczęli Ci udostępniać.%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} zaczął/ęła Ci udostępniać.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} zaczęli/ły Ci udostępniać.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:03.

▻

%{actors} zaczęli Ci udostępniać.%{actors} zaczął Ci udostępniać.%{actors} zaczęli Ci udostępniać.%{actors} zaczęli Ci udostępniać.%{actors} zaczęli Ci udostępniać.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} zaczął Ci udostępniać.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} zaczęli Ci udostępniać.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:45.

notifications.private_message

%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.%{actors} wysłał/ła Ci wiadomość.%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wysłał/ła Ci wiadomość.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wysłali/ły Ci wiadomość.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:04.

▻

%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.%{actors} wysłał Ci wiadomość.%{actors} wysłali Ci wiadomość.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wysłał Ci wiadomość.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wysłali Ci wiadomość.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wysłali Ci wiadomość.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:45.

notifications.mentioned

%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomniał/ła o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomniał/ła o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wspomniał/ła o Tobie we wpisie %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomniał/ła o Tobie we wpisie %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie we wpisie %{post_link}.

changed via the API 03 July, 2016 19:00.

▻

%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomniał o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomniał o Tobie we wpisie %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie we wpisie %{post_link}.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:46.

notifications.liked

%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubił/ła Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubił/ła Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} polubił/ła Twój wpis %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} polubił/ła Twój wpis %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} polubili/ły Twój wpis %{post_link}.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 08:53.

▻

%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubił Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubił Twój wpis %{post_link}.%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} polubił Twój wpis %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} polubił Twój wpis %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} polubili Twój wpis %{post_link}.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:46.

notifications.reshared

%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazał/ła dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazał/ła dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} przekazał/ła dalej Twój wpis %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} przekazał/ła dalej Twój wpis %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} przekazali/ły dalej Twój wpis %{post_link}.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 08:53.

▻

%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazał dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazał dalej Twój wpis %{post_link}.%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} przekazał dalej Twój wpis %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} przekazał dalej Twój wpis %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} przekazali dalej Twój wpis %{post_link}.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:46.

notifications.also_commented_deleted

%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.%{actors} skomentował/ła już usunięty wpis.%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} skomentował/ła już usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} skomentowali/ły już usunięty wpis.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:05.

▻

%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentowali już usunięty wpis.%{actors} skomentował już usunięty wpis.%{actors} skomentowali już usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} skomentował już usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} skomentowali już usunięty wpis.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:47.

notifications.liked_post_deleted

%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.%{actors} polubił/ła Twój usunięty wpis.%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.%{actors} polubił/ła Twój usunięty wpis.%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} polubił/ła Twój usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} polubił/ła Twój usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} polubili/ły Twój usunięty wpis.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:05.

▻

%{actors} polubili Twój usunięty wpis.%{actors} polubił Twój usunięty wpis.%{actors} polubili Twój usunięty wpis.%{actors} polubił Twój usunięty wpis.%{actors} polubili Twój usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} polubił Twój usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} polubił Twój usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} polubili Twój usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} polubili Twój usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} polubili Twój usunięty wpis.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:47.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazał/ła dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} przekazał/ła dalej Twój usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} przekazali/ły dalej Twój usunięty wpis.

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:06.

▻

%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazał dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} przekazał dalej Twój usunięty wpis.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} przekazali dalej Twój usunięty wpis.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:47.

notifications.mentioned_deleted

%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomniał/ła o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomniał/ła o Tobie w usuniętym już wpisie.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomnieli/ły o Tobie w usuniętym już wpisie.

changed via the API 09 December, 2016 23:59.

▻

%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomniał o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomniał o Tobie w usuniętym już wpisie.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie w usuniętym już wpisie.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:48.

notifier.liked.liked

%{name} polubił/ła Twój wpis
%{name} polubił/ła Twój wpis

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:07.

▻

%{name} polubił Twój wpis
%{name} polubił Twój wpis

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:48.

notifier.reshared.reshared

%{name} przekazał/ła dalej Twój wpis
%{name} przekazał/ła dalej Twój wpis

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:08.

▻

%{name} przekazał dalej Twój wpis
%{name} przekazał dalej Twój wpis

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:48.

registrations.create.success

Dołączył@{f:aś|m:eś|n:aś/eś} do diaspory*!
Dołączył@{f:aś|m:eś|n:aś/eś} do diaspory*!

changed by Kasparov1 09 May, 2015 13:10.

▻

Dołączyłeś do diaspory*!
Dołączyłeś do diaspory*!

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:49.

reshares.comment_email_subject

%{resharer} przekazał/a dalej wpis %{author}
%{resharer} przekazał/a dalej wpis %{author}

changed by Kasparov1 09 May, 2015 13:11.

▻

%{resharer} przekazał dalej wpis %{author}
%{resharer} przekazał dalej wpis %{author}

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:49.

users.edit.close_account.locked_out

Zostaniesz wylogowa@{m:ny|f:na|n:ny/na} i zablokowany, dopóki Twoje konto nie zostanie usunięte.
Zostaniesz wylogowa@{m:ny|f:na|n:ny/na} i zablokowany, dopóki Twoje konto nie zostanie usunięte.

changed by Kasparov1 09 May, 2015 13:19.

▻

Zostaniesz wylogowany i zablokowany, dopóki Twoje konto nie zostanie usunięte.
Zostaniesz wylogowany i zablokowany, dopóki Twoje konto nie zostanie usunięte.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:49.

notifier.invited_you

%{name} zaprosił/a Cię do diaspory*
%{name} zaprosił/a Cię do diaspory*

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:15.

▻

%{name} zaprosił Cię do diaspory*
%{name} zaprosił Cię do diaspory*

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:49.

help.account_and_data_management.data_visible_to_podmin_q

Ile z moich danych może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:y/a}?
Ile z moich danych może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowan@{f:a|m:y|n:y/a}?

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:16.

▻

Ile z moich danych może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowany?
Ile z moich danych może zobaczyć administrator poda, na którym jestem zarejestrowany?

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:49.

help.aspects.contacts_know_aspect_q

Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:em/am}?
Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieścił@{f:am|m:em|n:em/am}?

changed by Kasparov1 01 June, 2014 09:16.

▻

Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieściłem?
Czy moje kontakty wiedzą w jakich aspektach ich umieściłem?

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:50.

help.posts_and_posting.hide_posts_q

Jak ukryć wpis? / Jak wyłączyć powiadomienia na temat wpisu skomentowanego przeze mnie?
Jak ukryć wpis? / Jak wyłączyć powiadomienia na temat wpisu skomentowanego przeze mnie?

changed by Kasparov1 09 May, 2015 13:40.

▻

Jak ukryć wpis?
Jak ukryć wpis?

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:50.

report.post_label

Wpis: %{title}
Wpis: %{title}

changed via the API 15 January, 2017 21:12.

▻

Wpis: %{content}
Wpis: %{content}

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:50.

report.comment_label

Komentarz: %{data}
Komentarz: %{data}

changed via the API 15 January, 2017 21:12.

▻

Komentarz: %{data}
Komentarz: %{data}

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:50.

report.not_found

Ten wpis/komentarz nie został znaleziony. Wygląda na to, że został usunięty przez autora!
Ten wpis/komentarz nie został znaleziony. Wygląda na to, że został usunięty przez autora!

changed via the API 01 February, 2015 16:11.

▻

Ten wpis/komentarz nie został znaleziony. Wygląda na to, że został usunięty przez autora!
Ten wpis/komentarz nie został znaleziony. Wygląda na to, że został usunięty przez autora!

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:51.

notifications.mentioned_in_comment

▻

%{actors} wspomnieli o Tobie w <a href='%{comment_path}'>komentarzu</a> do wpisu %{post_link}.%{actors} wspomniał o Tobie w <a href='%{comment_path}'>komentarzu</a> do wpisu %{post_link}.%{actors} wspomnieli o Tobie w <a href='%{comment_path}'>komentarzu</a> do wpisu %{post_link}.%{actors} wspomnieli o Tobie w <a href='%{comment_path}'>komentarzu</a> do wpisu %{post_link}.

oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} wspomniał o Tobie w <a href='%{comment_path}'>komentarzu</a> do wpisu %{post_link}.
fewThis plural form is used for numbers like: n mod 10 in 2..4 and n mod 100 not in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w <a href='%{comment_path}'>komentarzu</a> do wpisu %{post_link}.
manyThis plural form is used for numbers like: n is not 1 and n mod 10 in 0..1 or n mod 10 in 5..9 or n mod 100 in 12..14
%{actors} wspomnieli o Tobie w <a href='%{comment_path}'>komentarzu</a> do wpisu %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} wspomnieli o Tobie w <a href='%{comment_path}'>komentarzu</a> do wpisu %{post_link}.

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:53.

javascripts.aspect_dropdown.error

Nie można zacząć dzielić się z <%= name %>. Może go/ją ignorujesz?
Nie można zacząć dzielić się z <%= name %>. Może go/ją ignorujesz?

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Nie możesz zacząć dzielić się z <%= name %>. Może go ignorujesz?
Nie możesz zacząć dzielić się z <%= name %>. Może go ignorujesz?

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:54.

errors.messages.not_locked

nie był(a) zablokowany/a
nie był(a) zablokowany/a

changed via the API 16 February, 2012 22:31.

▻

nie był zablokowany
nie był zablokowany

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:54.

home.podmin.report_bugs

▻

zgłoś je
zgłoś je

changed by pskosinski 10 September, 2017 14:55.

10 Sep from 2:12pm to 2:55pm