Diaspora/Diaspora

04 Feb from 12:13am to 12:57am

Manuela Silva changed 44 translations in Portuguese, Portugal on Diaspora. Hide changes

users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora

Fantástico! Leve-me para o Diaspora*
Fantástico! Leve-me para o Diaspora*

changed by Manuela Silva 08 January, 2014 19:53.

▻

Fantástico! Leve-me para o diaspora*
Fantástico! Leve-me para o diaspora*

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:13.

help.sharing.only_sharing_q

▻

Quem são as pessoas listadas em "Apenas a partilhar comigo' na minha página de contactos?
Quem são as pessoas listadas em "Apenas a partilhar comigo' na minha página de contactos?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:14.

help.sharing.only_sharing_q

Quem são as pessoas listadas em "Apenas a partilhar comigo' na minha página de contactos?
Quem são as pessoas listadas em "Apenas a partilhar comigo' na minha página de contactos?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:14.

▻

Quem são as pessoas listadas em "Apenas a partilhar comigo" na minha página de contactos?
Quem são as pessoas listadas em "Apenas a partilhar comigo" na minha página de contactos?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:15.

help.sharing.add_to_aspect_li7

▻

Amy irá aparecer em "Apenas a partilhar comigo" na página de contactos de Ben.
Amy irá aparecer em "Apenas a partilhar comigo" na página de contactos de Ben.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:15.

help.sharing.only_sharing_a

▻

Estas são as pessoas que o adicionaram a um dos seus aspetos, mas que não estão (ainda) em nenhum dos seus aspetos. Em outras palavras, eles estão a partilhar consigo, mas você não está a partilhar com eles: pode pensar nisto, como eles o estão "a seguir". Se os adicionar a um aspeto, eles depois irão aparecer nesse aspeto e não em "Apenas a partilhar comigo'. Veja acima.
Estas são as pessoas que o adicionaram a um dos seus aspetos, mas que não estão (ainda) em nenhum dos seus aspetos. Em outras palavras, eles estão a partilhar consigo, mas você não está a partilhar com eles: pode pensar nisto, como eles o estão "a seguir". Se os adicionar a um aspeto, eles depois irão aparecer nesse aspeto e não em "Apenas a partilhar comigo'. Veja acima.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:18.

help.sharing.see_old_posts_q

▻

Quando eu adiciono alguém a um aspeto, eles podem ver as publicações mais antigas que eu já publiquei nesse aspeto?
Quando eu adiciono alguém a um aspeto, eles podem ver as publicações mais antigas que eu já publiquei nesse aspeto?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:19.

help.sharing.see_old_posts_a

▻

Não. Eles só poderão ver as novas publicações nesse aspeto. Eles (e todos os outros) podem ver as suas publicações públicas mais antigas na sua página de perfil, e eles também poderão vê-los no seu fluxo.
Não. Eles só poderão ver as novas publicações nesse aspeto. Eles (e todos os outros) podem ver as suas publicações públicas mais antigas na sua página de perfil, e eles também poderão vê-los no seu fluxo.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:21.

people.index.looking_for

À procura de publicações com a etiqueta %{tag_link}?
À procura de publicações com a etiqueta %{tag_link}?

changed by Jonne Haß 14 March, 2012 12:27.

▻

À procura de publicações etiquetadas %{tag_link}?
À procura de publicações etiquetadas %{tag_link}?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:21.

aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

No seu fluxo geral pode encontrar todos os seus contactos, as etiquetas que segue, e as publicações de alguns membros criativos da comunidade.
No seu fluxo geral pode encontrar todos os seus contactos, as etiquetas que segue, e as publicações de alguns membros criativos da comunidade.

changed by Manuela Silva 03 February, 2018 17:43.

▻

No seu fluxo principal pode encontrar todos os seus contactos, as etiquetas que segue, e as publicações de alguns membros criativos da comunidade.
No seu fluxo principal pode encontrar todos os seus contactos, as etiquetas que segue, e as publicações de alguns membros criativos da comunidade.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:22.

aspects.aspect_stream.stay_updated_explanation

No seu fluxo principal pode encontrar todos os seus contactos, as etiquetas que segue, e as publicações de alguns membros criativos da comunidade.
No seu fluxo principal pode encontrar todos os seus contactos, as etiquetas que segue, e as publicações de alguns membros criativos da comunidade.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:22.

▻

O seu fluxo principal é preenchido com todos os seus contactos, etiquetas que segue, e publicações de alguns membros criativos da comunidade.
O seu fluxo principal é preenchido com todos os seus contactos, etiquetas que segue, e publicações de alguns membros criativos da comunidade.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:22.

users.edit.close_account.what_we_delete

Nós iremos apagar todas as suas publicações e os dados do perfil, assim que seja tão humanamente possível. Os seus comentários irão manter-se, mas estes serão associados com a sua Id. do diaspora*, em vez do seu nome.
Nós iremos apagar todas as suas publicações e os dados do perfil, assim que seja tão humanamente possível. Os seus comentários irão manter-se, mas estes serão associados com a sua Id. do diaspora*, em vez do seu nome.

changed via the API 20 October, 2014 19:37.

▻

Nós iremos eliminar todas as suas publicações e os dados do perfil assim que possível. Os seus comentários nas publicações de outras pessoas ainda irão aparecer, mas estas serão associadas com a sua Id. do diaspora*, em vez do seu nome.
Nós iremos eliminar todas as suas publicações e os dados do perfil assim que possível. Os seus comentários nas publicações de outras pessoas ainda irão aparecer, mas estas serão associadas com a sua Id. do diaspora*, em vez do seu nome.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:25.

services.index.services_explanation

Ao conetar aos serviços permite-lhe publicar as suas publicações nos mesmo, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*.
Ao conetar aos serviços permite-lhe publicar as suas publicações nos mesmo, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*.

changed via the API 09 February, 2016 11:47.

▻

Ao ligar aos serviços de partilha de terceiros permite-lhe publicar as suas publicações nos mesmo, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*.
Ao ligar aos serviços de partilha de terceiros permite-lhe publicar as suas publicações nos mesmo, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:27.

services.index.services_explanation

Ao ligar aos serviços de partilha de terceiros permite-lhe publicar as suas publicações nos mesmo, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*.
Ao ligar aos serviços de partilha de terceiros permite-lhe publicar as suas publicações nos mesmo, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:27.

▻

Ao ligar aos serviços de partilha de terceiros, pode publicar as suas publicações nos mesmos, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*.
Ao ligar aos serviços de partilha de terceiros, pode publicar as suas publicações nos mesmos, ao mesmo tempo que as escreve no diaspora*.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:28.

help.posts_and_posting.hide_posts_q

Como é que eu oculto uma publicação? Como é que eu deixo de receber notificações sobre uma publicação com o meu comentário?
Como é que eu oculto uma publicação? Como é que eu deixo de receber notificações sobre uma publicação com o meu comentário?

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

Como é que eu oculto uma publicação?
Como é que eu oculto uma publicação?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:29.

help.posts_and_posting.hide_posts_a

Se apontar o seu rato no topo de uma publicação, aparece um X à direita. Clique-o para ocultar a publicação e cancelar as notificações sobre a mesma. Ainda pode continuar a ver a publicação se visitar a página de perfil da pessoas que a publicou.
Se apontar o seu rato no topo de uma publicação, aparece um X à direita. Clique-o para ocultar a publicação e cancelar as notificações sobre a mesma. Ainda pode continuar a ver a publicação se visitar a página de perfil da pessoas que a publicou.

changed by Manuela Silva 03 April, 2014 16:44.

▻

Se apontar o seu rato no topo de uma publicação, aparece um X à direita. Clique-o para ocultar a publicação e cancelar as notificações sobre a mesma. Ainda pode continuar a ver a publicação se visitar a página de perfil da pessoa que a publicou.
Se apontar o seu rato no topo de uma publicação, aparece um X à direita. Clique-o para ocultar a publicação e cancelar as notificações sobre a mesma. Ainda pode continuar a ver a publicação se visitar a página de perfil da pessoa que a publicou.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:30.

help.posts_and_posting.format_text_a

Ao utilizar um sistema simplificado chamado %{markdown}. Pode encontrar a sintaxe Markdown completa %{here}. O botão de pré-visualização é muito útil aqui, pois permite ver como aparecerá a sua mensagem antes de a compartilhar.
Ao utilizar um sistema simplificado chamado %{markdown}. Pode encontrar a sintaxe Markdown completa %{here}. O botão de pré-visualização é muito útil aqui, pois permite ver como aparecerá a sua mensagem antes de a compartilhar.

changed via the API 13 August, 2017 02:56.

▻

O diáspora * utiliza um sistema simplificado chamado %{markdown}. O editor tem botões para facilitar o formato do seu texto. Se desejar formatar manualmente a sua publicação, pode encontrar a sintaxe de 'Markdown' completa %{here}. O separador de pré-visualização significa que pode ver como a sua mensagem irá ser exibida antes de a partilhar. Lembre-se que não o pode editar assim que o publicar, por isso, utilize a pré-visualização para se certificar que está perfeito antes de clicar em "Partilhar"!
O diáspora * utiliza um sistema simplificado chamado %{markdown}. O editor tem botões para facilitar o formato do seu texto. Se desejar formatar manualmente a sua publicação, pode encontrar a sintaxe de 'Markdown' completa %{here}. O separador de pré-visualização significa que pode ver como a sua mensagem irá ser exibida antes de a partilhar. Lembre-se que não o pode editar assim que o publicar, por isso, utilize a pré-visualização para se certificar que está perfeito antes de clicar em "Partilhar"!

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:34.

help.posts_and_posting.insert_images_a

Clique no ícone da câmara para inserir uma imagem numa publicação. Clique novamente no ícone da fotografia para adicionar outra fotografia, ou pode selecionar múltiplas fotografias para as enviar de uma vez.
Clique no ícone da câmara para inserir uma imagem numa publicação. Clique novamente no ícone da fotografia para adicionar outra fotografia, ou pode selecionar múltiplas fotografias para as enviar de uma vez.

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

Se desejar incluir uma imagem guardada no seu computador na sua publicação, clique no ícone de câmara pequeno na parte inferior do editor. Também pode arrastar e largar uma imagem, ou várias imagens, do seu computador para esse ícone. Se desejar inserir uma imagem da Web na sua publicação, clique no botão de imagem na parte superior do editor, que irá criar o código 'Markdown' para si.
Se desejar incluir uma imagem guardada no seu computador na sua publicação, clique no ícone de câmara pequeno na parte inferior do editor. Também pode arrastar e largar uma imagem, ou várias imagens, do seu computador para esse ícone. Se desejar inserir uma imagem da Web na sua publicação, clique no botão de imagem na parte superior do editor, que irá criar o código 'Markdown' para si.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:36.

help.posts_and_posting.size_of_images_a

Não. As imagens são redimensionadas automaticamente para se ajustarem ao fluxo. A redução não tem um código para especificar o tamanho de uma imagem.
Não. As imagens são redimensionadas automaticamente para se ajustarem ao fluxo. A redução não tem um código para especificar o tamanho de uma imagem.

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

Não. As imagens são redimensionadas automaticamente para se ajustarem ao fluxo ou ver uma única publicação. Markdown não tem um código para especificar o tamanho de uma imagem.
Não. As imagens são redimensionadas automaticamente para se ajustarem ao fluxo ou ver uma única publicação. Markdown não tem um código para especificar o tamanho de uma imagem.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:37.

help.posts_and_posting.embed_multimedia_q

Como é que eu integro um vídeo, áudio, ou outro conteúdo de multimédia numa publicação?
Como é que eu integro um vídeo, áudio, ou outro conteúdo de multimédia numa publicação?

changed by Manuela Silva 08 January, 2014 20:00.

▻

Como é que eu incorporo um vídeo, áudio, ou outro conteúdo de multimédia numa publicação?
Como é que eu incorporo um vídeo, áudio, ou outro conteúdo de multimédia numa publicação?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:38.

help.posts_and_posting.char_limit_services_q

Qual é o limite de carateres para as publicações partilhadas através de um servço conetado com uma contagenm de carateres pequena?
Qual é o limite de carateres para as publicações partilhadas através de um servço conetado com uma contagenm de carateres pequena?

changed via the API 19 April, 2015 13:58.

▻

E se eu estiver a partilhar a minha publicação com um serviço ligado com uma contagem de carateres menor?
E se eu estiver a partilhar a minha publicação com um serviço ligado com uma contagem de carateres menor?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:39.

help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_q

Porque é que o meu grupo está cheio de publicações de pessoas que não conheço, e que não compartilho com elas?
Porque é que o meu grupo está cheio de publicações de pessoas que não conheço, e que não compartilho com elas?

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Porque é que o meu fluxo está cheio de publicações de pessoas que eu não conheço e que não partilho com elas?
Porque é que o meu fluxo está cheio de publicações de pessoas que eu não conheço e que não partilho com elas?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:40.

activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken

Assim tão bom? Já repartilhou essa publicação!
Assim tão bom? Já repartilhou essa publicação!

changed via the API 05 July, 2017 00:16.

▻

É assim tão bom? Já partilhou essa publicação!
É assim tão bom? Já partilhou essa publicação!

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:41.

invitations.create.rejected

Os seguintes endereços de e-mail tiveram problemas:
Os seguintes endereços de e-mail tiveram problemas:

changed via the API 04 December, 2016 23:52.

▻

Os seguintes endereços de e-mail tiveram problemas: %{emails}
Os seguintes endereços de e-mail tiveram problemas: %{emails}

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:42.

aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts

Pode procurar ou convidar mais contactos.
Pode procurar ou convidar mais contactos.

changed via the API 09 February, 2016 11:47.

▻

Pode procurar ou %{invite_link} mais contactos.
Pode procurar ou %{invite_link} mais contactos.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:43.

notifications.mentioned_deleted

%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada.%{actors} mencionou-no numa publicação apagada.%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada.%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada.%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada.%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mencionou-no numa publicação apagada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mencionaram-no numa publicação apagada.

changed via the API 09 December, 2016 23:59.

▻

%{actors} mencionou-o numa publicação eliminada.%{actors} mencionou-o numa publicação eliminada.%{actors} mencionaram-no numa publicação eliminada.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} mencionou-o numa publicação eliminada.
oneThis plural form is used for numbers like: 1
%{actors} mencionou-o numa publicação eliminada.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} mencionaram-no numa publicação eliminada.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:44.

photos.create.integrity_error

O envio da fotografia falhou. Tem a certeza de que o ficheiro que selecionou era uma imagem?
O envio da fotografia falhou. Tem a certeza de que o ficheiro que selecionou era uma imagem?

changed via the API 05 July, 2017 00:16.

▻

O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que isso era uma imagem?
O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que isso era uma imagem?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:45.

photos.create.type_error

O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que uma imagem foi adicionada?
O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que uma imagem foi adicionada?

changed via the API 05 July, 2017 00:16.

▻

O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que foi adicionada uma imagem?
O envio da fotografia falhou. Tem a certeza que foi adicionada uma imagem?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:45.

shared.invitations.by_email

Por email
Por email

changed via the API 04 December, 2016 23:52.

▻

Convide pessoas por e-mail
Convide pessoas por e-mail

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:47.

users.edit.also_commented

alguém comentar numa publicação em que já comentou
alguém comentar numa publicação em que já comentou

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

alguém comenta numa publicação em que já comentou
alguém comenta numa publicação em que já comentou

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:47.

users.edit.show_getting_started

Mostrar dicas de 'Iniciação ...'
Mostrar dicas de 'Iniciação ...'

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:48.

▻

Mostrar dicas de 'Iniciação...'
Mostrar dicas de 'Iniciação...'

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:48.

users.getting_started.well_hello_there

Oh! Olá a todos!
Oh! Olá a todos!

changed by Manuela Silva 16 April, 2014 09:05.

▻

Bem, olá a todos!
Bem, olá a todos!

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:49.

help.getting_started_tutorial

Série de tutoriais sobre 'Iniciação ...'
Série de tutoriais sobre 'Iniciação ...'

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:51.

▻

Série de tutoriais sobre 'Iniciação...'
Série de tutoriais sobre 'Iniciação...'

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:51.

users.getting_started.connect_to_facebook_link

a interligar à sua conta do Facebook
a interligar à sua conta do Facebook

changed via the API 07 February, 2015 19:31.

▻

A interligar à sua conta do Facebook
A interligar à sua conta do Facebook

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:51.

help.getting_help.get_support_a_website

visite o nosso %{link}
visite o nosso %{link}

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Visite o nosso %{link}
Visite o nosso %{link}

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:52.

help.getting_help.get_support_a_tutorials

consulte os nossos %{tutorials}
consulte os nossos %{tutorials}

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Consulte os nossos %{tutorials}
Consulte os nossos %{tutorials}

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:52.

help.getting_help.get_support_a_wiki

procure em %{link}
procure em %{link}

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Procure em %{link}
Procure em %{link}

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:52.

help.getting_help.get_support_a_irc

junte-se a nós em %{irc} (Chat ao vivo)
junte-se a nós em %{irc} (Chat ao vivo)

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Junte-se a nós em %{irc} (Conversação em direto)
Junte-se a nós em %{irc} (Conversação em direto)

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:52.

help.getting_help.get_support_a_hashtag

pergunte numa publicação pública no diaspora*, utilizando o cardinal %{question}
pergunte numa publicação pública no diaspora*, utilizando o cardinal %{question}

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Pergunte numa publicação pública no diaspora*, utilizando a hashtag %{question}
Pergunte numa publicação pública no diaspora*, utilizando a hashtag %{question}

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:53.

help.getting_help.get_support_a_faq

▻

Leia a nossa página de %{faq} na wiki
Leia a nossa página de %{faq} na wiki

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:53.

home.podmin.getting_help

▻

Obtendo ajuda
Obtendo ajuda

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:54.

javascripts.getting_started.alright_ill_wait

Tudo bem, eu esperarei.
Tudo bem, eu esperarei.

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Tudo bem, eu irei aguardar.
Tudo bem, eu irei aguardar.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:54.

home.podmin.getting_help

Obtendo ajuda
Obtendo ajuda

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:54.

▻

Obter ajuda
Obter ajuda

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:55.

help.getting_help.getting_started_a

Está com sorte. Experimente %{tutorial_series} no nosso site do projeto. Isto irá guiá-lo passo-a-passo durante o processo de registo e ensina-o sobre todas as coisas básicas que necessita de saber sobre a utilização do diaspora*.
Está com sorte. Experimente %{tutorial_series} no nosso site do projeto. Isto irá guiá-lo passo-a-passo durante o processo de registo e ensina-o sobre todas as coisas básicas que necessita de saber sobre a utilização do diaspora*.

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Está com sorte. Experimente %{tutorial_series} no nosso site do projeto. Este irá guiá-lo passo-a-passo durante o processo de registo e ensina-o sobre todas as coisas básicas que precisa de saber sobre a utilização do diaspora*.
Está com sorte. Experimente %{tutorial_series} no nosso site do projeto. Este irá guiá-lo passo-a-passo durante o processo de registo e ensina-o sobre todas as coisas básicas que precisa de saber sobre a utilização do diaspora*.

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:56.

javascripts.getting_started.no_tags

Ei, não está a seguir nenhuma etiqueta! Continuar mesmo assim?
Ei, não está a seguir nenhuma etiqueta! Continuar mesmo assim?

changed via the API 07 February, 2015 19:29.

▻

Olá, não está a seguir quaisquer etiquetas! Mesmo assim, continuar?
Olá, não está a seguir quaisquer etiquetas! Mesmo assim, continuar?

changed by Manuela Silva 04 February, 2018 00:57.

04 Feb from 12:13am to 12:57am