Diaspora/Diaspora

29 Aug from 9:05pm to 9:45pm
Fubik0 changed 19 translations in French on Diaspora. Hide changes
layouts.application.powered_by
  1. MIS EN SERVICE PAR DIASPORA*
    MIS EN SERVICE PAR DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. PROPULSÉ PAR diaspora*
    PROPULSÉ PAR diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
aspects.index.new_here.follow
  1. Suivez %{link} et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de Diaspora*!
    Suivez %{link} et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de Diaspora*!
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Suivez %{link} et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de diaspora* !
    Suivez %{link} et souhaitez la bienvenue aux nouveaux utilisateurs de diaspora* !
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. Impressionnant ! Offrez-moi Diaspora*
    Impressionnant ! Offrez-moi Diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impressionnant ! Amenez-moi vers diaspora*
    Impressionnant ! Amenez-moi vers diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. Impressionnant ! Amenez-moi vers diaspora*
    Impressionnant ! Amenez-moi vers diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impressionnant ! Guidez-moi vers diaspora*
    Impressionnant ! Guidez-moi vers diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
services.inviter.join_me_on_diaspora
  1. Rejoignez-moi sur DIASPORA*
    Rejoignez-moi sur DIASPORA*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Rejoignez-moi sur diaspora*
    Rejoignez-moi sur diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.subject
  1. %{name} vous a mentionné(e) sur Diaspora*
    %{name} vous a mentionné(e) sur Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} vous a mentionné(e) sur diaspora*
    %{name} vous a mentionné(e) sur diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} commence à partager avec vous sur Diaspora*
    %{name} commence à partager avec vous sur Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} a commencé à partager avec vous sur diaspora*
    %{name} a commencé à partager avec vous sur diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
notifier.accept_invite
  1. Acceptez votre invitation sur Diaspora* !
    Acceptez votre invitation sur Diaspora* !
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Acceptez votre invitation sur diaspora* !
    Acceptez votre invitation sur diaspora* !
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
notifier.invited_you
  1. %{name} vous a invité-e sur Diaspora*
    %{name} vous a invité-e sur Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} vous a invité(e) sur diaspora*
    %{name} vous a invité(e) sur diaspora*
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1. À proximité de : <%= location %>
    À proximité de : <%= location %>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Posté à : <%= location %>
    Posté à : <%= location %>
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_profile_a
  1.  
    2. ▻
  2. N'importe quel utilisateur de diaspora* connecté ainsi que plus généralement internet peut le voir. Chaque profil a une URL directe, permettant d'avoir un lien pointant dessus sur des sites extérieurs. Il peut être indexé par les moteurs de recherche.
    N'importe quel utilisateur de diaspora* connecté ainsi que plus généralement internet peut le voir. Chaque profil a une URL directe, permettant d'avoir un lien pointant dessus sur des sites extérieurs. Il peut être indexé par les moteurs de recherche.
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.what_do_tags_do_a
  1.  
    2. ▻
  2. Ils aident les gens à mieux vous connaître. Votre photo de profil apparaîtra également dans le panneau latéral sur la gauche des pages de ces tags, au milieu de tout le monde les ayant dans leur profil public.
    Ils aident les gens à mieux vous connaître. Votre photo de profil apparaîtra également dans le panneau latéral sur la gauche des pages de ces tags, au milieu de tout le monde les ayant dans leur profil public.
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.sharing.title
  1.  
    2. ▻
  2. Partage
    Partage
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.tags.people_tag_page_q
  1.  
    2. ▻
  2. Qui sont les personnes listées sur la partie gauche d'une page de tag ?
    Qui sont les personnes listées sur la partie gauche d'une page de tag ?
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_q
  1.  
    2. ▻
  2. Existe-il une liste des personnes que j'ai ajouté à un de mes aspects mais qui ne m'ont pas ajouté à l'un des leurs ?
    Existe-il une liste des personnes que j'ai ajouté à un de mes aspects mais qui ne m'ont pas ajouté à l'un des leurs ?
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1.  
    2. ▻
  2. Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur "Mes Contacts". Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant d'aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur leur page de profil. Ou, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur leur nom là où vous le voyez dans le flux et une "boîte de survol" va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
    Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur "Mes Contacts". Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant d'aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur leur page de profil. Ou, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur leur nom là où vous le voyez dans le flux et une "boîte de survol" va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_a
  1.  
    2. ▻
  2. Tapez le symbole "@" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il est uniquement possible de mentionner des gens que vous avez ajouté à un aspect.
    Tapez le symbole "@" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il est uniquement possible de mentionner des gens que vous avez ajouté à un aspect.
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_a
  1.  
    2. ▻
  2. Il y a quelques applications Android encore dans les toutes premières phases de développement. Plusieurs sont des projets abandonnés depuis un peu de temps et ne marchent donc pas bien avec la version actuelle de diaspora*. N'en attendez pas trop de ces applications pour le moment. Actuellement, la meilleure façon accéder à diaspora* à partir d'un téléphone portable est à travers un navigateur web car nous avons créé une version mobile du site qui devrait fonctionner correctement sur tous les appareils. Il n'y a pour l'instant aucune application pour iOS. Encore une fois, diaspora* devrait marcher correctement via votre navigateur web.
    Il y a quelques applications Android encore dans les toutes premières phases de développement. Plusieurs sont des projets abandonnés depuis un peu de temps et ne marchent donc pas bien avec la version actuelle de diaspora*. N'en attendez pas trop de ces applications pour le moment. Actuellement, la meilleure façon accéder à diaspora* à partir d'un téléphone portable est à travers un navigateur web car nous avons créé une version mobile du site qui devrait fonctionner correctement sur tous les appareils. Il n'y a pour l'instant aucune application pour iOS. Encore une fois, diaspora* devrait marcher correctement via votre navigateur web.
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.format_text_a
  1.  
    2. ▻
  2. En utilisant un système simplifié appelé %{markdown}. Vous pouvez trouver la syntaxe complète de Markdown %{here}. Le bouton de prévisualisation est vraiment pratique car vous pourrez voir à quoi votre message va ressembler avant de le publier.
    En utilisant un système simplifié appelé %{markdown}. Vous pouvez trouver la syntaxe complète de Markdown %{here}. Le bouton de prévisualisation est vraiment pratique car vous pourrez voir à quoi votre message va ressembler avant de le publier.
    changed by Fubik0 .
    Copy to clipboard
29 Aug from 9:05pm to 9:45pm