Diaspora/Diaspora

21 Jun from 6:47pm to 8:35pm
Norayr changed 366 translations in Armenian (Eastern) classical orthography on Diaspora. Hide changes
admins.user_search.account_unlocking_scheduled
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}֊ի հաշիւը պլանաւորուած է ապաարգելափակել։ Դա կը կատարուի մի քանի րոպէների ընթացքում…
    %{name}֊ի հաշիւը պլանաւորուած է ապաարգելափակել։ Դա կը կատարուի մի քանի րոպէների ընթացքում…
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.faq
  1.  
    2. ▻
  2. ՀՏՀ
    ՀՏՀ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.getting_help.get_support_a_faq
  1.  
    2. ▻
  2. կարդա մեր %{faq}-ն վիքիում
    կարդա մեր %{faq}-ն վիքիում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.chat.title
  1.  
    2. ▻
  2. Չաթ
    Չաթ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.chat.contacts_page
  1.  
    2. ▻
  2. «Կապեր» էջը
    «Կապեր» էջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_q
  1.  
    2. ▻
  2. Հնարաւո՞ր է չաթուել մարդկանց հետ դիասպորա*֊ում։
    Հնարաւո՞ր է չաթուել մարդկանց հետ դիասպորա*֊ում։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.chat.add_contact_roster_a
  1.  
    2. ▻
  2. Այո, դրա համար նախ պէտք է ակտիւացնես չաթը այն խմբերից մէկի համար, որում քեզ անհրաժեշտ մարդը կայ։ Դա անելու համար գնա %{contacts_page}, ընտրիր համապատասխան խումբը եւ սեղմիր չաթի նշանի վրայ, որ ակտիւացնես այն։ %{toggle_privilege} Գործդ հեշտացնելու համար կարող ես ստեղծել յատուկ խումբ «Չաթ» անուամբ ու աւելացնել այնտեղ այն մարդկանց, ում հետ հաւէս ունես չաթուելու։ Քեզ կը մնայ միայն բացել չաթուելու միջերեսը ու ընտրել նրան, ում հետ ուզում ես չաթուել։
    Այո, դրա համար նախ պէտք է ակտիւացնես չաթը այն խմբերից մէկի համար, որում քեզ անհրաժեշտ մարդը կայ։ Դա անելու համար գնա %{contacts_page}, ընտրիր համապատասխան խումբը եւ սեղմիր չաթի նշանի վրայ, որ ակտիւացնես այն։ %{toggle_privilege} Գործդ հեշտացնելու համար կարող ես ստեղծել յատուկ խումբ «Չաթ» անուամբ ու աւելացնել այնտեղ այն մարդկանց, ում հետ հաւէս ունես չաթուելու։ Քեզ կը մնայ միայն բացել չաթուելու միջերեսը ու ընտրել նրան, ում հետ ուզում ես չաթուել։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.keyboard_shortcuts.keyboard_shortcuts_li8
  1.  
    2. ▻
  2. ctrl+enter — ուղարկել նամակը, որ հաւաքում էիր
    ctrl+enter — ուղարկել նամակը, որ հաւաքում էիր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}, նկարներդ պատրաստ են ներբեռնուելու համար
    %{name}, նկարներդ պատրաստ են ներբեռնուելու համար
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Ողջոյն, %{name}։ Քո նկարները մշակուեցին և պատրաստ են ներբեռնուելու համար [հետեւեալ յղմամբ](%{url})։ Սիրով` դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    Ողջոյն, %{name}։   
      
    Քո նկարները մշակուեցին և պատրաստ են ներբեռնուելու համար [հետեւեալ յղմամբ](%{url})։   
      
    Սիրով` 
     
    դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.subject
  1.  
    2. ▻
  2. %{name}, նկարներիդ հետ կապուած ինչ-որ խնդիր առաջացաւ
    %{name}, նկարներիդ հետ կապուած ինչ-որ խնդիր առաջացաւ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.export_photos_failure_email.body
  1.  
    2. ▻
  2. Ողջոյն, %{name}։ Մեզ մօտ խնդիր առաջացաւ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։ Խնդրում ենք` նորից փորձիր։ Կներես, դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    Ողջոյն, %{name}։   
      
    Մեզ մօտ խնդիր առաջացաւ քո նկարները ներբեռնելու համար մշակելիս։   
    Խնդրում ենք` նորից փորձիր։   
      
    Կներես, 
     
    դիասպորա*֊ի էլ․ փոստային ժրաջան ռոբոտ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.download_export_photos
  1.  
    2. ▻
  2. Ներբեռնել իմ նկարները
    Ներբեռնել իմ նկարները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.request_export_photos
  1.  
    2. ▻
  2. Ստանալ իմ նկարները
    Ստանալ իմ նկարները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.request_export_photos_update
  1.  
    2. ▻
  2. Թարմացնել նկարներս
    Թարմացնել նկարներս
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.export_photos_in_progress
  1.  
    2. ▻
  2. Էս պահին մշակում ենք քո նկարները։ Մի քանի րոպէից հետ արի։
    Էս պահին մշակում ենք քո նկարները։ Մի քանի րոպէից հետ արի։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
tags.name_too_long
  1.  
    2. ▻
  2. Պիտակիդ անուանումը կրճատիր մինչեւ առաւելագոյնը %{count} նիշ (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։
    Պիտակիդ անուանումը կրճատիր մինչեւ առաւելագոյնը %{count} նիշ (այժմ այն %{current_length}-ից է բաղկացած)։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts_in_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Այս խմբում դեռ ոչ մեկին չես աւելացրել։ Ներքեւում այս պահի քո բոլոր ընկերների ցուցակն է, ում կարող ես աւելացնել այս խմբին։
    Այս խմբում դեռ ոչ մեկին չես աւելացրել։ Ներքեւում այս պահի քո բոլոր ընկերների ցուցակն է, ում կարող ես աւելացնել այս խմբին։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_notification_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչպէ՞ս սկսել կամ դադարել ծանուցումներ ստանալ կոնկրետ գրառումից։
    Ինչպէ՞ս սկսել կամ դադարել ծանուցումներ ստանալ կոնկրետ գրառումից։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_notification_a
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառման աջ վերեւի անկիւնում՝ x-ի կողքը կը տեսնես զանգի նշան։ Սեղմիր այն գրառման մասին ծանուցումներ ստանալ-չստանալու համար։
    Գրառման աջ վերեւի անկիւնում՝ x-ի կողքը կը տեսնես զանգի նշան։ Սեղմիր այն գրառման մասին ծանուցումներ ստանալ-չստանալու համար։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_report_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչպէ՞ս տեղեկացնել վիրաւորական գրառման մասին։
    Ինչպէ՞ս տեղեկացնել վիրաւորական գրառման մասին։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_report_a
  1.  
    2. ▻
  2. Սեղմիր գրառման աջ վերեւի անկիւնում տագնապային եռանկիւնու նշանը, որ տեղեկացնես այդ գրառման մասին փոդմինիդ։ Լրացրու նաեւ բողոքիդ պատճառը։ Խնդրում ենք, բողոքիր միայն այն գրառումներից, որոնք խախտում են մեր %{community_guidelines} կամ քո փոդի ծառայութեան պայմանները։ Օրինակ՝ գրառումներ, որոնք պարունակում են անօրինական բովանդակութիւն, կամ որոնք վիրաւորական են կամ ուղղակի լցօն։
    Սեղմիր գրառման աջ վերեւի անկիւնում տագնապային եռանկիւնու նշանը, որ տեղեկացնես այդ գրառման մասին փոդմինիդ։ Լրացրու նաեւ բողոքիդ պատճառը։ Խնդրում ենք, բողոքիր միայն այն գրառումներից, որոնք խախտում են մեր %{community_guidelines} կամ քո փոդի ծառայութեան պայմանները։ Օրինակ՝ գրառումներ, որոնք պարունակում են անօրինական բովանդակութիւն, կամ որոնք վիրաւորական են կամ ուղղակի լցօն։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_location_q
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառման մէջ ինչպէ՞ս աւելացնեմ գտնուելու վայրս։
    Գրառման մէջ ինչպէ՞ս աւելացնեմ գտնուելու վայրս։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_location_a
  1.  
    2. ▻
  2. Սեղմիր գնդասեղի պատկերիկի վրայ, որ գրառում անելու դաշտում տեսախցիկի կողքն է։ Կարող ես փոխել քո տեղակայութիւնը, հնարաւոր է ուզենաս միայն քաղաքը ներառել ամբողջական հասցէի փոխարէն։
    Սեղմիր գնդասեղի պատկերիկի վրայ, որ գրառում անելու դաշտում տեսախցիկի կողքն է։ Կարող ես փոխել քո տեղակայութիւնը, հնարաւոր է ուզենաս միայն քաղաքը ներառել ամբողջական հասցէի փոխարէն։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_poll_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչպէ՞ս հարցում աւելացնեմ գրառմանը։
    Ինչպէ՞ս հարցում աւելացնեմ գրառմանը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.post_poll_a
  1.  
    2. ▻
  2. Սեղմիր դիագրամի պատկերիկի վրայ ու մուտքագրիր հարցը եւ առնուազն երկու պատասխան։ Չմոռանաս գրառումը հրապարակային անել, եթէ ուզում ես՝ բոլորը կարողանան մասնակցել հարցմանը։
    Սեղմիր դիագրամի պատկերիկի վրայ ու մուտքագրիր հարցը եւ առնուազն երկու պատասխան։ Չմոռանաս գրառումը հրապարակային անել, եթէ ուզում ես՝ բոլորը կարողանան մասնակցել հարցմանը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li8
  1.  
    2. ▻
  2. Շամիրամը կը կարողանայ @նշել Արային գրառման մէջ։
    Շամիրամը կը կարողանայ @նշել Արային գրառման մէջ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.sharing.sharing_notification_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչպէ՞ս իմանամ, որ ինչ-որ մէկը սկսեց կիսուել իմ հետ։
    Ինչպէ՞ս իմանամ, որ ինչ-որ մէկը սկսեց կիսուել իմ հետ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.sharing.sharing_notification_a
  1.  
    2. ▻
  2. Դու ծանուցում ես ստանում, երբ որեւէ մէկը սկսում է կիսուել քո հետ։
    Դու ծանուցում ես ստանում, երբ որեւէ մէկը սկսում է կիսուել քո հետ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success_auto_follow_back
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} խումբը հաջողութեամբ ջնջուեց։ Այդ խումբ ինքնաբերաբար աւելանում էին քեզ հետ կիսուել սկսած մարդիկ։ Ստուգիր կարգաւորումներդ ու նոր խումբ ընտրիր, ուր կաւելանան ինքնաբերաբար աւելացուող մարդիկ։
    %{name} խումբը հաջողութեամբ ջնջուեց։ Այդ խումբ ինքնաբերաբար աւելանում էին քեզ հետ կիսուել սկսած մարդիկ։ Ստուգիր կարգաւորումներդ ու նոր խումբ ընտրիր, ուր կաւելանան ինքնաբերաբար աւելացուող մարդիկ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.comment_on_post.limited_subject
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառումներիցդ մէկը նոր մեկնաբանութիւն ունի
    Գրառումներիցդ մէկը նոր մեկնաբանութիւն ունի
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.limited_post
  1.  
    2. ▻
  2. Քեզ նշել են փակ գրառման մէջ։
    Քեզ նշել են փակ գրառման մէջ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.liked.limited_post
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} հաւանեց փակ գրառումդ։
    %{name} հաւանեց փակ գրառումդ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.provider.facebook
  1.  
    2. ▻
  2. Ֆեյսբուք
    Ֆեյսբուք
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.provider.facebook
  1. Ֆեյսբուք
    Ֆեյսբուք
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ֆէյսբուք
    Ֆէյսբուք
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.provider.tumblr
  1.  
    2. ▻
  2. Թամբլըր
    Թամբլըր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.provider.twitter
  1.  
    2. ▻
  2. Թուիթեր
    Թուիթեր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.provider.wordpress
  1.  
    2. ▻
  2. ՈւորդՓրեսս
    ՈւորդՓրեսս
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.index.connect
  1.  
    2. ▻
  2. Միացնել
    Միացնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.index.no_services_available
  1.  
    2. ▻
  2. Այս փոդի վրայ ոչ մի ծառայութիւն հասանելի չէ կապելու համար։
    Այս փոդի վրայ ոչ մի ծառայութիւն հասանելի չէ կապելու համար։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.index.not_logged_in
  1.  
    2. ▻
  2. Դեռեւս չես միացրել։
    Դեռեւս չես միացրել։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.also_commented.limited_subject
  1.  
    2. ▻
  2. Մեկնաբանածդ գրառումը նոր մեկնաբանութիւն ունի
    Մեկնաբանածդ գրառումը նոր մեկնաբանութիւն ունի
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
tag_followings.manage.title
  1.  
    2. ▻
  2. Կարգաւորել հետեւուող պիտակները
    Կարգաւորել հետեւուող պիտակները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
tag_followings.manage.no_tags
  1.  
    2. ▻
  2. Ոչ մի պիտակի չես հետեւում։
    Ոչ մի պիտակի չես հետեւում։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.your_email_private
  1.  
    2. ▻
  2. Էլ. հասցէդ երբեւէ տեսանելի չի լինի միւսներին
    Էլ. հասցէդ երբեւէ տեսանելի չի լինի միւսներին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
layouts.application.statistics_link
  1.  
    2. ▻
  2. Հանգոյցի վիճակագրութիւն
    Հանգոյցի վիճակագրութիւն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject_default
  1.  
    2. ▻
  2. Առանց թեմայի
    Առանց թեմայի
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.forbidden
  1.  
    2. ▻
  2. Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։
    Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.invalid_statement
  1.  
    2. ▻
  2. Կրկնակի գրանցումը հերքուեց։
    Կրկնակի գրանցումը հերքուեց։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
invitation_codes.not_valid
  1.  
    2. ▻
  2. Հրաւէրի այս կոդն այլեւս անվաւեր է
    Հրաւէրի այս կոդն այլեւս անվաւեր է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
posts.show.forbidden
  1.  
    2. ▻
  2. Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։
    Դու թոյլատուութիւն չունես անել դա։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.dashboard
  1.  
    2. ▻
  2. Վահանակ
    Վահանակ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.pod_network
  1.  
    2. ▻
  2. Փոդի ցանց
    Փոդի ցանց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.dashboard.pod_status
  1.  
    2. ▻
  2. Փոդի կարգավիճակը
    Փոդի կարգավիճակը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.dashboard.fetching_diaspora_version
  1.  
    2. ▻
  2. Որոշւում է դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը․․․
    Որոշւում է դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը․․․
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.user_search.lock_account
  1.  
    2. ▻
  2. Արգելափակել հաշիւը
    Արգելափակել հաշիւը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.user_search.unlock_account
  1.  
    2. ▻
  2. Ապաարգելափակել հաշիւը
    Ապաարգելափակել հաշիւը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.pods.pod_network
  1.  
    2. ▻
  2. Փոդի ցանց
    Փոդի ցանց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.invite_link_text
  1.  
    2. ▻
  2. հրաւիրել
    հրաւիրել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
conversations.show.last_message
  1.  
    2. ▻
  2. Վերջին նամակը ստացուել է %{timeago}
    Վերջին նամակը ստացուել է %{timeago}
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
conversations.new.message
  1.  
    2. ▻
  2. Հաղորդագրութիւն
    Հաղորդագրութիւն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.authorizations.new.redirection_message
  1.  
    2. ▻
  2. Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մատչում տալ %{redirect_uri}-ին։
    Վստա՞հ ես, որ ուզում ես մատչում տալ %{redirect_uri}-ին։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
layouts.header.toggle_navigation
  1.  
    2. ▻
  2. միացնել/անջատել նաւարկումը
    միացնել/անջատել նաւարկումը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.authorizations.new.access
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} օգտատէրը մատչում է հայցում հետեւեալին՝
    %{name} օգտատէրը մատչում է հայցում հետեւեալին՝
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.authorizations.new.no_requirement
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} օգտատէրը ոչ մի թոյլատուութիւնն չի պահանջում
    %{name} օգտատէրը ոչ մի թոյլատուութիւնն չի պահանջում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.authorizations.new.approve
  1.  
    2. ▻
  2. Հաստատել
    Հաստատել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.authorizations.new.deny
  1.  
    2. ▻
  2. Մերժել
    Մերժել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.authorizations.new.bad_request
  1.  
    2. ▻
  2. Սպասառուի այդին կամ վերաուղղորդման ՅուԱրԱյ-ը բացակայում են։
    Սպասառուի այդին կամ վերաուղղորդման ՅուԱրԱյ-ը բացակայում են։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.authorizations.new.client_id_not_found
  1.  
    2. ▻
  2. Ոչ մի սպասառու %{client_id} սպասառուի այդիով %{redirect_uri} վերաուղղորդման ՅուԱրԱյ-ով չգտնուեց։
    Ոչ մի սպասառու %{client_id} սպասառուի այդիով %{redirect_uri} վերաուղղորդման ՅուԱրԱյ-ով չգտնուեց։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.authorizations.destroy.fail
  1.  
    2. ▻
  2. %{id} այդի֊ով նոյնականացումը անջատելու փորձը խափանուեց
    %{id} այդի֊ով նոյնականացումը անջատելու փորձը խափանուեց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.user_applications.index.edit_applications
  1.  
    2. ▻
  2. Յաւելուածներ
    Յաւելուածներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.user_applications.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Արտօնուած յաւելուածներ
    Արտօնուած յաւելուածներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.user_applications.index.access
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} օգտատէրը մատչում ունի հետեւեալին՝
    %{name} օգտատէրը մատչում ունի հետեւեալին՝
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.user_applications.index.no_requirement
  1.  
    2. ▻
  2. %{name} օգտատէրը ոչ մի թոյլատուութիւն չի պահանջում
    %{name} օգտատէրը ոչ մի թոյլատուութիւն չի պահանջում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.user_applications.no_applications
  1.  
    2. ▻
  2. Ոչ մի արտօնուած յաւելուած չունես
    Ոչ մի արտօնուած յաւելուած չունես
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.user_applications.revoke_autorization
  1.  
    2. ▻
  2. Չեղեալ համարել
    Չեղեալ համարել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.user_applications.tos
  1.  
    2. ▻
  2. Տես յաւելուածի օգտագործման պայմանները
    Տես յաւելուածի օգտագործման պայմանները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.user_applications.policy
  1.  
    2. ▻
  2. Տես յաւելուածի գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը
    Տես յաւելուածի գաղտնիութեան քաղաքականութիւնը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.openid.name
  1.  
    2. ▻
  2. հիմնական էջը
    հիմնական էջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.openid.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա կը թողնի յաւելուածին կարդալ քո հիմնական էջը
    Սա կը թողնի յաւելուածին կարդալ քո հիմնական էջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.read.name
  1.  
    2. ▻
  2. կարդալ անձնական էջը, լրահոսն ու զրոյցները
    կարդալ անձնական էջը, լրահոսն ու զրոյցները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.read.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա կը թողնի յաւելուածին կարդալ քո լրահոսը, քո զրոյցներն ու քո ամբողջական էջը
    Սա կը թողնի յաւելուածին կարդալ քո լրահոսը, քո զրոյցներն ու քո ամբողջական էջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.write.name
  1.  
    2. ▻
  2. ուղարկել գրառումները, զրոյցներն ու արձագանքները
    ուղարկել գրառումները, զրոյցներն ու արձագանքները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.write.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա կը թողնի յաւելուածին ուղարկել նոր գրառումները, ստեղծել նոր զրոյցներ ու ուղարկել արձագանքները
    Սա կը թողնի յաւելուածին ուղարկել նոր գրառումները, ստեղծել նոր զրոյցներ ու ուղարկել արձագանքները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.error_page.title
  1.  
    2. ▻
  2. Օհ, ինչ-որ բան սխալ գնաց ։Չ
    Օհ, ինչ-որ բան սխալ գնաց ։Չ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.error_page.contact_developer
  1.  
    2. ▻
  2. Պէտք է յաւելուածը մշակողին ուղարկես հետեւեալ սխալի մանրամասն հաղորդագրութիւնը`
    Պէտք է յաւելուածը մշակողին ուղարկես հետեւեալ սխալի մանրամասն հաղորդագրութիւնը`
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.error_page.login_required
  1.  
    2. ▻
  2. Նախ պէտք է մուտք գործես, որ կարողանաս արտօնել այս յաւելուածը
    Նախ պէտք է մուտք գործես, որ կարողանաս արտօնել այս յաւելուածը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.error_page.could_not_authorize
  1.  
    2. ▻
  2. Յաւելուածը հնարաւոր չէ արտօնել
    Յաւելուածը հնարաւոր չէ արտօնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
polls.votes
  1.  
    2. ▻
  2. առայժմ %{count} ձայնդեռեւս քուէարկող չի եղելառայժմ %{count} ձայն
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    դեռեւս քուէարկող չի եղել

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    առայժմ %{count} ձայն

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    առայժմ %{count} ձայն

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
posts.show.location
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառուած է %{location}ից
    Գրառուած է %{location}ից
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
report.reported_user_details
  1.  
    2. ▻
  2. Մանրամասներ մատնանշուած օգտատիրոջ մասին
    Մանրամասներ մատնանշուած օգտատիրոջ մասին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
profiles.edit.basic
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ հիմնական էջ
    Իմ հիմնական էջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
profiles.edit.extended
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ ընդլայնուած էջ
    Իմ ընդլայնուած էջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
profiles.edit.settings
  1.  
    2. ▻
  2. Էջի կարգաւորումներ
    Էջի կարգաւորումներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
profiles.edit.extended_visibility_text
  1.  
    2. ▻
  2. Ընդլայնուած էջիդ տեսանելիութիւնը՝
    Ընդլայնուած էջիդ տեսանելիութիւնը՝
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
profiles.edit.public
  1.  
    2. ▻
  2. Հրապարակային
    Հրապարակային
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
profiles.edit.limited
  1.  
    2. ▻
  2. Փակ
    Փակ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
profiles.edit.basic_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Քո էջի ամէն մի տուեալ կամընտիր է։ Հիմնական էջդ միշտ հրապարակայնօրէն տեսանելի կլինի։
    Քո էջի ամէն մի տուեալ կամընտիր է։ Հիմնական էջդ միշտ հրապարակայնօրէն տեսանելի կլինի։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
profiles.edit.extended_hint
  1.  
    2. ▻
  2. Սեղմիր, որ փոխես քո ընդլայնուած էջի տուեալների տեսանելիութիւնը։ Հրապարակային նշանակում է, որ այն տեսանելի է ամբողջ համացանցին, փակ՝ միայն այն մարդիկ, ում հետ կիսւում ես, կը տեսնեն այդ տեղեկատուութիւնը։
    Սեղմիր, որ փոխես քո ընդլայնուած էջի տուեալների տեսանելիութիւնը։ Հրապարակային նշանակում է, որ այն տեսանելի է ամբողջ համացանցին, փակ՝ միայն այն մարդիկ, ում հետ կիսւում ես, կը տեսնեն այդ տեղեկատուութիւնը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.index.title
  1.  
    2. ▻
  2. Կառավարել միացուած ծառայութիւնները
    Կառավարել միացուած ծառայութիւնները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.change_color_theme
  1.  
    2. ▻
  2. Փոխել գունային թեման
    Փոխել գունային թեման
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.update.color_theme_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Գունային թեման հաջողութեամբ փոխուեց։
    Գունային թեման հաջողութեամբ փոխուեց։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.update.color_theme_not_changed
  1.  
    2. ▻
  2. Ինչ֊որ խնդիր եղաւ գունային թեման փոխելիս։
    Ինչ֊որ խնդիր եղաւ գունային թեման փոխելիս։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
error_messages.need_javascript
  1.  
    2. ▻
  2. Այս կայքին ՋավաՍքրիփթ է անհրաժեշտ պատշաճ գործելու համար։ Եթէ անջատել ես այն, խնդրում ենք ակտիւացնես ու թարմացնես էջը։
    Այս կայքին ՋավաՍքրիփթ է անհրաժեշտ պատշաճ գործելու համար։ Եթէ անջատել ես այն, խնդրում ենք ակտիւացնես ու թարմացնես էջը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
services.index.share_to
  1.  
    2. ▻
  2. Կիսուել %{provider}ում
    Կիսուել %{provider}ում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.default.headline
  1.  
    2. ▻
  2. Բարի գալո՜ւստ %{pod_name}
    Բարի գալո՜ւստ %{pod_name}
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.default.byline
  1.  
    2. ▻
  2. Առցանց սոցիալական աշխարհ, որտեղ վերահսկողութիւնը քո ձեռքերում է
    Առցանց սոցիալական աշխարհ, որտեղ վերահսկողութիւնը քո ձեռքերում է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.default.be_who_you_want_to_be
  1.  
    2. ▻
  2. Եղի՛ր՝ ով ուզում ես
    Եղի՛ր՝ ով ուզում ես
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.default.be_who_you_want_to_be_info
  1.  
    2. ▻
  2. Շատ ցանցեր պնդում են, որ դու օգտագործես քո իրական ինքնութիւնը։ Բայց դիասպորա*֊ն՝ ոչ։ Այստեղ դու կարող ես ընտրել, թէ ով ես ուզում լինել եւ կիսուել քո մասին այնքան քիչ կամ այնքան շատ, ինչքան ուզենաս։ Դա իրօք քո հայեցողութեամբ է, թէ ինչպէս ես դու ուզում փոխազդել միւսների հետ։
    Շատ ցանցեր պնդում են, որ դու օգտագործես քո իրական ինքնութիւնը։ Բայց դիասպորա*֊ն՝ ոչ։ Այստեղ դու կարող ես ընտրել, թէ ով ես ուզում լինել եւ կիսուել քո մասին այնքան քիչ կամ այնքան շատ, ինչքան ուզենաս։ Դա իրօք քո հայեցողութեամբ է, թէ ինչպէս ես դու ուզում փոխազդել միւսների հետ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.default.choose_your_audience
  1.  
    2. ▻
  2. Ընտրի՛ր քո լսարանը
    Ընտրի՛ր քո լսարանը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.default.choose_your_audience_info
  1.  
    2. ▻
  2. դիասպորա*֊ի խմբերը թոյլ են տալիս կիսուել միայն այն մարդկանց հետ, ում հետ որ դու ուզում ես։ Դու կարող ես լինել այնքան հրապարակային ու այնքան փակ, ինչքան կամենաս։ Կիսուիր զուարճալի նկարով ամբողջ աշխարհի հետ, իսկ լուրջ գաղտնիքներդ՝ ամենամօտիկ ընկերներիդ։ Վերահսկողութիւնը քո՛ ձեռքերում է։
    դիասպորա*֊ի խմբերը թոյլ են տալիս կիսուել միայն այն մարդկանց հետ, ում հետ որ դու ուզում ես։ Դու կարող ես լինել այնքան հրապարակային ու այնքան փակ, ինչքան կամենաս։ Կիսուիր զուարճալի նկարով ամբողջ աշխարհի հետ, իսկ լուրջ գաղտնիքներդ՝ ամենամօտիկ ընկերներիդ։ Վերահսկողութիւնը քո՛ ձեռքերում է։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.default.own_your_data
  1.  
    2. ▻
  2. Եղի՛ր քո տուեալների տէրը
    Եղի՛ր քո տուեալների տէրը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.default.own_your_data_info
  1.  
    2. ▻
  2. Շատ ցանցեր օգտագործում են քո տուեալները գումար վաստակելու նպատակով՝ վերլուծելով քո փոխազդեցութիւններն ու այդ տեղեկատւութեան հիման վրայ քեզ իրեր գովազդելով։ դիասպորա*֊ն չի օգտագործում քո տուեալները որեւէ նպատակի համար, բացի քեզ հնարաւորութիւն տալուց՝ կապ հաստատել ու կիսուել ուրիշների հետ։
    Շատ ցանցեր օգտագործում են քո տուեալները գումար վաստակելու նպատակով՝ վերլուծելով քո փոխազդեցութիւններն ու այդ տեղեկատւութեան հիման վրայ քեզ իրեր գովազդելով։ դիասպորա*֊ն չի օգտագործում քո տուեալները որեւէ նպատակի համար, բացի քեզ հնարաւորութիւն տալուց՝ կապ հաստատել ու կիսուել ուրիշների հետ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.headline
  1.  
    2. ▻
  2. Բարի գալո՜ւստ, ընկեր։
    Բարի գալո՜ւստ, ընկեր։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.byline
  1.  
    2. ▻
  2. Դու մօտ ես Համացանցը փոխելուն։ Արի, նախապատրաստենք քեզ, հը՞մ։
    Դու մօտ ես Համացանցը փոխելուն։ Արի, նախապատրաստենք քեզ, հը՞մ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.configure_your_pod
  1.  
    2. ▻
  2. Կարգաւորի՛ր քո հանգոյցը
    Կարգաւորի՛ր քո հանգոյցը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.create_an_account
  1.  
    2. ▻
  2. Հաշի՛ւ ստեղծիր
    Հաշի՛ւ ստեղծիր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.make_yourself_an_admin
  1.  
    2. ▻
  2. Քեզ ադմի՛ն դարձրու
    Քեզ ադմի՛ն դարձրու
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.update_your_pod
  1.  
    2. ▻
  2. Թարմացրո՛ւ քո հանգոյցը
    Թարմացրո՛ւ քո հանգոյցը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.getting_help
  1.  
    2. ▻
  2. Օգնութի՛ւն ստացիր
    Օգնութի՛ւն ստացիր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.contribute
  1.  
    2. ▻
  2. Ներդրո՛ւմ ունեցիր
    Ներդրո՛ւմ ունեցիր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.configuration_info
  1.  
    2. ▻
  2. Բացիր %{database_path} ու %{diaspora_path} քո նախընտրած տեքստային խմբագրիչի մէջ ու ուշադիր ուսումնասիրիր այն։ Դրանք մանրամասն մեկնաբանուած են։
    Բացիր %{database_path} ու %{diaspora_path} քո նախընտրած տեքստային խմբագրիչի մէջ ու ուշադիր ուսումնասիրիր այն։ Դրանք մանրամասն մեկնաբանուած են։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.create_an_account_info
  1.  
    2. ▻
  2. %{sign_up_link} նոր հաշուի համար։
    %{sign_up_link} նոր հաշուի համար։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.make_yourself_an_admin_info
  1.  
    2. ▻
  2. Ցուցումները կարող ես գտնել %{wiki}ում։ Սրա արդիւնքում «%{admin_dashboard}» յղում կաւելանայ քո օգտատիրոջ մենիւում, երբ մուտք գործած լինես։ Դա քեզ մի շարք հնարաւորութիւններ կը տայ, ինչպէս օրինակ՝ օգտատէրերի որոնում կամ քո փոդի վիճակագրութիւնը։
    Ցուցումները կարող ես գտնել %{wiki}ում։ Սրա արդիւնքում «%{admin_dashboard}» յղում կաւելանայ քո օգտատիրոջ մենիւում, երբ մուտք գործած լինես։ Դա քեզ մի շարք հնարաւորութիւններ կը տայ, ինչպէս օրինակ՝ օգտատէրերի որոնում կամ քո փոդի վիճակագրութիւնը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.update_your_pod_info
  1.  
    2. ▻
  2. Թարմացման ցուցումները կարող ես գտնել %{update_instructions}։
    Թարմացման ցուցումները կարող ես գտնել %{update_instructions}։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.update_instructions
  1.  
    2. ▻
  2. դիասպորա*֊ի վիքիում
    դիասպորա*֊ի վիքիում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.getting_help_info
  1.  
    2. ▻
  2. Մենք %{faq} ենք կազմել՝ ներառեալ որոշ լրացուցիչ խորհուրդներ, հնարքներ ու լուծումներ ամենայաճախակի հանդիպող խնդիրների համար։ Նաեւ քեզ ազատ զգա՝ %{irc}։
    Մենք %{faq} ենք կազմել՝ ներառեալ որոշ լրացուցիչ խորհուրդներ, հնարքներ ու լուծումներ ամենայաճախակի հանդիպող խնդիրների համար։ Նաեւ քեզ ազատ զգա՝ %{irc}։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.faq_for_podmins
  1.  
    2. ▻
  2. մեր վիքիում փոդերը սպասարկողների համար ՀՏՀ
    մեր վիքիում փոդերը սպասարկողների համար ՀՏՀ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.contact_irc
  1.  
    2. ▻
  2. կապուել մեզ հետ ԱյԱրՍի֊ում
    կապուել մեզ հետ ԱյԱրՍի֊ում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.contribute_info
  1.  
    2. ▻
  2. Դարձրո՛ւ դիասպորա*ն աւելի լաւը։ Եթէ վրէպներ գտնես, խնդրում ենք %{report_bugs}։
    Դարձրո՛ւ դիասպորա*ն աւելի լաւը։ Եթէ վրէպներ գտնես, խնդրում ենք %{report_bugs}։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
home.podmin.report_bugs
  1.  
    2. ▻
  2. տեղեկացրու դրանց մասին
    տեղեկացրու դրանց մասին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.user_search.invite
  1.  
    2. ▻
  2. Հրաւիրել
    Հրաւիրել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.sub.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա sub թոյլատուութիւն է տալիս ծրագրին
    Սա sub թոյլատուութիւն է տալիս ծրագրին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.aud.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա aud թոյլատուութիւն է տալիս ծրագրին
    Սա aud թոյլատուութիւն է տալիս ծրագրին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.name.name
  1.  
    2. ▻
  2. անուն
    անուն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.name.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա անվան թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին
    Սա անվան թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.nickname.name
  1.  
    2. ▻
  2. մականուն
    մականուն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.nickname.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա մականվան թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին
    Սա մականվան թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.profile.name
  1.  
    2. ▻
  2. ընդլայնուած էջ
    ընդլայնուած էջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.profile.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա կը թողնի հաւելուածին կարդալ քո ընդլայնուած էջը
    Սա կը թողնի հաւելուածին կարդալ քո ընդլայնուած էջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.picture.name
  1.  
    2. ▻
  2. նկար
    նկար
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
api.openid_connect.scopes.picture.description
  1.  
    2. ▻
  2. Սա նկարի թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին
    Սա նկարի թոյլտւութիւն է տալիս ծրագրին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
admins.user_entry.invite_token
  1.  
    2. ▻
  2. հրաւէրի թոքեն
    հրաւէրի թոքեն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.private_message.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Նոր անձնական նամակ ունես
    Նոր անձնական նամակ ունես
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
layouts.application.be_excellent
  1.  
    2. ▻
  2. Յարգալից եղէք միմեանց նկատմամբ ♥
    Յարգալից եղէք միմեանց նկատմամբ ♥
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
contacts.spotlight.no_members
  1.  
    2. ▻
  2. Այստեղ դեռեւս անդամներ չկան։
    Այստեղ դեռեւս անդամներ չկան։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
error_messages.csrf_token_fail
  1.  
    2. ▻
  2. CSRF թոքենն անվաւեր է։ Մուտք գործիր եւ կրկին փորձիր։
    CSRF թոքենն անվաւեր է։ Մուտք գործիր եւ կրկին փորձիր։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
comments.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Չյաջողուեց մեկնաբանել։
    Չյաջողուեց մեկնաբանել։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
conversations.index.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Խօսակցութիւնը սկսելուց առաջ պէտք է որեւէ մարդկանց աւելացնես
    Խօսակցութիւնը սկսելուց առաջ պէտք է որեւէ մարդկանց աւելացնես
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
invitation_codes.already_logged_in
  1.  
    2. ▻
  2. %{inviter} օգտատէրը քեզ հրաւիրել է միանալ այս փոդին, սակայն դու արդեն մուտք գործած ես։
    %{inviter} օգտատէրը քեզ հրաւիրել է միանալ այս փոդին, սակայն դու արդեն մուտք գործած ես։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
invitations.create.closed
  1.  
    2. ▻
  2. Հրաւէրները հասանելի չեն դիասպորա*֊ի այս փոդում։
    Հրաւէրները հասանելի չեն դիասպորա*֊ի այս փոդում։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
likes.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Չյաջողուեց հաւանել։
    Չյաջողուեց հաւանել։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.csrf_token_fail.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Մենք ստացել ենք ոչ նոյնականացուած հայց քո հաշուից, %{name}
    Մենք ստացել ենք ոչ նոյնականացուած հայց քո հաշուից, %{name}
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
report.unreviewed_reports
  1.  
    2. ▻
  2. Կայ 1 չստուգուած բողոք։Չստուգուած բողոքներ չկան։Կայ %{count} չստուգուած բողոք։
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Չստուգուած բողոքներ չկան։

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Կայ 1 չստուգուած բողոք։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Կայ %{count} չստուգուած բողոք։

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
reshares.create.error
  1.  
    2. ▻
  2. Տարածել չստացուեց։
    Տարածել չստացուեց։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.default_post_visibility
  1.  
    2. ▻
  2. Լռելեայն խմբերը գրառում հրապարակելու համար
    Լռելեայն խմբերը գրառում հրապարակելու համար
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_in_comment
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} նշել է քեզ %{post_link} գրառման <a href='%{comment_path}'>մեկնաբանութեան</a> մէջ։%{actors} նշել են քեզ %{post_link} գռարռման <a href='%{comment_path}'>մեկնաբանութեան</a> մէջ։
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} նշել է քեզ %{post_link} գրառման <a href='%{comment_path}'>մեկնաբանութեան</a> մէջ։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} նշել են քեզ %{post_link} գռարռման <a href='%{comment_path}'>մեկնաբանութեան</a> մէջ։

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifications.mentioned_in_comment_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. %{actors} նշել է քեզ ջնջուած մեկնաբանութեան մէջ։%{actors} նշել են քեզ ջնջուած մեկնաբանութեան մէջ։
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{actors} նշել է քեզ ջնջուած մեկնաբանութեան մէջ։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{actors} նշել են քեզ ջնջուած մեկնաբանութեան մէջ։

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifications.index.mentioned_in_comment
  1.  
    2. ▻
  2. Նշել են մեկնաբանութեան մէջ
    Նշել են մեկնաբանութեան մէջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned_in_comment.limited_post
  1.  
    2. ▻
  2. Քեզ նշել են փակ գրառման մեկնաբանութեան մէջ։
    Քեզ նշել են փակ գրառման մեկնաբանութեան մէջ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned_in_comment.reply
  1.  
    2. ▻
  2. Պատասխանիր կամ տես այս խօսակցութիւնը >
    Պատասխանիր կամ տես այս խօսակցութիւնը >
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.mentioned_in_comment
  1.  
    2. ▻
  2. քեզ նշել են մեկնաբանութեան մէջ
    քեզ նշել են մեկնաբանութեան մէջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
likes.destroy.error
  1.  
    2. ▻
  2. Ապահաւանելը խափանուեց։
    Ապահաւանելը խափանուեց։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
streams.followed_tag.all
  1.  
    2. ▻
  2. Բոլոր պիտակները
    Բոլոր պիտակները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
streams.liked.title
  1.  
    2. ▻
  2. Հաւանած գրառումներ
    Հաւանած գրառումներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
streams.aspects.all
  1.  
    2. ▻
  2. Բոլոր խմբերը
    Բոլոր խմբերը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
streams.commented.title
  1.  
    2. ▻
  2. Մեկնաբանած գրառումներ
    Մեկնաբանած գրառումներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
error_messages.mobile_not_available
  1.  
    2. ▻
  2. Այս էջը հասանելի չէ դիւրակիր տարբերակով, փոխուիր դէպի %{desktop_link}
    Այս էջը հասանելի չէ դիւրակիր տարբերակով, փոխուիր դէպի %{desktop_link}
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
error_messages.desktop_view_link
  1.  
    2. ▻
  2. աշխատասեղանի տեսք
    աշխատասեղանի տեսք
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.support_forum
  1.  
    2. ▻
  2. Նաեւ կարող ես միանալ %{support_forum}ին։
    Նաեւ կարող ես միանալ %{support_forum}ին։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.support_forum_link
  1.  
    2. ▻
  2. աջակցման ֆորում
    աջակցման ֆորում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
layouts.application.discourse
  1.  
    2. ▻
  2. Նախագծի քննարկումներ եւ օգնութիւն
    Նախագծի քննարկումներ եւ օգնութիւն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
streams.admin.title
  1.  
    2. ▻
  2. Ադմին
    Ադմին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
color_themes.dark
  1.  
    2. ▻
  2. Մռայլ
    Մռայլ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
color_themes.dark_green
  1.  
    2. ▻
  2. Մուգ կանաչ
    Մուգ կանաչ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
color_themes.egyptian_blue
  1.  
    2. ▻
  2. Եգիպտական կապոյտ
    Եգիպտական կապոյտ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
color_themes.magenta
  1.  
    2. ▻
  2. Մաջենթա
    Մաջենթա
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
color_themes.original
  1.  
    2. ▻
  2. Նախօրինակը՝ մոխրագոյն
    Նախօրինակը՝ մոխրագոյն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
color_themes.original_white
  1.  
    2. ▻
  2. Նախօրինակը՝ սպիտակ ետին պլանով
    Նախօրինակը՝ սպիտակ ետին պլանով
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.community_guidelines
  1.  
    2. ▻
  2. համայնքի կանոնակարգ
    համայնքի կանոնակարգ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.profile.whats_in_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ի՞նչ կայ իմ էջում։
    Ի՞նչ կայ իմ էջում։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.profile.title
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ էջը
    Իմ էջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
help.profile.who_sees_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Ո՞վ է տեսնում իմ էջը։
    Ո՞վ է տեսնում իմ էջը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifications.index.contacts_birthday
  1.  
    2. ▻
  2. Տարեդարձ
    Տարեդարձ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.contacts_birthday.subject
  1.  
    2. ▻
  2. Այսօր %{name} օգտատիրոջ ծննդեան օրն է։
    Այսօր %{name} օգտատիրոջ ծննդեան օրն է։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.contacts_birthday.birthday
  1.  
    2. ▻
  2. Այսօր %{name} օգտատիրոջ ծննդեան օրն է։ Մի լաւ բան մաղթիր նրան։
    Այսօր %{name} օգտատիրոջ ծննդեան օրն է։ Մի լաւ բան մաղթիր նրան։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
notifier.contacts_birthday.view_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Տեսնել %{name}֊ի էջը
    Տեսնել %{name}֊ի էջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
users.edit.birthday
  1.  
    2. ▻
  2. այսօր ոմանց տարեդարձն է
    այսօր ոմանց տարեդարձն է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.confirm_dialog
  1.  
    2. ▻
  2. Համոզուա՞ծ ես
    Համոզուա՞ծ ես
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.delete
  1.  
    2. ▻
  2. Ջնջել
    Ջնջել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.ignore
  1.  
    2. ▻
  2. Արհամարհել
    Արհամարհել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.suffixAgo
  1.  
    2. ▻
  2. առաջ
    առաջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.suffixFromNow
  1.  
    2. ▻
  2. հիմիկուանից սկսած
    հիմիկուանից սկսած
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.seconds
  1.  
    2. ▻
  2. վայրկեաններ
    վայրկեաններ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.minute
  1.  
    2. ▻
  2. մօտ մէկ րոպէ
    մօտ մէկ րոպէ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.minutes
  1.  
    2. ▻
  2. 1 րոպէ%d րոպէ
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 րոպէ

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %d րոպէ

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.hour
  1.  
    2. ▻
  2. մօտ մէկ ժամ
    մօտ մէկ ժամ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.hours
  1.  
    2. ▻
  2. մօտ 1 ժամմօտ %d ժամ
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    մօտ 1 ժամ

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    մօտ %d ժամ

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.day
  1.  
    2. ▻
  2. մէկ օր
    մէկ օր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.days
  1.  
    2. ▻
  2. 1 օր%d օր
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 օր

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %d օր

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.month
  1.  
    2. ▻
  2. մօտ մէկ ամիս
    մօտ մէկ ամիս
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.months
  1.  
    2. ▻
  2. 1 ամիս%d ամիս
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 ամիս

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %d ամիս

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.year
  1.  
    2. ▻
  2. մօտ մէկ տարի
    մօտ մէկ տարի
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.years
  1.  
    2. ▻
  2. 1 տարի%d տարի
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 տարի

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %d տարի

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.my_activity
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ գործունէութիւնը
    Իմ գործունէութիւնը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.my_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Լրահոս
    Լրահոս
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.add_to_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Աւելացնել
    Աւելացնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Ընտրել խմբերը
    Ընտրել խմբերը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Բոլոր խմբերը
    Բոլոր խմբերը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.stopped_sharing_with
  1.  
    2. ▻
  2. Դու այլեւս չես կիսւում <%= name %>-ի հետ։
    Դու այլեւս չես կիսւում <%= name %>-ի հետ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.started_sharing_with
  1.  
    2. ▻
  2. Սկսեցիր կիսուել <%= name %>-ի հետ։
    Սկսեցիր կիսուել <%= name %>-ի հետ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1.  
    2. ▻
  2. Չի ստացվում կիսուել <%= name %>-ի հետ։ Գուցէ արհամարհո՞ւմ ես նրան։
    Չի ստացվում կիսուել <%= name %>-ի հետ։ Գուցէ արհամարհո՞ւմ ես նրան։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error
  1. Չի ստացվում կիսուել <%= name %>-ի հետ։ Գուցէ արհամարհո՞ւմ ես նրան։
    Չի ստացվում կիսուել <%= name %>-ի հետ։ Գուցէ արհամարհո՞ւմ ես նրան։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Չի ստացւում կիսուել <%= name %>-ի հետ։ Գուցէ արհամարհո՞ւմ ես նրան։
    Չի ստացւում կիսուել <%= name %>-ի հետ։ Գուցէ արհամարհո՞ւմ ես նրան։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1.  
    2. ▻
  2. <%= count %> խմբումԸնտրել խմբերը<%= count %> խմբում
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ընտրել խմբերը

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <%= count %> խմբում

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %>  խմբում

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.show_more
  1.  
    2. ▻
  2. Ցոյց տալ աւելին
    Ցոյց տալ աւելին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_post_message
  1.  
    2. ▻
  2. Չյաջողուեց գրառում կատարել։
    Չյաջողուեց գրառում կատարել։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.show
  1.  
    2. ▻
  2. Ցոյց տալ բոլոր մեկնաբանութիւնները
    Ցոյց տալ բոլոր մեկնաբանութիւնները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.hide
  1.  
    2. ▻
  2. Թաքցնել մեկնաբանութիւնները
    Թաքցնել մեկնաբանութիւնները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.select_all
  1.  
    2. ▻
  2. Նշել ամբողջը
    Նշել ամբողջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.deselect_all
  1.  
    2. ▻
  2. Ապանշել ամբողջը
    Ապանշել ամբողջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.no_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Ոչ մի խումբ ընտրուած չէ
    Ոչ մի խումբ ընտրուած չէ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.hey
  1.  
    2. ▻
  2. Հէ՜յ, <%= name %>։
    Հէ՜յ, <%= name %>։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.no_tags
  1.  
    2. ▻
  2. Հէ՜յ, ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞նք ամէն դէպքում։
    Հէ՜յ, ոչ մի պիտակ չնշեցիր։ Շարունակե՞նք ամէն դէպքում։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.alright_ill_wait
  1.  
    2. ▻
  2. Դէ լաւ, ես կը սպասեմ։
    Դէ լաւ, ես կը սպասեմ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.getting_started.preparing_your_stream
  1.  
    2. ▻
  2. Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը...
    Նախապատրաստում ենք քո անհատական լրահոսը...
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.looking_good
  1.  
    2. ▻
  2. Օ՜, աստուածներ, հիանալի տեսք ունես։
    Օ՜, աստուածներ, հիանալի տեսք ունես։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.tags.wasnt_that_interesting
  1.  
    2. ▻
  2. Լաւ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %> պիտակը էդքան էլ հետաքրքիր չէր...
    Լաւ, ենթադրում եմ, որ #<%= tagName %> պիտակը էդքան էլ հետաքրքիր չէր...
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.hide
  1.  
    2. ▻
  2. Թաքցնել
    Թաքցնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.public
  1.  
    2. ▻
  2. Հրապարակային
    Հրապարակային
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.limited
  1.  
    2. ▻
  2. Փակ
    Փակ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.like
  1.  
    2. ▻
  2. Հաւանել
    Հաւանել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.unlike
  1.  
    2. ▻
  2. Ապահաւանել
    Ապահաւանել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.reshare
  1.  
    2. ▻
  2. Տարածել
    Տարածել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.comment
  1.  
    2. ▻
  2. Մեկնաբանել
    Մեկնաբանել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.original_post_deleted
  1.  
    2. ▻
  2. Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը
    Հեղինակը ջնջել է բնօրինակը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.show_nsfw_post
  1.  
    2. ▻
  2. Ցոյց տալ գրառումը
    Ցոյց տալ գրառումը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.show_nsfw_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Ցոյց տալ բոլորը
    Ցոյց տալ բոլորը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.hide_nsfw_posts
  1.  
    2. ▻
  2. Թաքցնել #քըխ գրառումները
    Թաքցնել #քըխ գրառումները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Հետեւել
    Հետեւել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.unfollow
  1.  
    2. ▻
  2. Չհետեւել
    Չհետեւել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.likes
  1.  
    2. ▻
  2. <%= count %> հոգի հաւանել էՈչ ոք չի հաւանել<%= count %> հոգի հաւանել են
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ոչ ոք չի հաւանել

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    <%= count %> հոգի հաւանել է

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%= count %> հոգի հաւանել են

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.more_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւնՑոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւնՑոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Ցոյց տալ եւս <%= count %> մեկնաբանութիւն

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.home
  1.  
    2. ▻
  2. Գլխաւոր էջ
    Գլխաւոր էջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.profile
  1.  
    2. ▻
  2. Անձնական էջ
    Անձնական էջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Կապեր
    Կապեր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.settings
  1.  
    2. ▻
  2. Կարգաւորումներ
    Կարգաւորումներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.admin
  1.  
    2. ▻
  2. Ադմին
    Ադմին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.log_out
  1.  
    2. ▻
  2. Ելք
    Ելք
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Ծանուցումներ
    Ծանուցումներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.search
  1.  
    2. ▻
  2. Որոնում
    Որոնում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.recent_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Վերջին ծանուցումները
    Վերջին ծանուցումները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.mark_all_as_read
  1.  
    2. ▻
  2. Նշել ամբողջը որպէս ընթերցուած
    Նշել ամբողջը որպէս ընթերցուած
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.view_all
  1.  
    2. ▻
  2. Ցուցադրել ամբողջը
    Ցուցադրել ամբողջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.viewer.reshared
  1.  
    2. ▻
  2. Տարածուել է
    Տարածուել է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.people.not_found
  1.  
    2. ▻
  2. ... եւ ոչ ոք չգտնուեց
    ... եւ ոչ ոք չգտնուեց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.successful
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառումը հաջողութեամբ տարածուեց։
    Գրառումը հաջողութեամբ տարածուեց։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.reshares.post
  1.  
    2. ▻
  2. Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։
    Տարածե՞լ <%= name %>-ի գրառումը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.close
  1.  
    2. ▻
  2. Փակել
    Փակել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.ignore_user
  1.  
    2. ▻
  2. Արհամարհե՞լ այս օգտատիրոջը։
    Արհամարհե՞լ այս օգտատիրոջը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.title
  1.  
    2. ▻
  2. #Հետեւուող_պիտակներ
    #Հետեւուող_պիտակներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.add_a_tag
  1.  
    2. ▻
  2. Պիտակ աւելացնել
    Պիտակ աւելացնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.followed_tag.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Հետեւել
    Հետեւել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow
  1.  
    2. ▻
  2. Հետեւել #<%= tag %>
    Հետեւել #<%= tag %>
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.following
  1.  
    2. ▻
  2. Հետեւում ես #<%= tag %>
    Հետեւում ես #<%= tag %>
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following
  1.  
    2. ▻
  2. Դադարել հետեւել #<%= tag %>
    Դադարել հետեւել #<%= tag %>
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.and
  1.  
    2. ▻
  2. եւ
    եւ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.comma
  1.  
    2. ▻
  2. ,
    ,
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Փոփոխել
    Փոփոխել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1.  
    2. ▻
  2. Իմ խմբերը
    Իմ խմբերը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. + Խումբ աւելացնել
    + Խումբ աւելացնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.completed
  1.  
    2. ▻
  2. <%= file %> պատրաստ է
    <%= file %> պատրաստ է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացուեց հեռացնել <%= name %>-ին խմբից ։Չ
    Չստացուեց հեռացնել <%= name %>-ին խմբից ։Չ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.invalid_ext
  1.  
    2. ▻
  2. {file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թոյլատրուում։
    {file}-ը անհամապատասխան ընդլայնման է։ Միայն {extensions} են թոյլատրուում։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.size_error
  1.  
    2. ▻
  2. {file}-ը չափից դուրս մեծ է, առաւելագոյն չափն է՝ {sizeLimit}։
    {file}-ը չափից դուրս մեծ է, առաւելագոյն չափն է՝ {sizeLimit}։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.empty
  1.  
    2. ▻
  2. {file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։
    {file}-ը դատարկ է, կրկին ընտրիր ֆայլերը առանց դրա։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառուած է <%= location %>ից
    Գրառուած է <%= location %>ից
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.comments.no_comments
  1.  
    2. ▻
  2. Մեկնաբանութիւններ դեռ չկան։
    Մեկնաբանութիւններ դեռ չկան։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.help
  1.  
    2. ▻
  2. Օգնութիւն
    Օգնութիւն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.photo_uploader.error
  1.  
    2. ▻
  2. Խնդիրներ առաջացան <%= file %> նիշքը վերբեռնելու ժամանակ
    Խնդիրներ առաջացան <%= file %> նիշքը վերբեռնելու ժամանակ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացվեց ջնջել մուտքագրածը։
    Չստացվեց ջնջել մուտքագրածը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.failed_to_remove
  1. Չստացվեց ջնջել մուտքագրածը։
    Չստացվեց ջնջել մուտքագրածը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Չստացուեց ջնջել մուտքագրածը։
    Չստացուեց ջնջել մուտքագրածը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. <%= provider %>-ի միջոցով
    <%= provider %>-ի միջոցով
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.header.conversations
  1.  
    2. ▻
  2. Զրոյցներ
    Զրոյցներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_read
  1.  
    2. ▻
  2. Նշել որպէս նայած
    Նշել որպէս նայած
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.notifications.mark_unread
  1.  
    2. ▻
  2. Նշել որպէս չընթերցուած
    Նշել որպէս չընթերցուած
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.vote
  1.  
    2. ▻
  2. Քուէարկել
    Քուէարկել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.result
  1.  
    2. ▻
  2. Արդիւնքները
    Արդիւնքները
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.count
  1.  
    2. ▻
  2. առայժմ 1 ձայնառայժմ <%=count%> ձայն
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    առայժմ 1 ձայն

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    առայժմ <%=count%> ձայն

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.show_result
  1.  
    2. ▻
  2. Ցուցադրել արդիւնքը
    Ցուցադրել արդիւնքը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.close_result
  1.  
    2. ▻
  2. Թաքցնել արդիւնքը
    Թաքցնել արդիւնքը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.option
  1.  
    2. ▻
  2. Պատասխան
    Պատասխան
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.add_option
  1.  
    2. ▻
  2. Պատասխան աւելացնել
    Պատասխան աւելացնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.question
  1.  
    2. ▻
  2. Հարց
    Հարց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt
  1.  
    2. ▻
  2. Խնդրում ենք մուտքագրիր պատճառը`
    Խնդրում ենք մուտքագրիր պատճառը`
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.report.prompt_default
  1.  
    2. ▻
  2. օրինակ՝ վիրաւորական բովանդակութիւն
    օրինակ՝ վիրաւորական բովանդակութիւն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.report.name
  1.  
    2. ▻
  2. Բողոքել
    Բողոքել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.created
  1.  
    2. ▻
  2. Բողոքը հաջողութեամբ ստեղծուեց
    Բողոքը հաջողութեամբ ստեղծուեց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.report.status.exists
  1.  
    2. ▻
  2. Բողոքն արդէն ստեղծուած է
    Բողոքն արդէն ստեղծուած է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_submit
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառւում է...
    Գրառւում է...
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_success
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառուե՜ց։ Փակում եմ պատուհանը։
    Գրառուե՜ց։ Փակում եմ պատուհանը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.bookmarklet.post_something
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառել դիասպորա*֊ում
    Գրառել դիասպորա*֊ում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.ignore_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Հնարաւոր չեղաւ արհամարհել այս մարդուն
    Հնարաւոր չեղաւ արհամարհել այս մարդուն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.no_results
  1.  
    2. ▻
  2. Արդիւնքներ չգտնուեցին։
    Արդիւնքներ չգտնուեցին։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.add_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Աւելացնել
    Աւելացնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.remove_contact
  1.  
    2. ▻
  2. Հեռացնել
    Հեռացնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_add
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացուեց <%= name %>ին աւելացնել խմբում։ Ափսո՜ս։
    Չստացուեց <%= name %>ին աւելացնել խմբում։ Ափսո՜ս։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.error_remove
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացուեց հեռացնել <%= name %>-ին խմբից ։Չ
    Չստացուեց հեռացնել <%= name %>-ին խմբից ։Չ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.unblock_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացուեց ապաարգելափակել այս օգտատիրոջը։
    Չստացուեց ապաարգելափակել այս օգտատիրոջը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.people.mention
  1.  
    2. ▻
  2. Նշել
    Նշել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.people.message
  1.  
    2. ▻
  2. Նամակել
    Նամակել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.people.edit_my_profile
  1.  
    2. ▻
  2. Խմբագրել իմ էջը
    Խմբագրել իմ էջը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.people.stop_ignoring
  1.  
    2. ▻
  2. Դադարել արհամարհել
    Դադարել արհամարհել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.people.helper.is_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> կիսւում է քո հետ
    <%= name %> կիսւում է քո հետ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.people.helper.is_not_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> չի կիսւում քո հետ
    <%= name %> չի կիսւում քո հետ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.edit
  1.  
    2. ▻
  2. Փոփոխել
    Փոփոխել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.add_some
  1.  
    2. ▻
  2. Աւելացնե՞լ
    Աւելացնե՞լ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.you_have_no_tags
  1.  
    2. ▻
  2. Որեւէ պիտակով չես նշել քեզ։
    Որեւէ պիտակով չես նշել քեզ։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.bio
  1.  
    2. ▻
  2. Մասին
    Մասին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.location
  1.  
    2. ▻
  2. Տեղակայութիւն
    Տեղակայութիւն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.gender
  1.  
    2. ▻
  2. Սեռ
    Սեռ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.born
  1.  
    2. ▻
  2. Ծննդեան ամսաթիւ
    Ծննդեան ամսաթիւ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.photos
  1.  
    2. ▻
  2. Նկարներ
    Նկարներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.profile.posts
  1.  
    2. ▻
  2. Գրառումներ
    Գրառումներ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.confirm_unload
  1.  
    2. ▻
  2. Հաստատիր, որ ուզում ես լքել այս էջը․ քո մուտքագրած տուեալները չեն պահպանուի։
    Հաստատիր, որ ուզում ես լքել այս էջը․ քո մուտքագրած տուեալները չեն պահպանուի։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.hide_post
  1.  
    2. ▻
  2. Թաքցնե՞լ այս գրառումը։
    Թաքցնե՞լ այս գրառումը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.hide_post_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացուեց թաքցնել այս գրառումը։
    Չստացուեց թաքցնել այս գրառումը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.contacts.search_no_results
  1.  
    2. ▻
  2. Ոչ ոք չգտնուեց
    Ոչ ոք չգտնուեց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.updating
  1.  
    2. ▻
  2. թարմացւում է․․․
    թարմացւում է․․․
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_checked
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> (ջնջել)
    <%= name %> (ջնջել)
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.mobile_row_unchecked
  1.  
    2. ▻
  2. <%= name %> (աւելացնել)
    <%= name %> (աւելացնել)
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.enable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Ծանուցումներ ստանալ այս գրառումից
    Ծանուցումներ ստանալ այս գրառումից
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.disable_post_notifications
  1.  
    2. ▻
  2. Դադարեցնել ծանուցումներն այս գրառումից
    Դադարեցնել ծանուցումներն այս գրառումից
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.go_to_original_post
  1.  
    2. ▻
  2. Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը <%= original_post_link %>։
    Կարող ես մասնակցել այս հարցմանը <%= original_post_link %>։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.original_post
  1.  
    2. ▻
  2. բնօրինակ գրառման մէջ
    բնօրինակ գրառման մէջ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.cancel
  1.  
    2. ▻
  2. Չեղարկել
    Չեղարկել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.create
  1.  
    2. ▻
  2. Ստեղծել
    Ստեղծել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.name
  1.  
    2. ▻
  2. Անուն
    Անուն
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.add_a_new_aspect
  1.  
    2. ▻
  2. Նոր խումբ աւելացնել
    Նոր խումբ աւելացնել
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.success
  1.  
    2. ▻
  2. Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծուած է
    Քո նոր` <%= name %> խումբը ստեղծուած է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.aspects.create.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Չհաջողուեց խումբ ստեղծել։
    Չհաջողուեց խումբ ստեղծել։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_confirm
  1.  
    2. ▻
  2. Դադարեցնե՞լ հետեւել #<%= tag %>։
    Դադարեցնե՞լ հետեւել #<%= tag %>։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.follow_error
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացուեց հետեւել #<%= tag %>
    Չստացուեց հետեւել #<%= tag %>
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.tags.stop_following_error
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացուեց դադարեցնել հետեւել #<%= tag %>
    Չստացուեց դադարեցնել հետեւել #<%= tag %>
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.conversation.new.no_contacts
  1.  
    2. ▻
  2. Նախքան զրոյց սկսելը պէտք է գոնէ մէկին աւելացնես։
    Նախքան զրոյց սկսելը պէտք է գոնէ մէկին աւելացնես։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admins.dashboard.error
  1.  
    2. ▻
  2. Չստացուեց որոշել դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը։
    Չստացուեց որոշել դիասպորա*֊ի ամենաթարմ վարկածը։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.ssl_enabled
  1.  
    2. ▻
  2. ԷսԷսԷլ-ն միացուած է
    ԷսԷսԷլ-ն միացուած է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.ssl_disabled
  1.  
    2. ▻
  2. ԷսԷսԷլ-ն անջատուած է
    ԷսԷսԷլ-ն անջատուած է
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.added
  1.  
    2. ▻
  2. Աւելացուած
    Աւելացուած
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.states.unchecked
  1.  
    2. ▻
  2. Չստուգուած
    Չստուգուած
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.states.no_errors
  1.  
    2. ▻
  2. Կարգին
    Կարգին
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.states.ssl_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Անվտանգ կապը (ԷսԷսԷլ) ձախողուեց
    Անվտանգ կապը (ԷսԷսԷլ) ձախողուեց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.states.http_failed
  1.  
    2. ▻
  2. ԷյջԹիԹիՓի կապը ձախողուեց
    ԷյջԹիԹիՓի կապը ձախողուեց
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.states.version_failed
  1.  
    2. ▻
  2. Անհնար է առբերել ծա-ի վարկածը
    Անհնար է առբերել ծա-ի վարկածը
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.actions
  1.  
    2. ▻
  2. Գործողութիւններ
    Գործողութիւններ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.offline_since
  1.  
    2. ▻
  2. անցանց է սկսած՝
    անցանց է սկսած՝
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.last_check
  1.  
    2. ▻
  2. վերջին ստուգումը՝
    վերջին ստուգումը՝
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.recheck.success
  1.  
    2. ▻
  2. Փոդը հէնց նոր նորից ստուգուեց։
    Փոդը հէնց նոր նորից ստուգուեց։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.recheck.failure
  1.  
    2. ▻
  2. Ստուգումը չկատարուեց։
    Ստուգումը չկատարուեց։
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.follow_link
  1.  
    2. ▻
  2. բացել յղումը զննիչում
    բացել յղումը զննիչում
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.no_info
  1.  
    2. ▻
  2. Այս պահին լրացուցիչ տեղեկատուութիւն հասանելի չէ
    Այս պահին լրացուցիչ տեղեկատուութիւն հասանելի չէ
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.server_software
  1.  
    2. ▻
  2. Սպասարկչի ծրագրակազմը՝
    Սպասարկչի ծրագրակազմը՝
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.response_time
  1.  
    2. ▻
  2. Արձագանքման ժամանակը՝
    Արձագանքման ժամանակը՝
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.unchecked
  1.  
    2. ▻
  2. Դեռ եւս մէկ փոդ կայ, որ ընդհանրապէս չի ստուգուել։Դեռ եւս <%= count %> փոդ կայ, որ ընդհանրապէս չեն ստուգուել։
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Դեռ եւս մէկ փոդ կայ, որ ընդհանրապէս չի ստուգուել։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Դեռ եւս <%= count %> փոդ կայ, որ ընդհանրապէս չեն ստուգուել։

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.admin.pods.errors
  1.  
    2. ▻
  2. Կապի փորձարկումը սխալանք տուեց մէկ փոդի համար։Կապի փորձարկումը սխալանք տուեց <%= count %> փոդի համար։
    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Կապի փորձարկումը սխալանք տուեց մէկ փոդի համար։

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Կապի փորձարկումը սխալանք տուեց <%= count %> փոդի համար։

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.permalink
  1.  
    2. ▻
  2. Սկզբնաղբիւր
    Սկզբնաղբիւր
    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
javascripts.poll.answer_count
  1.  
    2. ▻
  2. 1 ձայնքուէարկող չի եղել<%=count%> ձայն
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    քուէարկող չի եղել

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 ձայն

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    <%=count%> ձայն

    changed by Norayr .
    Copy to clipboard
21 Jun from 6:47pm to 8:35pm