Diaspora/Diaspora

03 Oct from 7:02pm to 7:46pm
avey changed 15 translations in German and German (Sie) on Diaspora. Hide changes

In German:

help.pods.use_search_box_a
  1. Wenn du deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) kennst, kannst du sie finden, indem du danach suchst. Wenn du dich auf dem selben Pod befindest, reicht es, wenn du nur nach dem Benutzernamen suchst. Eine Alternative besteht darin, nach ihrem Profilnamen (dem angezeigten Namen) zu suchen. Wenn eine Suche beim ersten Mal keine Ergebnisse liefert, dann versuch es nochmal.
    Wenn du deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) kennst, kannst du sie finden, indem du danach suchst. Wenn du dich auf dem selben Pod befindest, reicht es, wenn du nur nach dem Benutzernamen suchst. Eine Alternative besteht darin, nach ihrem Profilnamen (dem angezeigten Namen) zu suchen. Wenn eine Suche beim ersten Mal keine Ergebnisse liefert, dann versuch es nochmal.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn du deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) kennst, kannst du sie finden, indem du danach suchst. Wenn du dich auf dem selben Pod befindest, reicht es, wenn du nur nach dem Benutzernamen suchst. Als Alternative kannst du auch nach ihrem Profilnamen (dem angezeigten Namen) suchen. Wenn eine Suche beim ersten Mal keine Ergebnisse liefert, dann versuch es nochmal.
    Wenn du deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) kennst, kannst du sie finden, indem du danach suchst. Wenn du dich auf dem selben Pod befindest, reicht es, wenn du nur nach dem Benutzernamen suchst. Als Alternative kannst du auch nach ihrem Profilnamen (dem angezeigten Namen) suchen. Wenn eine Suche beim ersten Mal keine Ergebnisse liefert, dann versuch es nochmal.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.diaspora_app_a
  1. Es gibt einige Android-Apps in einem sehr frühen Entwicklungsstadium. Einige Projekte sind bereits seit langem abgebrochen und funktionieren deshalb nicht richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarte von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Zur Zeit ist die beste Möglichkeit, um auf diaspora* von deinem Mobilgerät zuzugreifen, die Seite in einem Browser aufzurufen, da wir eine mobile Version derselben gestaltet haben, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte. Für iOS gibt es im Moment keine Apps. Noch einmal, diaspora* sollte sich gut von deinem Browser aus bedienen lassen.
    Es gibt einige Android-Apps in einem sehr frühen Entwicklungsstadium. Einige Projekte sind bereits seit langem abgebrochen und funktionieren deshalb nicht richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarte von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Zur Zeit ist die beste Möglichkeit, um auf diaspora* von deinem Mobilgerät zuzugreifen, die Seite in einem Browser aufzurufen, da wir eine mobile Version derselben gestaltet haben, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte. Für iOS gibt es im Moment keine Apps. Noch einmal, diaspora* sollte sich gut von deinem Browser aus bedienen lassen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Es gibt einige Android-Apps in einem sehr frühen Entwicklungsstadium. Einige Projekte sind bereits seit langem abgebrochen und funktionieren deshalb nicht richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarte von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Zur Zeit ist die beste Möglichkeit, um auf diaspora* von deinem Mobilgerät zuzugreifen, die Seite in einem Browser aufzurufen, da wir eine mobile Version gestaltet haben, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte. Für iOS gibt es im Moment keine Apps. Noch einmal, diaspora* sollte sich gut von deinem Browser aus bedienen lassen.
    Es gibt einige Android-Apps in einem sehr frühen Entwicklungsstadium. Einige Projekte sind bereits seit langem abgebrochen und funktionieren deshalb nicht richtig mit der aktuellen diaspora*-Version. Erwarte von diesen Apps im Moment nicht allzu viel. Zur Zeit ist die beste Möglichkeit, um auf diaspora* von deinem Mobilgerät zuzugreifen, die Seite in einem Browser aufzurufen, da wir eine mobile Version gestaltet haben, die auf allen Geräten gut funktionieren sollte. Für iOS gibt es im Moment keine Apps. Noch einmal, diaspora* sollte sich gut von deinem Browser aus bedienen lassen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard

In German (Sie):

help.aspects.delete_aspect_a
  1. Positionieren Sie Ihren Mauszeiger links auf der Startseite auf dem Aspekt, den Sie löschen wollen und klicken Sie auf den kleinen „Bearbeiten“-Stift, der daraufhin erscheint. Klicken Sie anschließend in der Box, die erscheint, auf die Schaltfläche „Löschen“.
    Positionieren Sie Ihren Mauszeiger links auf der Startseite auf dem Aspekt, den Sie löschen wollen und klicken Sie auf den kleinen „Bearbeiten“-Stift, der daraufhin erscheint. Klicken Sie anschließend in der Box, die erscheint, auf die Schaltfläche „Löschen“.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Positionieren Sie Ihren Mauszeiger links auf der Startseite auf dem Aspekt, den Sie löschen wollen und klicken Sie auf den dann erscheinenden, kleinen „Bearbeiten“-Stift. Klicken Sie anschließend in der erscheinenden Box auf die Schaltfläche „Löschen“.
    Positionieren Sie Ihren Mauszeiger links auf der Startseite auf dem Aspekt, den Sie löschen wollen und klicken Sie auf den dann erscheinenden, kleinen „Bearbeiten“-Stift. Klicken Sie anschließend in der erscheinenden Box auf die Schaltfläche „Löschen“.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. Laden Sie Ihre Freunde mit dem E-Mail-Link in der Seitenleiste ein. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute, die Sachen posten, die Sie interessieren, zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    Laden Sie Ihre Freunde mit dem E-Mail-Link in der Seitenleiste ein. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute, die Sachen posten, die Sie interessieren, zu Ihren Aspekten hinzu. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Laden Sie Ihre Freunde mit dem E-Mail-Link in der Seitenleiste ein. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    Laden Sie Ihre Freunde mit dem E-Mail-Link in der Seitenleiste ein. Folgen Sie #Tags, um Andere zu entdecken, die Ihre Interessen teilen und fügen Sie Leute zu Ihren Aspekten hinzu, die für Sie interessante Sachen posten. Schreiben Sie in einem öffentlichen Post, dass Sie #NeuHier sind.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1. Wenn Sie deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) kennen, können Sie sie finden, indem Sie danach suchen. Wenn Sie sich auf dem selben Pod befinden, reicht es, wenn Sie nur nach dem Benutzernamen suchen. Eine Alternative besteht darin, nach ihrem Profilnamen (dem angezeigten Namen) zu suchen. Wenn eine Suche beim ersten Mal keine Ergebnisse liefert, dann versuchen Sie es nochmal.
    Wenn Sie deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) kennen, können Sie sie finden, indem Sie danach suchen. Wenn Sie sich auf dem selben Pod befinden, reicht es, wenn Sie nur nach dem Benutzernamen suchen. Eine Alternative besteht darin, nach ihrem Profilnamen (dem angezeigten Namen) zu suchen. Wenn eine Suche beim ersten Mal keine Ergebnisse liefert, dann versuchen Sie es nochmal.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Sie deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) kennen, können Sie sie finden, indem Sie danach suchen. Wenn Sie sich auf dem selben Pod befinden, reicht es, wenn Sie nur nach dem Benutzernamen suchen. Als Alternative können Sie auch nach ihrem Profilnamen (dem angezeigten Namen) suchen. Wenn eine Suche beim ersten Mal keine Ergebnisse liefert, dann versuchen Sie es nochmal.
    Wenn Sie deren vollständige diaspora* ID (z.B. benutzername@podname.org) kennen, können Sie sie finden, indem Sie danach suchen. Wenn Sie sich auf dem selben Pod befinden, reicht es, wenn Sie nur nach dem Benutzernamen suchen. Als Alternative können Sie auch nach ihrem Profilnamen (dem angezeigten Namen) suchen. Wenn eine Suche beim ersten Mal keine Ergebnisse liefert, dann versuchen Sie es nochmal.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.hide_posts_a
  1. Wenn Sie ihren Mauszeiger über einem Beitrag positionieren, erscheint rechts ein kleines ×. Klicken Sie darauf, um den Beitrag zu verstecken und die Benachrichtigungen zu ihm zu deaktivieren. Sie können den Beitrag weiterhin auf der Profilseite der Person betrachten, die ihn gepostet hat.
    Wenn Sie ihren Mauszeiger über einem Beitrag positionieren, erscheint rechts ein kleines ×. Klicken Sie darauf, um den Beitrag zu verstecken und die Benachrichtigungen zu ihm zu deaktivieren. Sie können den Beitrag weiterhin auf der Profilseite der Person betrachten, die ihn gepostet hat.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wenn Sie Ihren Mauszeiger über einem Beitrag positionieren, erscheint rechts ein kleines ×. Klicken Sie darauf, um den Beitrag zu verstecken und die Benachrichtigungen zu ihm zu deaktivieren. Sie können den Beitrag weiterhin auf der Profilseite der Person betrachten, die ihn gepostet hat.
    Wenn Sie Ihren Mauszeiger über einem Beitrag positionieren, erscheint rechts ein kleines ×. Klicken Sie darauf, um den Beitrag zu verstecken und die Benachrichtigungen zu ihm zu deaktivieren. Sie können den Beitrag weiterhin auf der Profilseite der Person betrachten, die ihn gepostet hat.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.insert_images_q
  1. Wie füge ich einem Beitrag Fotos hinzu?
    Wie füge ich einem Beitrag Fotos hinzu?
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wie füge ich zu einem Beitrag Fotos hinzu?
    Wie füge ich zu einem Beitrag Fotos hinzu?
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.embed_multimedia_a
  1. In der Regel können Sie einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in Ihren Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter Anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen jederzeit neue Seiten hinzu. Beachten SIe, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: Keine gekürzten Links; Keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; Und warten Sie nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor Sie die Seite aktualisieren, um die Vorschau zu sehen.
    In der Regel können Sie einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in Ihren Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter Anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen jederzeit neue Seiten hinzu. Beachten SIe, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: Keine gekürzten Links; Keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; Und warten Sie nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor Sie die Seite aktualisieren, um die Vorschau zu sehen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In der Regel können Sie einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in Ihren Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter Anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen jederzeit neue Seiten hinzu. Beachten Sie, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: Keine gekürzten Links; Keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; Und warten Sie nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor Sie die Seite aktualisieren, um die Vorschau zu sehen.
    In der Regel können Sie einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in Ihren Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter Anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen jederzeit neue Seiten hinzu. Beachten Sie, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: Keine gekürzten Links; Keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; Und warten Sie nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor Sie die Seite aktualisieren, um die Vorschau zu sehen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.embed_multimedia_a
  1. In der Regel können Sie einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in Ihren Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter Anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen jederzeit neue Seiten hinzu. Beachten Sie, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: Keine gekürzten Links; Keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; Und warten Sie nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor Sie die Seite aktualisieren, um die Vorschau zu sehen.
    In der Regel können Sie einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in Ihren Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter Anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen jederzeit neue Seiten hinzu. Beachten Sie, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: Keine gekürzten Links; Keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; Und warten Sie nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor Sie die Seite aktualisieren, um die Vorschau zu sehen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. In der Regel können Sie einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in Ihren Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter Anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen immer wieder neue Seiten hinzu. Beachten Sie, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: Keine gekürzten Links; Keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; Und warten Sie nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor Sie die Seite aktualisieren, um die Vorschau zu sehen.
    In der Regel können Sie einfach die URL (z.B. http://www.youtube.com/watch?v=nnnnnnnnnnn) in Ihren Beitrag einfügen und der Video- oder Audio-Inhalt wird automatisch erscheinen. Unter Anderem werden YouTube, Vimeo, SoundCloud, Flickr und noch einige mehr unterstützt. diaspora* benutzt oEmbed für diese Funktion. Es kommen immer wieder neue Seiten hinzu. Beachten Sie, immer nur einfache, vollständige Links zu posten: Keine gekürzten Links; Keine zusätzlichen Optionen hinter der Basis-URL; Und warten Sie nach dem Posten einen kleinen Moment, bevor Sie die Seite aktualisieren, um die Vorschau zu sehen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li3
  1. Öffentliche Posts von Leuten die im "Community Spotlight" gelisted sind. Diese können durch abwählen der "Zeige Community Spotlight im Stream"-Option im Account Tab in den Einstellungen entfernt werden.
    Öffentliche Posts von Leuten die im "Community Spotlight" gelisted sind. 
    Diese können durch abwählen der "Zeige Community Spotlight im Stream"-Option im Account Tab in den Einstellungen entfernt werden.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Öffentliche Posts von Leuten die im "Community Spotlight" gelisted sind. Diese können durch abwählen der "Zeige Community Spotlight im Stream"-Option im Account Tab in den Einstellungen entfernt werden.
    Öffentliche Posts von Leuten die im "Community Spotlight" gelisted sind. Diese können durch abwählen der "Zeige Community Spotlight im Stream"-Option im Account Tab in den Einstellungen entfernt werden.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_a
  1. Niemand. Private Beiträge können nicht weitergesagt werden. Eingeloggte diaspora*-Nutzer kopieren und in einen neuen Beitrag einfügen.
    Niemand. Private Beiträge können nicht weitergesagt werden. Eingeloggte diaspora*-Nutzer kopieren und in einen neuen Beitrag einfügen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Niemand. Private Beiträge können nicht weitergesagt werden. Eingeloggte diaspora*-Nutzer aus dem Aspekt können sie aber trotzdem potenziell kopieren und in einen neuen Beitrag einfügen.
    Niemand. Private Beiträge können nicht weitergesagt werden. Eingeloggte diaspora*-Nutzer aus dem Aspekt können sie aber trotzdem potenziell kopieren und in einen neuen Beitrag einfügen.
    changed by avey .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_q
  1. Wer sieht dass mir ein privater Beitrag gefällt oder dass ich ihn kommentiert habe?
    Wer sieht dass mir ein privater Beitrag gefällt oder dass ich ihn kommentiert habe?
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Wer sieht, dass mir ein privater Beitrag gefällt oder dass ich ihn kommentiert habe?
    Wer sieht, dass mir ein privater Beitrag gefällt oder dass ich ihn kommentiert habe?
    changed by avey .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Hallo! Sie wurden zu diaspora* eingeladen! Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Grüße, Der diaspora* E-Mail Roboter! [1]:%{invite_url}
    Hallo! 
     
    Sie wurden zu diaspora* eingeladen! 
     
    Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Grüße, 
     
    Der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]:%{invite_url}
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo! Sie wurdesn eingeladen diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo! 
     
    Sie wurdesn eingeladen diaspora* beizutreten! 
     
    Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Alles Liebe, 
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by avey .
    Copy to clipboard
admins.user_search.you_currently
  1. Sie haben noch %{user_invitation} Einladungen übrig %{link}
    Sie haben noch %{user_invitation} Einladungen übrig %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sie haben derzeit %{count} Einladung übrig %{link}Sie haben derzeit keine Einladung übrig %{link}Sie haben derzeit %{count} Einladungen übrig %{link}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sie haben derzeit keine Einladung übrig %{link}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Sie haben derzeit %{count} Einladung übrig %{link}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Sie haben derzeit %{count} Einladungen übrig %{link}

    changed by avey .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Hallo! Sie wurdesn eingeladen diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo! 
     
    Sie wurdesn eingeladen diaspora* beizutreten! 
     
    Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Alles Liebe, 
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by avey .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hallo! Sie wurden eingeladen diaspora* beizutreten! Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen [%{invite_url}][1] Alles Liebe, der diaspora* E-Mail Roboter! [1]: %{invite_url}
    Hallo! 
     
    Sie wurden eingeladen diaspora* beizutreten! 
     
    Klicken Sie auf diesen Link um loszulegen 
     
    [%{invite_url}][1] 
     
    Alles Liebe, 
     
    der diaspora* E-Mail Roboter! 
     
    [1]: %{invite_url}
    changed by avey .
    Copy to clipboard
03 Oct from 7:02pm to 7:46pm