Diaspora/Diaspora

08 Jan from 7:29pm to 8:27pm
Manuela Silva changed 44 translations in Portuguese, Portugal on Diaspora. Hide changes
notifier.started_sharing.subject
  1. %{name} começou a partilhar consigo no Diaspora*
    %{name} começou a partilhar consigo no Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O %{name} começou a compartilhar consigo no Diaspora*
    O %{name} começou a compartilhar consigo no Diaspora*
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
notifier.mentioned.subject
  1. %{name} mencionou-o no Diaspora*
    %{name} mencionou-o no Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O %{name} mencionou-o no Diaspora*
    O %{name} mencionou-o no Diaspora*
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.bio
  1. biografia
    biografia
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Biografia
    Biografia
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.location
  1. localização
    localização
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Localização
    Localização
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.gender
  1. género
    género
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sexo
    Sexo
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.born
  1. data de nascimento
    data de nascimento
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Data de Nascimento
    Data de Nascimento
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
requests.helper.new_requests
  1. %{count} novos pedidos!novo pedido!%{count} novos pedidos!%{count} novos pedidos!não há novos pedidos%{count} novos pedidos!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    não há novos pedidos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    novo pedido!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} novos pedidos!

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. novo pedido!não existem novos pedidos%{count} novos pedidos!
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    não existem novos pedidos

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    novo pedido!

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} novos pedidos!

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare
  1. %{count} repartilhas1 repartilha%{count} repartilhas%{count} repartilhasRepartilhar%{count} repartilhas
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Repartilhar

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 repartilha

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} repartilhas

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 recompartilhaRecompartilhar%{count} recompartilhas
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Recompartilhar

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    1 recompartilha

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} recompartilhas

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. Em %{count} aspectosEm %{count} aspectoEm %{count} aspectosEm %{count} aspectosAdicionar contactoEm %{count} aspectos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Adicionar contacto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Em %{count} aspecto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Em %{count} aspectos

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Em %{count} aspetoAdicionar contactoEm %{count} aspetos
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Adicionar contacto

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Em %{count} aspeto

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Em %{count} aspetos

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.manage
  1. gerir serviços conectados
    gerir serviços conectados
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gerir serviços conectados
    Gerir serviços conectados
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"one"=>"por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado", "zero"=>"por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado", "other"=>"por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado"}
    {"one"=>"por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado", "zero"=>"por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado", "other"=>"por favor não utilize mais de %{count} caracteres ao escrever as suas mensagens de estado"}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {"one"=>"por favour, não utilize mais de %{count} caráter nas suas mensagens de estado", "zero"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "other"=>"por favour, não utilize mais de %{count} caracteres nas suas mensagens de estado"}
    {"one"=>"por favour, não utilize mais de %{count} caráter nas suas mensagens de estado", "zero"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "other"=>"por favour, não utilize mais de %{count} caracteres nas suas mensagens de estado"}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
status_messages.too_long
  1. {"one"=>"por favour, não utilize mais de %{count} caráter nas suas mensagens de estado", "zero"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "other"=>"por favour, não utilize mais de %{count} caracteres nas suas mensagens de estado"}
    {"one"=>"por favour, não utilize mais de %{count} caráter nas suas mensagens de estado", "zero"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "other"=>"por favour, não utilize mais de %{count} caracteres nas suas mensagens de estado"}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. {"one"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "zero"=>"por favor, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "other"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado"}
    {"one"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "zero"=>"por favor, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado", "other"=>"por favour, não utilize mais de %{count} carateres nas suas mensagens de estado"}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Iremos apagar todas as suas publicações, os dados do perfil, logo que seja humanamente possível. Os seus comentários permanecerão por cá, mas serão associados ao seu nome de utilizador da Diaspora.
    Iremos apagar todas as suas publicações, os dados do perfil, logo que seja humanamente possível. Os seus comentários permanecerão por cá, mas serão associados ao seu nome de utilizador da Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Nós iremos apagar todas as suas publicações e os dados do perfil, logo que seja humanamente possível. Os seus comentários irão manter-se, mas estes serão associados com a sua Id. do Diaspora, em vez do seu nome.
    Nós iremos apagar todas as suas publicações e os dados do perfil, logo que seja humanamente possível. Os seus comentários irão manter-se, mas estes serão associados com a sua Id. do Diaspora, em vez do seu nome.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
users.getting_started.awesome_take_me_to_diaspora
  1. Excelente! Quero ir para o Diaspora*
    Excelente! Quero ir para o Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Fantástico! Leve-me para o Diaspora*
    Fantástico! Leve-me para o Diaspora*
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
invitations.new.paste_link
  1. Partilhe esta hiperligação com os seus amigos para os convidar para o Diaspora*, ou envie um email com a hiperligação diretamente para eles
    Partilhe esta hiperligação com os seus amigos para os convidar para o Diaspora*, ou envie um email com a hiperligação diretamente para eles
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compartilhe esta hiperligação com os seus amigos para os convidar para o Diaspora*, ou envie-lhes diretamente um e-mail com a hiperligação.
    Compartilhe esta hiperligação com os seus amigos para os convidar para o Diaspora*, ou envie-lhes diretamente um e-mail com a hiperligação.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.markdown
  1.  
    2. ▻
  2. Redução
    Redução
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.hide_posts_q
  1.  
    2. ▻
  2. Como é que eu oculto uma publicação? Como é que eu deixo de receber notificações sobre uma publicação com o meu comentário?
    Como é que eu oculto uma publicação? Como é que eu deixo de receber notificações sobre uma publicação com o meu comentário?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.format_text_q
  1.  
    2. ▻
  2. Como é que eu formato o texto nas minhas publicações (negrito, itálico, etc.)?
    Como é que eu formato o texto nas minhas publicações (negrito, itálico, etc.)?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.embed_multimedia_q
  1.  
    2. ▻
  2. Como é que eu integro um vídeo, áudio, ou outro conteúdo de multimédia numa publicação?
    Como é que eu integro um vídeo, áudio, ou outro conteúdo de multimédia numa publicação?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.character_limit_a
  1.  
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 65,535 carateres. Isto é, mais de 65,395 carateres do que o que obtém no Twitter! ;)
    65,535 carateres. Isto é, mais de 65,395 carateres do que o que obtém no Twitter! ;)
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.private_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Publicações Privadas
    Publicações Privadas
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quem é que pode comentar ou gostar da minha publicação privada?
    Quem é que pode comentar ou gostar da minha publicação privada?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quem é que pode recompartilhar a minha publicação privada?
    Quem é que pode recompartilhar a minha publicação privada?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.title
  1.  
    2. ▻
  2. Perfis Privados
    Perfis Privados
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quem vê o meu perfil privado?
    Quem vê o meu perfil privado?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.whats_in_profile_q
  1.  
    2. ▻
  2. O que faz parte do meu perfil privado?
    O que faz parte do meu perfil privado?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_updates_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quem vê as atualizações ao meu perfil privado?
    Quem vê as atualizações ao meu perfil privado?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.public_posts.title
  1.  
    2. ▻
  2. Publicações Públicas
    Publicações Públicas
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
notifier.accept_invite
  1. Aceite o seu convite Diaspora*!
    Aceite o seu convite Diaspora*!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aceite o Seu Convite do Diaspora*!
    Aceite o Seu Convite do Diaspora*!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
notifier.invited_you
  1. %{name} convidou-o para o Diaspora*
    %{name} convidou-o para o Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. O %{name} convidou-o para o diaspora*
    O %{name} convidou-o para o diaspora*
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
notifier.accept_invite
  1. Aceite o Seu Convite do Diaspora*!
    Aceite o Seu Convite do Diaspora*!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aceite o Seu Convite do diaspora*!
    Aceite o Seu Convite do diaspora*!
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
notifier.invite.message
  1. Olá! Foi convidado para aderir ao Diaspora*! Clique nesta hiperligação para começar %{invite_url} Cordialmente, O robot de email do Diaspora*!
    Olá! 
     
    Foi convidado para aderir ao Diaspora*! 
     
    Clique nesta hiperligação para começar 
     
    %{invite_url} 
     
     
    Cordialmente, 
     
    O robot de email do Diaspora*!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Olá! Foi convidado para aderir ao diaspora*! Clique nesta hiperligação para começar %{invite_url} Cordialmente, O robô de e-mail do diaspora*! [1]: %{invite_url}
    Olá! 
     
    Foi convidado para aderir ao diaspora*! 
     
    Clique nesta hiperligação para começar 
     
    %{invite_url} 
     
     
    Cordialmente, 
     
    O robô de e-mail do diaspora*!  
      
    [1]: %{invite_url}
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
registrations.new.diaspora
  1. <3 Diaspora*
    <3 Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. <3 diaspora*
    <3 diaspora*
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.prefixAgo
  1. Há
    Há
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2.  
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.near_from
  1. Perto de: <%= location %>
    Perto de: <%= location %>
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicado em: <%= location %>
    Publicado em: <%= location %>
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tutorials_and_wiki
  1. %{tutorial} e %{wiki}: Ajuda com os primeiros passos.
    %{tutorial} e %{wiki}: Ajuda com os primeiros passos.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{faq}, %{tutorial} e %{wiki}: Ajuda para os seus primeiros passos.
    %{faq}, %{tutorial} e %{wiki}: Ajuda para os seus primeiros passos.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
admins.user_search.you_currently
  1. actualmente tem %{user_invitation} convites restantes %{link}
    actualmente tem %{user_invitation} convites restantes %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. atualmente, resta-lhe um convite %{link}atualmente, já não lhe resta qualquer convite %{link}atualmente, restam-lhe %{count} convites %{link}
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    atualmente, já não lhe resta qualquer convite %{link}

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    atualmente, resta-lhe um convite %{link}

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    atualmente, restam-lhe %{count} convites %{link}

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
invitations.new.codes_left
  1. %{count} convite restante neste código%{count} convites restantes neste código%{count} convites restantes neste código
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    %{count} convites restantes neste código

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    %{count} convite restante neste código

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} convites restantes neste código

    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Resta um convite neste códigoNão resta nenhum convite neste códigoRestam %{count} convites neste código
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Não resta nenhum convite neste código

    oneThis plural form is used for numbers like: 1

    Resta um convite neste código

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Restam %{count} convites neste código

    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.public_posts.find_public_post_q
  1.  
    2. ▻
  2. Como é que outras pessoas encontram a minha publicação pública?
    Como é que outras pessoas encontram a minha publicação pública?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.public_posts.can_comment_reshare_like_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quem pode comentar, recompartilhar, ou gostar na minha publicação pública?
    Quem pode comentar, recompartilhar, ou gostar na minha publicação pública?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_updates_q
  1.  
    2. ▻
  2. Quem vê as atualizações ao meu perfil público?
    Quem vê as atualizações ao meu perfil público?
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.public_profiles.who_sees_updates_a
  1.  
    2. ▻
  2. Qualquer pessoa pode ver alterações, se visitarem a página do seu perfil.
    Qualquer pessoa pode ver alterações, se visitarem a página do seu perfil.
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.sharing.title
  1.  
    2. ▻
  2. Compartilhar
    Compartilhar
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
help.tags.title
  1.  
    2. ▻
  2. Etiquetas
    Etiquetas
    changed by Manuela Silva .
    Copy to clipboard
08 Jan from 7:29pm to 8:27pm