Diaspora/Diaspora

27 Feb from 5:11pm to 5:32pm
Diego* changed 35 translations in Spanish, Argentina on Diaspora. Hide changes
aspects.index.handle_explanation
  1. Ésta es tu identificación de Diáspora*. Es como una dirección de correo electrónico, podes dársela a la gente para que te encuentren.
    Ésta es tu identificación de Diáspora*. Es como una dirección de correo electrónico, podes dársela a la gente para que te encuentren.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ésta es tu identificación de diaspora*. Es como una dirección de correo electrónico, podes dársela a la gente para que te encuentren.
    Ésta es tu identificación de diaspora*. Es como una dirección de correo electrónico, podes dársela a la gente para que te encuentren.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
aspects.index.welcome_to_diaspora
  1. ¡Bienvenid@ a Diaspora, %{name}!
    ¡Bienvenid@ a Diaspora, %{name}!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Bienvenid@ a diaspora*, %{name}!
    ¡Bienvenid@ a diaspora*, %{name}!
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.here_to_help
  1. La comunidad de Diaspora* está aquí para ayudarte.
    La comunidad de Diaspora* está aquí para ayudarte.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡La comunidad de diaspora* está aquí para ayudarte!
    ¡La comunidad de diaspora* está aquí para ayudarte!
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.heading
  1. ID de Diáspora
    ID de Diáspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ID de diaspora*
    ID de diaspora*
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_1
  1. Tu ID de Diáspora es:
    Tu ID de Diáspora es:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu ID de diaspora* es:
    Tu ID de diaspora* es:
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_2
  1. Dáselo a cualquiera y podrá encontrarte en Diáspora.
    Dáselo a cualquiera y podrá encontrarte en Diáspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dáselo a cualquiera y podrá encontrarte en diaspora*.
    Dáselo a cualquiera y podrá encontrarte en diaspora*.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.content
  1. Podés conectar los siguientes servicios a Diáspora:
    Podés conectar los siguientes servicios a Diáspora:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podés conectar los siguientes servicios a diaspora*:
    Podés conectar los siguientes servicios a diaspora*:
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_something
  1. Publicar en Diaspora*
    Publicar en Diaspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicar en diaspora*
    Publicar en diaspora*
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
bookmarklet.explanation
  1. Publicá en Diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace: %{link}
    Publicá en Diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace: %{link}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Publicá en diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace: %{link}
    Publicá en diaspora* desde cualquier página agregando a tus marcadores este enlace: %{link}
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
invitations.new.invite_someone_to_join
  1. ¡Invitá a alguien a unirse a Diáspora*!
    ¡Invitá a alguien a unirse a Diáspora*!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Invitá a alguien a unirse a diaspora*!
    ¡Invitá a alguien a unirse a diaspora*!
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
invitations.new.check_out_diaspora
  1. ¡Echa un vistazo a Diaspora!
    ¡Echa un vistazo a Diaspora!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Echa un vistazo a diaspora*!
    ¡Echa un vistazo a diaspora*!
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Un mensaje sobre tu cuenta Diáspora*:
    Un mensaje sobre tu cuenta Diáspora*:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un mensaje sobre tu cuenta diaspora*:
    Un mensaje sobre tu cuenta diaspora*:
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.subject
  1. Un mensaje sobre tu cuenta diaspora*:
    Un mensaje sobre tu cuenta diaspora*:
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un mensaje acerca de tu cuenta de diaspora*:
    Un mensaje acerca de tu cuenta de diaspora*:
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
notifier.single_admin.admin
  1. Tu administrador de Diáspora*
    Tu administrador de Diáspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu administrador de diaspora*
    Tu administrador de diaspora*
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
registrations.create.success
  1. ¡Te uniste a Diáspora*!
    ¡Te uniste a Diáspora*!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Te has unido a diaspora*!
    ¡Te has unido a diaspora*!
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
registrations.closed
  1. Los registros están cerrados en este servidor de Diáspora*.
    Los registros están cerrados en este servidor de Diáspora*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Los registros están cerrados en este servidor de diaspora*.
    Los registros están cerrados en este servidor de diaspora*.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
profiles.edit.allow_search
  1. Permitir que la gente te encuentre en Diáspora*
    Permitir que la gente te encuentre en Diáspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Permitir que la gente te encuentre en diaspora*
    Permitir que la gente te encuentre en diaspora*
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
requests.create.sent
  1. Le pediste a %{name} compartir con él. Debería verlo la próxima vez que se conecte.
    Le pediste a %{name} compartir con él. Debería verlo la próxima vez que se conecte.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Has solicitado compartir con %{name}. Debería verlo la próxima vez que se conecte a diaspora*.
    Has solicitado compartir con %{name}. Debería verlo la próxima vez que se conecte a diaspora*.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
services.finder.fetching_contacts
  1. Diaspora está trasladando tus contactos de %{service}, por favor regresa en unos minutos.
    Diaspora está trasladando tus contactos de %{service}, por favor regresa en unos minutos.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diaspora* está trasladando tus contactos de %{service}, por favor regresa en unos minutos.
    diaspora* está trasladando tus contactos de %{service}, por favor regresa en unos minutos.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
services.remote_friend.not_on_diaspora
  1. Todavía no está en Diáspora
    Todavía no está en Diáspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Todavía no está en diaspora*
    Todavía no está en diaspora*
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.enter_a_diaspora_username
  1. Ingresá el nombre de usuario de Diáspora*:
    Ingresá el nombre de usuario de Diáspora*:
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ingresá el nombre de usuario de diaspora*:
    Ingresá el nombre de usuario de diaspora*:
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.your_diaspora_username_is
  1. Tu nombre de usuario de Diáspora* es: %{diaspora_handle}
    Tu nombre de usuario de Diáspora* es: %{diaspora_handle}
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu nombre de usuario de diaspora* es: %{diaspora_handle}
    Tu nombre de usuario de diaspora* es: %{diaspora_handle}
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.create_request
  1. Encontrar por Diáspora ID
    Encontrar por Diáspora ID
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Encontrar por el ID de diaspora*
    Encontrar por el ID de diaspora*
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
shared.invitations.invites_closed
  1. Las invitaciones en este servidor Diáspora* están cerradas actualmente
    Las invitaciones en este servidor Diáspora* están cerradas actualmente
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Las invitaciones en este servidor diaspora* están cerradas actualmente
    Las invitaciones en este servidor diaspora* están cerradas actualmente
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
shared.public_explain.outside
  1. Las publicaciones para "el mundo" podrán verse fuera de Diáspora*.
    Las publicaciones para "el mundo" podrán verse fuera de Diáspora*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de diaspora*.
    Las publicaciones públicas podrán ser vistas por otros fuera de diaspora*.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
users.edit.your_handle
  1. Tu identificación de Diáspora*
    Tu identificación de  Diáspora*
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu ID de diaspora*
    Tu ID de diaspora*
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Queremos que nos ayudes a mejorar Diaspora, así que deberías ayudarnos en vez de marcharte. Si en verdad quieres irte, queremos que sepas lo que sucede después.
    Queremos que nos ayudes a mejorar Diaspora, así que deberías ayudarnos en vez de marcharte. Si en verdad quieres irte, queremos que sepas lo que sucede después.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Queremos que nos ayudes a mejorar diaspora*, así que deberías ayudarnos en vez de marcharte. Si en verdad quieres irte, queremos que sepas lo que sucede después.
    Queremos que nos ayudes a mejorar diaspora*, así que deberías ayudarnos en vez de marcharte. Si en verdad quieres irte, queremos que sepas lo que sucede después.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.what_we_delete
  1. Eliminaremos todas tus publicaciones y datos de perfil tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección de Diaspora*.
    Eliminaremos todas tus publicaciones y datos de perfil tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección de Diaspora*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Eliminaremos todas tus publicaciones y datos de perfil tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección de diaspora*.
    Eliminaremos todas tus publicaciones y datos de perfil tan pronto como sea humanamente posible. Tus comentarios seguirán en línea, pero asociados a tu dirección de diaspora*.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
users.destroy.success
  1. Tu cuenta ha sido bloqueada. Nos puede tomar unos 20 minutos cerrar tu cuenta definitivamente. Te agradecemos por probar Diaspora.
    Tu cuenta ha sido bloqueada.  Nos puede tomar unos 20 minutos cerrar tu cuenta definitivamente.  Te agradecemos por probar Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu cuenta ha sido bloqueada. Nos puede tomar unos 20 minutos cerrar tu cuenta definitivamente. Te agradecemos por probar diaspora*.
    Tu cuenta ha sido bloqueada.  Nos puede tomar unos 20 minutos cerrar tu cuenta definitivamente.  Te agradecemos por probar diaspora*.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
users.getting_started.community_welcome
  1. ¡La comunidad de Diáspora está feliz de tenerte a bordo!
    ¡La comunidad de Diáspora está feliz de tenerte a bordo!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡La comunidad de diaspora* está feliz de tenerte a bordo!
    ¡La comunidad de diaspora* está feliz de tenerte a bordo!
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
aspects.index.keep_diaspora_running
  1. ¡Haz que el desarrollo de Diaspora vaya más rápido con una donación mensual!
    ¡Haz que el desarrollo de Diaspora vaya más rápido con una donación mensual!
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Haz que el desarrollo de diaspora* vaya más rápido con una donación mensual!
    ¡Haz que el desarrollo de diaspora* vaya más rápido con una donación mensual!
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
users.getting_started.connect_to_facebook
  1. Podemos acelerar un poco las cosas con un %{link} a Diaspora. Esto extraerá tu nombre y foto, y habilitará la publicación cruzada.
    Podemos acelerar un poco las cosas con un %{link} a Diaspora. Esto extraerá tu nombre y foto, y habilitará la publicación cruzada.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Podemos acelerar un poco las cosas con un %{link} a diaspora*. Esto extraerá tu nombre y foto, y habilitará la publicación cruzada.
    Podemos acelerar un poco las cosas con un %{link} a diaspora*. Esto extraerá tu nombre y foto, y habilitará la publicación cruzada.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
services.index.services_explanation
  1. Conectar con otros servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus publicaciones a medida que las escribes en Diaspora*.
    Conectar con otros servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus publicaciones a medida que las escribes en Diaspora*.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Conectar con otros servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus publicaciones a medida que las escribes en diaspora*.
    Conectar con otros servicios te ofrece la posibilidad de publicar tus publicaciones a medida que las escribes en diaspora*.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
devise.mailer.inviter.have_invited_you
  1. %{names} te han invitado a unirte a Diaspora
    %{names} te han invitado a unirte a Diaspora
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{names} te han invitado a unirte a diaspora*
    %{names} te han invitado a unirte a diaspora*
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
help.miscellaneous.subscribe_feed_a
  1. Sí, pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom diaspora* usa Atom en lugar de RSS.
    Sí, pero esto aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavia un poco tosco. Si deseas probarlo de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feed. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom diaspora* usa Atom en lugar de RSS.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sí, pero ésta aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavía un poco tosco. Si deseas probarla de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feeds. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom - diaspora* usa Atom en lugar de RSS.
    Sí, pero ésta aún no es una funcionalidad completamente pulida y el formateo de los resultados es todavía un poco tosco. Si deseas probarla de todas maneras, ve hacia alguna página de perfil y has click en el botón feed de tu navegador, o puedes copiar la URL del perfil (ej.: https://joindiaspora.com/people/somenumber), y pegarla dentro del lector de feeds. La dirección que resulta de esto es parecida a: https//joindiaspora.com/public/username.atom - diaspora* usa Atom en lugar de RSS.
    changed by Diego* .
    Copy to clipboard
27 Feb from 5:11pm to 5:32pm