Diaspora/Diaspora

24 Mar from 12:32pm to 1:34pm
Enebro changed 21 translations in Spanish on Diaspora. Hide changes
requests.create.sent
  1. Quieres compartir con %{name}?. Lo verá la próxima vez que entre en Diaspora*.
    Quieres compartir con %{name}?. Lo verá la próxima vez que entre en Diaspora*.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Quieres compartir con %{name}?. Será visible la próxima vez que entre/n en Diaspora*.
    Quieres compartir con %{name}?. Será visible la próxima vez que entre/n en Diaspora*.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
conversations.index.conversations_inbox
  1.  
    2. ▻
  2. Conversaciones – Bandeja de entrada
    Conversaciones – Bandeja de entrada
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
admins.admin_bar.post_report
  1.  
    2. ▻
  2. Publicaciones reportadas
    Publicaciones reportadas
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
post_report.title
  1.  
    2. ▻
  2. Resumen de los informes marcados
    Resumen de los informes marcados
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
people.index.couldnt_find_them
  1.  
    2. ▻
  2. ¿No pudiste encontrarlos?
    ¿No pudiste encontrarlos?
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
people.index.search_handle
  1.  
    2. ▻
  2. Utiliza su ID de Diaspora* (usuario@pod.tld) para estar seguro/a de que encontrarás a tus amigos.
    Utiliza su ID de Diaspora* (usuario@pod.tld) para estar seguro/a de que encontrarás a tus amigos.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
shared.publisher.remove_location
  1.  
    2. ▻
  2. Eliminar ubicación
    Eliminar ubicación
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
notifications.index.also_commented
  1.  
    2. ▻
  2. Otros comentarios
    Otros comentarios
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
notifications.index.comment_on_post
  1.  
    2. ▻
  2. Comentar en el post
    Comentar en el post
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
notifications.index.started_sharing
  1.  
    2. ▻
  2. Comenzó a compartir
    Comenzó a compartir
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
javascripts.timeago.wordSeparator
  1.  
    2. ▻
  2.  
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
javascripts.stream.via
  1.  
    2. ▻
  2. via <%= provider %>
    via <%= provider %>
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
aspects.index.handle_explanation
  1. Ésta es tu dirección Diaspora*. Como una dirección de correo electrónico, puedes dársela a la gente para que te encuentre.
    Ésta es tu dirección Diaspora*. Como una dirección de correo electrónico, puedes dársela a la gente para que te encuentre.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Éste es tu ID de Diaspora*. Como una dirección de correo electrónico, puedes dársela a la gente para que te encuentre.
    Éste es tu ID de Diaspora*. Como una dirección de correo electrónico, puedes dársela a la gente para que te encuentre.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
shared.add_contact.enter_a_diaspora_username
  1. Ingresa un nombre de usuario de Diaspora*:
    Ingresa un nombre de usuario de Diaspora*:
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Introduce un nombre de usuario de Diaspora*:
    Introduce un nombre de usuario de Diaspora*:
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
ago
  1. Hace %{time}
    Hace %{time}
    changed by vyktor .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hace %{time}
    hace %{time}
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
users.edit.close_account.make_diaspora_better
  1. Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora * mejor, por lo que podrías ayudarnos en vez de dejarnos. Si quieres irte, queremos que sepas lo que sucede a continuación.
    Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora * mejor, por lo que podrías ayudarnos en vez de dejarnos. Si quieres irte, queremos que sepas lo que sucede a continuación.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora * mejor, por lo que podrías ayudarnos en lugar de dejarnos. Si quieres irte, queremos que sepas lo que sucede a continuación.
    Queremos que nos ayudes a hacer Diaspora * mejor, por lo que podrías ayudarnos en lugar de dejarnos. Si quieres irte, queremos que sepas lo que sucede a continuación.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
users.destroy.success
  1. Tu cuenta ha sido bloqueda. Tomará unos 20 minutos cerrarla y destruirla. Gracias por probar Diaspora.
    Tu cuenta ha sido bloqueda.  Tomará unos 20 minutos cerrarla y destruirla.  Gracias por probar Diaspora.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu cuenta ha sido bloqueda. Llevará unos 20 minutos cerrarla y destruirla. Gracias por probar Diaspora.
    Tu cuenta ha sido bloqueda.  Llevará unos 20 minutos cerrarla y destruirla.  Gracias por probar Diaspora.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
people.index.search_handle
  1. Utiliza su ID de Diaspora* (usuario@pod.tld) para estar seguro/a de que encontrarás a tus amigos.
    Utiliza su ID de Diaspora* (usuario@pod.tld) para estar seguro/a de que encontrarás a tus amigos.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Utiliza su ID de Diaspora* (usuario@pod.tld) para estar seguro de que encontrarás a tus amigos.
    Utiliza su ID de Diaspora* (usuario@pod.tld) para estar seguro de que encontrarás a tus amigos.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
aspects.index.diaspora_id.content_2
  1. Compártela con quien quieras que te encuentre rápidamente.
    Compártela con quien quieras que te encuentre rápidamente.
    changed via the API .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Compártela con quien quieras y podrán encontrarte en Diaspora*.
    Compártela con quien quieras y podrán encontrarte en Diaspora*.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
devise.mailer.unlock_instructions.account_locked
  1. Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos de ingreso fallidos.
    Tu cuenta ha sido bloqueada debido a un excesivo número de intentos de ingreso fallidos.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tu cuenta ha sido bloqueada debido a demasiados intentos de ingreso fallidos.
    Tu cuenta ha sido bloqueada debido a demasiados intentos de ingreso fallidos.
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
notifier.post_report_email.body
  1. ¡Por favor revisar lo antes posible!
    ¡Por favor revisar lo antes posible!
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ¡Por favor revísalo lo antes posible!
    ¡Por favor revísalo lo antes posible!
    changed by Enebro .
    Copy to clipboard
24 Mar from 12:32pm to 1:34pm