Diaspora/Diaspora

27 Apr from 10:27am to 11:17am
Fulup changed 145 translations in Breton on Diaspora. Hide changes
profile
  1. Patrom
    Patrom
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profil
    Profil
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
privacy
  1. Prevezted
    Prevezted
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Prevezded
    Prevezded
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
hide
  1. Kuzhaat
    Kuzhaat
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kuzhat
    Kuzhat
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
delete
  1. Skarzhañ
    Skarzhañ
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diverkañ
    Diverkañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
undo
  1. Mont war-gil?
    Mont war-gil?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dizober ?
    Dizober ?
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
username
  1. Anv-implijer
    Anv-implijer
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Anv implijer
    Anv implijer
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
password
  1. Ger-kuzh
    Ger-kuzh
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ger-tremen
    Ger-tremen
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
password_confirmation
  1. Kadarnaat ar ger-kuzh
    Kadarnaat ar ger-kuzh
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kadarnaat ar ger-tremen
    Kadarnaat ar ger-tremen
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
are_you_sure
  1. Sur oc'h?
    Sur oc'h?
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ha sur oc'h ?
    Ha sur oc'h ?
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
are_you_sure_delete_account
  1. Ha bez' e fell deoc'h klozañ ho kont ? Ne c'hallo ket bezañ disgraet !
    Ha bez' e fell deoc'h klozañ ho kont ? Ne c'hallo ket bezañ disgraet !
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ha sur oc'h e fell deoc'h klozañ ho kont ? Ne c'hallo ket bezañ disc'hraet !
    Ha sur oc'h e fell deoc'h klozañ ho kont ? Ne c'hallo ket bezañ disc'hraet !
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
find_people
  1. Kavout tud
    Kavout tud
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kavout tud pe #tikedennoù
    Kavout tud pe #tikedennoù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
_home
  1. Kêr
    Kêr
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Degemer
    Degemer
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
previous
  1. a-raok
    a-raok
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. kent
    kent
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
no_results
  1. Disoc'h Ebet
    Disoc'h Ebet
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N'eus bet kavet disoc'h ebet
    N'eus bet kavet disoc'h ebet
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.taken
  1. zo bet dibabet dija.
    zo bet dibabet dija.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. zo bet dibabet c'hoazh
    zo bet dibabet c'hoazh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. zo bet dibabet dija.
    zo bet dibabet dija.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. zo bet dibabet c'hoazh.
    zo bet dibabet c'hoazh.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1. zo direizh. Ne asantomp nemet lizherennoù, sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    zo direizh. Ne asantomp nemet lizherennoù, sifroù, hag ar  barrennigoù-islinennañ.
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar  barrennigoù-islinennañ.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. zo bet dibabet dija.
    zo bet dibabet dija.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. zo bet tapet c'hoazh
    zo bet tapet c'hoazh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.invalid_fields
  1. Maezennoù direizh
    Maezennoù direizh
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Maeziennoù direizh
    Maeziennoù direizh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1. zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar  barrennigoù-islinennañ.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
privacy_policy
  1.  
    2. ▻
  2. Reolennoù prevezded
    Reolennoù prevezded
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
terms_and_conditions
  1.  
    2. ▻
  2. Termenoù ha diferadoù
    Termenoù ha diferadoù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
_photos
  1. fotoioù
    fotoioù
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. luc'hskeudennoù
    luc'hskeudennoù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
fill_me_out
  1.  
    2. ▻
  2. Disilañ ac'hanon
    Disilañ ac'hanon
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
next
  1. da heul
    da heul
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. war-lerc'h
    war-lerc'h
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1. zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. a zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    a zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.username.invalid
  1. a zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    a zo direizh. N'eo aoteet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    a zo direizh. N'eo aotreet nemet al lizherennoù, ar sifroù, hag ar barrennigoù-islinennañ.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. zo bet dibabet c'hoazh.
    zo bet dibabet c'hoazh.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. a zo bet dibabet c'hoazh.
    a zo bet dibabet c'hoazh.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.person.attributes.diaspora_handle.taken
  1. zo bet tapet c'hoazh
    zo bet tapet c'hoazh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. a zo bet tapet c'hoazh
    a zo bet tapet c'hoazh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.user.attributes.email.taken
  1. a zo bet dibabet c'hoazh.
    a zo bet dibabet c'hoazh.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. a zo bet tapet c'hoazh.
    a zo bet tapet c'hoazh.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.contact.attributes.person_id.taken
  1.  
    2. ▻
  2. a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ.
    a rank bezañ e-unan e-touez darempredoù an implijer-mañ.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.request.attributes.from_id.taken
  1.  
    2. ▻
  2. a zo un eilad eus ur reked a oa bet savet c'hoazh
    a zo un eilad eus ur reked a oa bet savet c'hoazh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
activerecord.errors.models.reshare.attributes.root_guid.taken
  1. Ken mat se? Rannet hoc'h eus ar post-mañ c'hoazh!
    Ken mat se? Rannet hoc'h eus ar post-mañ c'hoazh!
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !
    Ha ken mat se eo ? Rannet eo bet ar post-mañ ganeoc'h c'hoazh !
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
error_messages.helper.correct_the_following_errors_and_try_again
  1. Divankit ar fazioù da heul ha kalskit adarre.
    Divankit ar fazioù da heul ha kalskit adarre.
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.
    Divankit ar fazioù da heul ha klaskit en-dro.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Gouest e vo an darempredoù en arvez-mañ d'en em welet an eil d'egile.
    Gouest e vo an darempredoù en arvez-mañ d'en em welet an eil d'egile.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_not_visible
  1.  
    2. ▻
  2. Ne vo ket gouest an darempredoù en arvez-mañ d'en em welet an eil d'egile.
    Ne vo ket gouest an darempredoù en arvez-mañ d'en em welet an eil d'egile.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. lakaat an holl arvezioù war-wel?
    lakaat an holl arvezioù war-wel?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. lakaat an holl darempredoù en arvez-mañ d'en em welet ?
    lakaat an holl darempredoù en arvez-mañ d'en em welet ?
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.edit.remove_aspect
  1. Dilemel an arvez-mañ
    Dilemel an arvez-mañ
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diverkañ an arvez-mañ
    Diverkañ an arvez-mañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.edit.confirm_remove_aspect
  1. Sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar gwel-se ?
    Sur oc'h e fell deoc'h diverkañ ar gwel-se ?
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ an arvez-mañ ?
    Ha sur oc'h e fell deoc'h diverkañ an arvez-mañ ?
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.edit.add_existing
  1. Ouzhpennañ un darempred
    Ouzhpennañ un darempred
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ouzhpennañ un darempred zo anezhañ c'hoazh
    Ouzhpennañ un darempred zo anezhañ c'hoazh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.edit.update
  1. nevesaat
    nevesaat
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hizivaat
    hizivaat
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.edit.updating
  1. o nevesaat
    o nevesaat
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. oc'h hizivaat
    oc'h hizivaat
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.show.edit_aspect
  1. aozañ ar gwel
    aozañ ar gwel
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. aozañ an arvez
    aozañ an arvez
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.you_should_add_some_more_contacts
  1. Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù!
    Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù!
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
    Dleout a rafec'h ouzhpennañ darempredoù all !
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.try_adding_some_more_contacts
  1. You can search (top) or invite (right) more contacts.
    You can search (top) or invite (right) more contacts.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
    Gallout a rit klask darempredoù pe pediñ re all
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.no_contacts_message.or_spotlight
  1. pe e c'hallit rannañ dre %{link}
    pe e c'hallit rannañ dre %{link}
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. pe e c'hallit kenrannañ dre %{link}
    pe e c'hallit kenrannañ dre %{link}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.select_all
  1. Diuz pep tra
    Diuz pep tra
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diuzañ pep tra
    Diuzañ pep tra
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.deselect_all
  1. Dizilenn pep tra
    Dizilenn pep tra
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diziuzañ pep tra
    Diziuzañ pep tra
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1. + Ouzhpennañ ur gwel
    + Ouzhpennañ ur gwel
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Ouzhpennañ un arvez
    + Ouzhpennañ un arvez
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.selected_contacts.manage_your_aspects
  1. Merit ho gweloù.
    Merit ho gweloù.
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Merit hoc'h arvezioù
    Merit hoc'h arvezioù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.selected_contacts.manage_your_aspects
  1. Merit hoc'h arvezioù
    Merit hoc'h arvezioù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Merañ hoc'h arvezioù
    Merañ hoc'h arvezioù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.create.success
  1. Ho kwel nevez, %{name}, a zo bet krouet
    Ho kwel nevez, %{name}, a zo bet krouet
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Krouet eo bet hoc'h arvez nevez, %{name}
    Krouet eo bet hoc'h arvez nevez, %{name}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1. %{name} a zo diverket da vat.
    %{name} a zo diverket da vat.
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diverket eo bet %{name} ervat.
    Diverket eo bet %{name} ervat.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.move_contact.failure
  1. Ne gerzh ket %{inspect}
    Ne gerzh ket %{inspect}
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne'z a ket en-dro %{inspect}
    Ne'z a ket en-dro %{inspect}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.helper.remove
  1. skarzhañ
    skarzhañ
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. lemel kuit
    lemel kuit
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.helper.aspect_not_empty
  1. Ar gwel-mañ n'eo ket goullo.
    Ar gwel-mañ n'eo ket goullo.
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N'eo ket goullo an arvez-mañ
    N'eo ket goullo an arvez-mañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.no_tags
  1. No tags
    No tags
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tikedenn ebet
    Tikedenn ebet
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.introduce_yourself
  1. Hennezh eo ho kwazh. Lammit enni ha lavarit piv oc'h.
    Hennezh eo ho kwazh. Lammit enni ha lavarit piv oc'h.
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Homañ eo ho kwazh. Kit e-barzh hag en em ginnigit
    Homañ eo ho kwazh. Kit e-barzh hag en em ginnigit
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.need_help
  1. Ezhomm a skoazell?
    Ezhomm a skoazell?
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ezhomm skoazell ?
    Ezhomm skoazell ?
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_question
  1. #goulenn
    #goulenn
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. goulenn
    goulenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_bug
  1. #bug
    #bug
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. draen
    draen
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_bug
  1. draen
    draen
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #draen
    #draen
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_question
  1. goulenn
    goulenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #goulenn
    #goulenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.help.tag_feature
  1. #feature
    #feature
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. #perzh
    #perzh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
aspects.index.services.heading
  1. Servijoù kennaskañ
    Servijoù kennaskañ
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Servijoù kevreañ
    Servijoù kevreañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
bookmarklet.heading
  1. Diaspora Bookmarklet
    Diaspora Bookmarklet
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Sinedoù Diaspora
    Sinedoù Diaspora
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
bookmarklet.post_success
  1. Embannet! O serriñ!
    Embannet! O serriñ!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Embannet ! O serriñ !
    Embannet ! O serriñ !
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
comments.few
  1. %{count} embann
    %{count} embann
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} evezhiadenn
    %{count} evezhiadenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
comments.many
  1. %{count} embann
    %{count} embann
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} evezhiadenn
    %{count} evezhiadenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
comments.new_comment.comment
  1. embann
    embann
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. evezhiadenn
    evezhiadenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.two
  1. %{count} contacts
    %{count} contacts
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} darempred
    %{count} darempred
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.few
  1. %{count} contacts
    %{count} contacts
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} darempred
    %{count} darempred
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.many
  1. %{count} a zarempredoù
    %{count} a zarempredoù
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} darempred
    %{count} darempred
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.other
  1. %{count} a zarempredoù
    %{count} a zarempredoù
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} darempred
    %{count} darempred
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_to_aspect
  1. Add contacts to %{name}
    Add contacts to %{name}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ouzhpennañ darempredoù da %{name}
    Ouzhpennañ darempredoù da %{name}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.index.start_a_conversation
  1. Digeriñ ar gaoz
    Digeriñ ar gaoz
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Boulc'hañ ur gaoz
    Boulc'hañ ur gaoz
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.index.no_contacts
  1. No contacts.
    No contacts.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Evit doare hoc'h eus ezhomm da ouzhpennañ un nebeud darempredoù
    Evit doare hoc'h eus ezhomm da ouzhpennañ un nebeud darempredoù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.index.add_to_aspect_link
  1. ouzhpennañ darempredoù e %{name}
    ouzhpennañ darempredoù e %{name}
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. ouzhpennañ darempredoù da %{name}
    ouzhpennañ darempredoù da %{name}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
contacts.index.remove_person_from_aspect
  1. Argas %{person_name} eus %{aspect_name}
    Argas %{person_name} eus %{aspect_name}
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Leml %{person_name} kuit diouzh %{aspect_name}
    Leml %{person_name} kuit diouzh %{aspect_name}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
conversations.index.inbox
  1. Boest-lizhiri
    Boest-lizhiri
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Boest-lizheroù
    Boest-lizheroù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
conversations.show.delete
  1. dilemel ha sparlañ ar gaoz
    dilemel ha sparlañ ar gaoz
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. diverkañ ha kraouiañ ar gaoz
    diverkañ ha kraouiañ ar gaoz
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
conversations.new.subject
  1. sujed
    sujed
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. danvez
    danvez
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
conversations.destroy.success
  1. Kaoz diverket da vat
    Kaoz diverket da vat
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kaoz diverket ervat
    Kaoz diverket ervat
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.create.rejected
  1. Kudennoù zo gant ar posteloù-mañ :
    Kudennoù zo gant ar posteloù-mañ : 
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kudennoù zo gant ar chomlec'hioù postel-mañ :
    Kudennoù zo gant ar chomlec'hioù postel-mañ : 
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.create.already_sent
  1. Kouviet hoc'h eus an den-mañ c'hoazh.
    Kouviet hoc'h eus an den-mañ c'hoazh.
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kouviet eo bet an den-mañ ganeoc'h c'hoazh.
    Kouviet eo bet an den-mañ ganeoc'h c'hoazh.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.create.already_contacts
  1. Liammet oc'h dija ouzh an den-mañ
    Liammet oc'h dija ouzh an den-mañ
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Liammet oc'h c'hoazh ouzh an den-mañ
    Liammet oc'h c'hoazh ouzh an den-mañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.create.already_contacts
  1. Liammet oc'h c'hoazh ouzh an den-mañ
    Liammet oc'h c'hoazh ouzh an den-mañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Liammet oc'h ouzh an den-mañ c'hoazh
    Liammet oc'h ouzh an den-mañ c'hoazh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.create.own_address
  1. Ne c'hallit ket kas ur gouviadenn d'ho c'homlec'h-c'hwi.
    Ne c'hallit ket kas ur gouviadenn d'ho c'homlec'h-c'hwi.
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne c'hallit ket kas ur gouviadenn deoc'h-c'hwi hoc'h-unan.
    Ne c'hallit ket kas ur gouviadenn deoc'h-c'hwi hoc'h-unan.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.new.aspect
  1. Gwel
    Gwel
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arvez
    Arvez
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.new.already_invited
  1. Already invited
    Already invited
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Pedet c'hoazh
    Pedet c'hoazh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.new.resend
  1. Kas en dro
    Kas en dro
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Adkas
    Adkas
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
invitations.check_token.not_found
  1. Ar bilhed-pediñ n'eo ket bet kaset
    Ar bilhed-pediñ n'eo ket bet kaset
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N'eo ket bet kaset ar bilhed-pediñ
    N'eo ket bet kaset ar bilhed-pediñ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.header.profile
  1. patrom
    patrom
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. profil
    profil
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.header.profile
  1. profil
    profil
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arventenno*
    Arventenno*
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.header.profile
  1. Arventenno*
    Arventenno*
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Profil
    Profil
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.header.settings
  1. dibaboù
    dibaboù
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Arventennoù
    Arventennoù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.header.logout
  1. mont kuit
    mont kuit
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Digevreañ
    Digevreañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.header.login
  1. login
    login
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. kevreañ
    kevreañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.application.whats_new
  1. petra nevez?
    petra nevez?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. petra nevez ?
    petra nevez ?
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.application.your_aspects
  1. ho kweloù
    ho kweloù
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. hoc'h arvezioù
    hoc'h arvezioù
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
layouts.application.back_to_top
  1. Distreiñ ouzh krec'h
    Distreiñ ouzh krec'h
    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Distreiñ e krec'h
    Distreiñ e krec'h
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_like_this
  1. 1 den zo bet plijet gantiN'eus bet den ebet plijet ganti%{count} den zo bet plijet ganti
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    N'eus bet den ebet plijet ganti

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    1 den zo bet plijet ganti

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} den zo bet plijet ganti

    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 den plijet zo betDen ebet n'eo bet plijet%{count} den plijet zo bet
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Den ebet n'eo bet plijet

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    1 den plijet zo bet

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} den plijet zo bet

    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
likes.likes.people_dislike_this
  1. 1 den n'eo ket bet plijet gantiN'eo bet kavet displijus gant den%{count} hini zo bet displijet ganti
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    N'eo bet kavet displijus gant den

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    1 den n'eo ket bet plijet ganti

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    %{count} hini zo bet displijet ganti

    changed by Stefan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 den displijet zo betDen n'eo bet displijetDisplijet ez eus bet %{count} den
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Den n'eo bet displijet

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    1 den displijet zo bet

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Displijet ez eus bet %{count} den

    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
notifier.liked.liked
  1. %{name} has just liked your post:
    %{name} has just liked your post: 
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. plijet eo bet %{name} gant ar pezh zo bet skrivet ganeoc'h
    plijet eo bet %{name} gant ar pezh zo bet skrivet ganeoc'h
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
notifier.reshared.reshared
  1. %{name} just reshared your post
    %{name} just reshared your post
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kenrannet eo bet gant %{name} un dra bennak skrivet ganeoc'h
    Kenrannet eo bet gant %{name} un dra bennak skrivet ganeoc'h
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.subject
  1. Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
    Please activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. gweredekait ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}
    gweredekait ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.subject
  1. gweredekait ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}
    gweredekait ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gweredekait ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}
    Gweredekait ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
notifier.confirm_email.click_link
  1. To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
    To activate your new e-mail address %{unconfirmed_email}, please click this link:
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Evit gweredekaat ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}, klikit war al liamm-mañ:
    Evit gweredekaat ho chomlec'h postel nevez %{unconfirmed_email}, klikit war al liamm-mañ:
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
people.one
  1. 1 person
    1 person
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 den
    1 den
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
people.two
  1. %{count} people
    %{count} people
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} den
    %{count} den
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
people.few
  1. %{count} people
    %{count} people
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} den
    %{count} den
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
people.many
  1. %{count} people
    %{count} people
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} den
    %{count} den
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
people.other
  1. %{count} people
    %{count} people
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} den
    %{count} den
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
people.webfinger.fail
  1. Siwazh, n'eus ket moaien kavout %{handle}.
    Siwazh, n'eus ket moaien kavout %{handle}.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Siwazh, n'omp ket bet evit kavout %{handle}.
    Siwazh, n'omp ket bet evit kavout %{handle}.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.remove_contact
  1. skarzhañ an darempred
    skarzhañ an darempred
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. dilemel an darempred
    dilemel an darempred
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.remove_from
  1. Fellout a ra deoc'h skarzhañ %{name} diwar %{aspect}?
    Fellout a ra deoc'h skarzhañ %{name} diwar %{aspect}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ha fellout a ra deoc'h dilemel %{name} a-ziwar %{aspect}?
    Ha fellout a ra deoc'h dilemel %{name} a-ziwar %{aspect}?
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.show.delete_photo
  1. Skarzhañ ar Foto
    Skarzhañ ar Foto
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lemel ar skeudenn kuit
    Lemel ar skeudenn kuit
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.show.make_profile_photo
  1. lakaat e-giz poltred
    lakaat e-giz poltred
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. lakaat da boltred
    lakaat da boltred
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.show.update_photo
  1. Nevesaat ar Foto
    Nevesaat ar Foto
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Hizivaat ar skeudenn
    Hizivaat ar skeudenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.show.edit
  1. daskemmañ
    daskemmañ
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. aozañ
    aozañ
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.show.edit_delete_photo
  1. Daskemmañ deskrivadenn ar foto / skarzhañ ar foto
    Daskemmañ deskrivadenn ar foto / skarzhañ ar foto
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kemmañ deskrivadenn ar skeudenn/ dilemel ar skeudenn
    Kemmañ deskrivadenn ar skeudenn/ dilemel ar skeudenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.photo.view_all
  1. sellet ouzh an holl fotoioù gant %{name}
    sellet ouzh an holl fotoioù gant %{name}
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. sellet ouzh holl skeudennoù %{name}
    sellet ouzh holl skeudennoù %{name}
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.new.new_photo
  1. Foto Nevez
    Foto Nevez
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skeudenn nevez
    Skeudenn nevez
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.new.back_to_list
  1. Distreiñ d'ar rollad
    Distreiñ d'ar rollad
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Distreiñ d'ar roll
    Distreiñ d'ar roll
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.new.post_it
  1. postit!
    postit!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. postit !
    postit !
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.update.notice
  1. Foto bet kaset mat.
    Foto bet kaset mat.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skeudenn bet hizivaet ervat.
    Skeudenn bet hizivaet ervat.
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.destroy.notice
  1. Foto bet skarzhet.
    Foto bet skarzhet.
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dilamet eo bet ar skeudenn
    Dilamet eo bet ar skeudenn
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
photos.new_profile_photo.upload
  1. Kas ur poltred nevez!
    Kas ur poltred nevez!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kargit ur poltred nevez evit ho profil !
    Kargit ur poltred nevez evit ho profil !
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_public_profile
  1. Ho patrom foran
    Ho patrom foran
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ho profil foran
    Ho profil foran
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_private_profile
  1. Ho patrom prevez
    Ho patrom prevez
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ho profil prevez
    Ho profil prevez
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_birthday
  1. Ho teiziad-ganedigezh
    Ho teiziad-ganedigezh
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ho teiziad ganedigezh
    Ho teiziad ganedigezh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags
  1. C'hwi: gant 5 #tags
    C'hwi: gant 5 #tags
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger
    Deskrivit ac'hanoc'h gant 5 ger
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_tags_placeholder
  1. i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
    i.e. #diaspora #ironing #kittens #music
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. evel #diaspora #farsus loened #sonerezh
    evel #diaspora #farsus loened #sonerezh
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
profiles.edit.your_location
  1. Ho kumun
    Ho kumun
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lec'h annez
    Lec'h annez
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
profiles.edit.edit_profile
  1. Kempenn ar patrom
    Kempenn ar patrom
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kemmañ ar profil
    Kemmañ ar profil
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
registrations.new.create_my_account
  1. Krouiñ ma c'hont!
    Krouiñ ma c'hont!
    changed by Latimimc .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Krouiñ ma c'hont !
    Krouiñ ma c'hont !
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
registrations.new.sign_up_message
  1. Social Networking with a <3
    Social Networking with a <3
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Er rouedadoù sokial gant ur <3
    Er rouedadoù sokial gant ur <3
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_username
  1. Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isbarennoù nemetken)
    Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isbarennoù nemetken)
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)
    Dibabit un anv-implijer (lizherennoù, niverennoù hag isvarrennoù nemetken)
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
registrations.new.enter_password_again
  1. Skrivit ar memes ger-kuzh hag a-raok
    Skrivit ar memes ger-kuzh hag a-raok
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok
    Skrivit an hevelep ger-tremen hag a-raok
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
registrations.edit.leave_blank
  1. (laoskit goullo m'ho peus ket c'hoant cheñch an dra-se)
    (laoskit goullo m'ho peus ket c'hoant cheñch an dra-se)
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (laoskit goullo mar ne fell ket deoc'h cheñch an dra-se)
    (laoskit goullo mar ne fell ket deoc'h cheñch an dra-se)
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
registrations.edit.password_to_confirm
  1. (ho ker-kuzh zo ret a-benn kadarnaat ar cheñchamantoù)
    (ho ker-kuzh zo ret a-benn kadarnaat ar cheñchamantoù)
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. (rekis eo ho ker-tremen evit kadarnaat ar cheñchamantoù)
    (rekis eo ho ker-tremen evit kadarnaat ar cheñchamantoù)
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
requests.new_request_to_person.sent
  1. kaset!
    kaset!
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. kaset !
    kaset !
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_original
  1. Reshare orignial
    Reshare orignial
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kenrannañ ar stumm orin
    Kenrannañ ar stumm orin
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.show_original
  1. Show Original
    Show Original
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Diskouez ar stumm orin
    Diskouez ar stumm orin
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
reshares.reshare.reshare_confirmation
  1. Reshare %{author} - %{text}?
    Reshare %{author} - %{text}?
    changed by Jonne Haß .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Kenrañ testenn %{author} ?
    Kenrañ testenn %{author} ?
    changed by Fulup .
    Copy to clipboard
27 Apr from 10:27am to 11:17am