Diaspora/Diaspora

04 Oct from 11:59am to 12:17pm

Damien changed 7 translations in French on Diaspora. Hide changes

report.not_found

<u>Le message/commentaire n'a pas été trouvé. Il a pu être supprimé par l'utilisateur !</u>
<u>Le message/commentaire n'a pas été trouvé. Il a pu être supprimé par l'utilisateur !</u>

changed via the API 01 October, 2014 11:03.

▻

<u>Le message/commentaire n'a pas été trouvé. On dirait qu'il a été supprimé par l'utilisateur !</u>
<u>Le message/commentaire n'a pas été trouvé. On dirait qu'il a été supprimé par l'utilisateur !</u>

changed by Damien 04 October, 2014 11:59.

aspects.index.handle_explanation

Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, vous pouvez le communiquer à d'autres personnes pour leur permettre de vous joindre.
Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, vous pouvez le communiquer à d'autres personnes pour leur permettre de vous joindre.

changed by Flaburgan 14 August, 2014 08:15.

▻

Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, communiquez-le à d'autres personnes pour leur permettre de vous contacter.
Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, communiquez-le à d'autres personnes pour leur permettre de vous contacter.

changed by Damien 04 October, 2014 12:02.

layouts.application.public_feed

Flux diaspora* public pour %{name}
Flux diaspora* public pour %{name}

changed by Flaburgan 02 June, 2014 13:38.

▻

Flux diaspora* public de %{name}
Flux diaspora* public de %{name}

changed by Damien 04 October, 2014 12:04.

notifications.comment_on_post

%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

changed by Emilien 17 June, 2014 18:07.

▻

%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

changed by Damien 04 October, 2014 12:07.

notifications.mentioned

%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

changed by Dominus Carnufex 10 September, 2014 15:20.

▻

%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} ne vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} ne vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

changed by Damien 04 October, 2014 12:15.

notifications.reshared

%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

changed by Dominus Carnufex 10 September, 2014 15:22.

▻

%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} n'a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a repartagé votre message %{post_link}.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

changed by Damien 04 October, 2014 12:16.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} a repartagé votre message supprimé.%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} a repartagé votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

changed by Dominus Carnufex 02 October, 2014 10:47.

▻

%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} n'a repartagé votre message supprimé.%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

zeroThis plural form is used for numbers like: 0
%{actors} n'a repartagé votre message supprimé.
oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1
%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.
otherThis plural form is used for numbers like: everything else
%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

changed by Damien 04 October, 2014 12:17.

04 Oct from 11:59am to 12:17pm

© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. All rights reserved. Terms of Service · Privacy Policy · Security Policy