Diaspora/Diaspora

04 oct. de 11:59 to 12:17

Damien changed 7 translations in French on Diaspora. Hide changes

report.not_found

<u>Le message/commentaire n'a pas été trouvé. Il a pu être supprimé par l'utilisateur !</u>
<u>Le message/commentaire n'a pas été trouvé. Il a pu être supprimé par l'utilisateur !</u>

modifié via l’API mercredi 01 octobre 2014 11:03:00 UTC.

▻

<u>Le message/commentaire n'a pas été trouvé. On dirait qu'il a été supprimé par l'utilisateur !</u>
<u>Le message/commentaire n'a pas été trouvé. On dirait qu'il a été supprimé par l'utilisateur !</u>

modifié par Damien samedi 04 octobre 2014 11:59:57 UTC.

aspects.index.handle_explanation

Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, vous pouvez le communiquer à d'autres personnes pour leur permettre de vous joindre.
Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, vous pouvez le communiquer à d'autres personnes pour leur permettre de vous joindre.

modifié par Flaburgan jeudi 14 août 2014 08:15:10 UTC.

▻

Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, communiquez-le à d'autres personnes pour leur permettre de vous contacter.
Ceci est votre identifiant diaspora*. Comme une adresse de courrier électronique, communiquez-le à d'autres personnes pour leur permettre de vous contacter.

modifié par Damien samedi 04 octobre 2014 12:02:12 UTC.

layouts.application.public_feed

Flux diaspora* public pour %{name}
Flux diaspora* public pour %{name}

modifié par Flaburgan lundi 02 juin 2014 13:38:35 UTC.

▻

Flux diaspora* public de %{name}
Flux diaspora* public de %{name}

modifié par Damien samedi 04 octobre 2014 12:04:27 UTC.

notifications.comment_on_post

%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a commenté sur votre %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

modifié par Emilien mardi 17 juin 2014 18:07:33 UTC.

▻

%{actors} a commenté votre message %{post_link}.%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a commenté sur votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a commenté votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont commenté votre message %{post_link}.

modifié par Damien samedi 04 octobre 2014 12:07:44 UTC.

notifications.mentioned

%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

modifié par Dominus Carnufex mercredi 10 septembre 2014 15:20:23 UTC.

▻

%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} ne vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} ne vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} vous a mentionné(e) dans le message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} vous ont mentionné(e) dans le message %{post_link}.

modifié par Damien samedi 04 octobre 2014 12:15:19 UTC.

notifications.reshared

%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

modifié par Dominus Carnufex mercredi 10 septembre 2014 15:22:36 UTC.

▻

%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} n'a repartagé votre message %{post_link}.%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a repartagé votre message %{post_link}.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a repartagé votre message %{post_link}.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont repartagé votre message %{post_link}.

modifié par Damien samedi 04 octobre 2014 12:16:47 UTC.

notifications.reshared_post_deleted

%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} a repartagé votre message supprimé.%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} a repartagé votre message supprimé.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

modifié par Dominus Carnufex jeudi 02 octobre 2014 10:47:53 UTC.

▻

%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.%{actors} n'a repartagé votre message supprimé.%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

zeroCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : 0
%{actors} n'a repartagé votre message supprimé.
oneCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : n in 0..1
%{actors} a repartagé le message que vous avez supprimé.
otherCette forme plurielle est utilisée pour les nombres comme : everything else
%{actors} ont repartagé le message que vous avez supprimé.

modifié par Damien samedi 04 octobre 2014 12:17:12 UTC.

04 oct. de 11:59 to 12:17

© 2009-2024 WebTranslateIt Software S.L. Tous droits réservés. Termes d’utilisation · Politique de confidentialité · Politique de sécurité