Diaspora/Diaspora

07 Feb from 6:17pm to 7:19pm
Flaburgan changed 102 translations in French on Diaspora. Hide changes
all_aspects
  1. Toutes les facettes
    Toutes les facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Toutes les aspects
    Toutes les aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.zero
  1. aucune facette
    aucune facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. aucun aspect
    aucun aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.one
  1. 1 facette
    1 facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. 1 aspect
    1 aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
all_aspects
  1. Toutes les aspects
    Toutes les aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tous les aspects
    Tous les aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.two
  1. %{count} facettes
    %{count} facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} aspects
    %{count} aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.few
  1. %{count} facettes
    %{count} facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} aspects
    %{count} aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.many
  1. %{count} facettes
    %{count} facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} aspects
    %{count} aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.other
  1. %{count} facettes
    %{count} facettes
    changed by Vpmalley .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{count} aspects
    %{count} aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_visible
  1. Les contacts dans cette facette pourront se voir entre eux.
    Les contacts dans cette facette pourront se voir entre eux.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les contacts dans cet aspect pourront se voir entre eux.
    Les contacts dans cet aspect pourront se voir entre eux.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.contacts_not_visible
  1. Les contacts dans cette facette ne se verront pas les uns les autres.
    Les contacts dans cette facette ne se verront pas les uns les autres.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les contacts dans cet aspect ne se verront pas les uns les autres.
    Les contacts dans cet aspect ne se verront pas les uns les autres.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.edit.make_aspect_list_visible
  1. permettre aux contacts de cette facette de se voir entre eux ?
    permettre aux contacts de cette facette de se voir entre eux ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. permettre aux contacts de cet aspect de se voir entre eux ?
    permettre aux contacts de cet aspect de se voir entre eux ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.edit.remove_aspect
  1. Supprimer cette facette
    Supprimer cette facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Supprimer cet aspect
    Supprimer cet aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_visible
  1. Les contacts dans cette facette peuvent se voir entre eux.
    Les contacts dans cette facette peuvent se voir entre eux.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les contacts dans cet aspect peuvent se voir entre eux.
    Les contacts dans cet aspect peuvent se voir entre eux.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.edit.aspect_list_is_not_visible
  1. Les contacts dans cette facette ne peuvent pas se voir entre eux.
    Les contacts dans cette facette ne peuvent pas se voir entre eux.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les contacts dans cet aspect ne peuvent pas se voir entre eux.
    Les contacts dans cet aspect ne peuvent pas se voir entre eux.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.show.edit_aspect
  1. modifier la facette
    modifier la facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. modifier l'aspect
    modifier l'aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.aspect_listings.add_an_aspect
  1. + Ajouter une facette
    + Ajouter une facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Ajouter un aspect
    + Ajouter un aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.selected_contacts.manage_your_aspects
  1. Gérer vos facettes.
    Gérer vos facettes.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Gérer vos aspects.
    Gérer vos aspects.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.create.success
  1. Votre nouvelle facette %{name} a été créé.
    Votre nouvelle facette %{name} a été créé.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Un nouvel aspect %{name} a été créé.
    Un nouvel aspect %{name} a été créé.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.create.failure
  1. La création de la facette a échoué.
    La création de la facette a échoué.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La création de l'aspect a échoué.
    La création de l'aspect a échoué.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.success
  1. %{name} a été supprimée.
    %{name} a été supprimée.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} a été supprimé.
    %{name} a été supprimé.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.destroy.failure
  1. %{name} n'est pas vide et n'a pas pu être supprimée.
    %{name} n'est pas vide et n'a pas pu être supprimée.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. %{name} n'est pas vide et n'a pas pu être supprimé.
    %{name} n'est pas vide et n'a pas pu être supprimé.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.update.success
  1. Votre facette %{name} a été modifiée.
    Votre facette %{name} a été modifiée.
    changed by Vpmalley .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre aspect %{name} a été modifié.
    Votre aspect %{name} a été modifié.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.update.failure
  1. Votre facette %{name} a un nom trop long pour être enregistrée.
    Votre facette %{name} a un nom trop long pour être enregistrée.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Votre aspect %{name} a un nom trop long.
    Votre aspect %{name} a un nom trop long.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.move_contact.success
  1. Personne déplacée vers la nouvelle facette
    Personne déplacée vers la nouvelle facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Personne déplacée vers le nouvel aspect
    Personne déplacée vers le nouvel aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.failure
  1. L’ajout du contact à la facette a échoué.
    L’ajout du contact à la facette a échoué.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L’ajout du contact à l'aspect a échoué.
    L’ajout du contact à l'aspect a échoué.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.add_to_aspect.success
  1. Le contact a été ajouté à la facette.
    Le contact a été ajouté à la facette.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Le contact a été ajouté à l'aspect.
    Le contact a été ajouté à l'aspect.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.helper.aspect_not_empty
  1. La facette n’est pas vide
    La facette n’est pas vide
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. L'aspect n’est pas vide
    L'aspect n’est pas vide
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspects.helper.are_you_sure
  1. Voulez-vous vraiment supprimer cette facette ?
    Voulez-vous vraiment supprimer cette facette ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voulez-vous vraiment supprimer cet aspect ?
    Voulez-vous vraiment supprimer cet aspect ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.success
  1. La personne a été retirée de la facette
    La personne a été retirée de la facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La personne a été retirée de l'aspect
    La personne a été retirée de l'aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.failure
  1. Impossible de retirer la personne de la facette
    Impossible de retirer la personne de la facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impossible de retirer la personne de l'aspect
    Impossible de retirer la personne de l'aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
aspect_memberships.destroy.no_membership
  1. Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cette facette
    Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cette facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect
    Impossible de trouver la personne sélectionnée dans cet aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
contacts.index.many_people_are_you_sure
  1. Voulez-vous vraiment commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts ? Envoyer des messages à cette facette peut être un meilleur moyen de les contacter.
    Voulez-vous vraiment commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts ? Envoyer des messages à cette facette peut être un meilleur moyen de les contacter.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Voulez-vous vraiment commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts ? Poster un message dans à cet aspect peut être un meilleur moyen de les contacter.
    Voulez-vous vraiment commencer une conversation privée avec plus de %{suggested_limit} contacts ? Poster un message dans à cet aspect peut être un meilleur moyen de les contacter.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
invitations.new.if_they_accept_info
  1. s'ils acceptent, ils seront ajoutés à la facette à laquelle vous les avez invités.
    s'ils acceptent, ils seront ajoutés à la facette à laquelle vous les avez invités.
    changed by Vpmalley .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. s'ils acceptent, ils seront ajoutés à l'aspect auquel vous les avez invités.
    s'ils acceptent, ils seront ajoutés à l'aspect auquel vous les avez invités.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
invitations.new.aspect
  1. Facette
    Facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aspect
    Aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
layouts.application.your_aspects
  1. vos facettes
    vos facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. vos aspects
    vos aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
people.show.return_to_aspects
  1. Retourner à votre page des facettes
    Retourner à votre page des facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Retourner à la page de vos aspects
    Retourner à la page de vos aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
people.profile_sidebar.in_aspects
  1. dans les facettes
    dans les facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. dans les aspects
    dans les aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
people.aspect_list.edit_membership
  1. modifier l'appartenance à vos facettes
    modifier l'appartenance à vos facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. modifier l'appartenance à vos aspects
    modifier l'appartenance à vos aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
shared.aspect_dropdown.toggle
  1. Dans %{count} facetteAjouter le contactDans %{count} facettes
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ajouter le contact

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Dans %{count} facette

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Dans %{count} facettes

    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dans %{count} aspectAjouter le contactDans %{count} aspects
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Ajouter le contact

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Dans %{count} aspect

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Dans %{count} aspects

    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
shared.stream_element.ignore_user_description
  1. Ignorez et supprimer l'utilisateur de toutes les facettes ?
    Ignorez et supprimer l'utilisateur de toutes les facettes ?
    changed by Vpmalley .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ignorez et supprimer l'utilisateur de tous les aspects ?
    Ignorez et supprimer l'utilisateur de tous les aspects ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
shared.footer.your_aspects
  1. vos facettes
    vos facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. vos aspects
    vos aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
streams.aspects_stream
  1. Facettes
    Facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aspects
    Aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
streams.aspects.title
  1. Mes facettes
    Mes facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mes aspects
    Mes aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
users.edit.auto_follow_aspect
  1. Facettes où ranger les utilisateurs suivis automatiquement :
    Facettes où ranger les utilisateurs suivis automatiquement :
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aspects où ranger les utilisateurs suivis automatiquement :
    Aspects où ranger les utilisateurs suivis automatiquement :
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.title
  1. Facettes
    Facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aspects
    Aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_q
  1. Qu'est-ce qu'une facette ?
    Qu'est-ce qu'une facette ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Qu'est-ce qu'un aspect ?
    Qu'est-ce qu'un aspect ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.what_is_an_aspect_a
  1. Les Facettes sont un moyen de grouper vos contacts sur diaspora*. Une Facette est l'une des faces que vous montrez au monde. Cela pourrait être qui vous êtes au travail, ou qui vous êtes pour votre famille, ou qui vous êtes pour les amis de votre club ou association.
    Les Facettes sont un moyen de grouper vos contacts sur diaspora*. Une Facette est l'une des faces que vous montrez au monde. Cela pourrait être qui vous êtes au travail, ou qui vous êtes pour votre famille, ou qui vous êtes pour les amis de votre club ou association.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les aspects sont un moyen de grouper vos contacts sur diaspora*. Un aspect est l'une des faces que vous montrez au monde. Cela pourrait être qui vous êtes au travail, ou qui vous êtes pour votre famille, ou qui vous êtes pour les amis de votre club ou association.
    Les aspects sont un moyen de grouper vos contacts sur diaspora*. Un aspect est l'une des faces que vous montrez au monde. Cela pourrait être qui vous êtes au travail, ou qui vous êtes pour votre famille, ou qui vous êtes pour les amis de votre club ou association.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_q
  1. Lorsque je publie un message dans une facette, qui peut le voir ?
    Lorsque je publie un message dans une facette, qui peut le voir ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lorsque je publie un message dans un aspect, qui peut le voir ?
    Lorsque je publie un message dans un aspect, qui peut le voir ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.who_sees_post_a
  1. Si vous créez un message privé, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placés dans cet facette (ou les facettes, si vous le publiez à plusieurs facettes). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces facettes n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publics seront visibles à quiconque ne sera pas placé dans vos facettes.
    Si vous créez un message privé, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placés dans cet facette (ou les facettes, si vous le publiez à plusieurs facettes). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces facettes n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publics seront visibles à quiconque ne sera pas placé dans vos facettes.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si vous créez un message privé, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placés dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publics seront visibles à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects.
    Si vous créez un message privé, il sera uniquement visible par les gens que vous avez placés dans cet aspect (ou les aspects, si vous le publiez à plusieurs aspects). Les contacts que vous avez et qui ne sont pas dans ces aspects n'ont aucun moyen de voir le message, sauf si vous l'avez rendu public. Seuls les messages publics seront visibles à quiconque ne sera pas placé dans vos aspects.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_q
  1. Puis-je afficher uniquement les messages de certaines facettes ?
    Puis-je afficher uniquement les messages de certaines facettes ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puis-je afficher uniquement les messages de certaines aspects ?
    Puis-je afficher uniquement les messages de certaines aspects ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.restrict_posts_i_see_a
  1. Oui. Cliquez sur Mes Facettes dans la barre latérale puis cliquez sur l'un ou l'autre aspect dans la liste pour les sélectionner ou les retirer. Seuls les messages des personnes appartenant à ces facettes apparaîtront dans votre flux.
    Oui. Cliquez sur Mes Facettes dans la barre latérale puis cliquez sur l'un ou l'autre aspect dans la liste pour les sélectionner ou les retirer. Seuls les messages des personnes appartenant à ces facettes apparaîtront dans votre flux.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oui. Cliquez sur Mes aspects dans la barre latérale puis cliquez sur l'un ou l'autre aspect dans la liste pour les sélectionner ou les retirer. Seuls les messages des personnes appartenant à ces aspects apparaîtront dans votre flux.
    Oui. Cliquez sur Mes aspects dans la barre latérale puis cliquez sur l'un ou l'autre aspect dans la liste pour les sélectionner ou les retirer. Seuls les messages des personnes appartenant à ces aspects apparaîtront dans votre flux.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_q
  1. Est-ce que mes contacts savent dans quelles facettes je les ai mis ?
    Est-ce que mes contacts savent dans quelles facettes je les ai mis ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Est-ce que mes contacts savent dans quels aspects je les ai mis ?
    Est-ce que mes contacts savent dans quels aspects je les ai mis ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_know_aspect_a
  1. Non, ils ne peuvent en aucun cas voir le nom des facettes où vous les avez placés.
    Non, ils ne peuvent en aucun cas voir le nom des facettes où vous les avez placés.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non, ils ne peuvent en aucun cas voir le nom des aspects où vous les avez placés.
    Non, ils ne peuvent en aucun cas voir le nom des aspects où vous les avez placés.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_q
  1. Que signifie « rendre les contacts dans cette facette visibles entre eux » ?
    Que signifie « rendre les contacts dans cette facette visibles entre eux » ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Que signifie « rendre les contacts dans cet aspect visibles entre eux » ?
    Que signifie « rendre les contacts dans cet aspect visibles entre eux » ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.contacts_visible_a
  1. Si vous cochez cette option, les contacts de cette facette pourront voir qui d'autre est présent dedans, sur votre page de profil en dessous de votre image. Il est préférable de choisir cette option uniquement si tous les contacts de cet facette se connaissent mutuellement. Ils ne pourront toutefois pas voir le nom de la facette.
    Si vous cochez cette option, les contacts de cette facette pourront voir qui d'autre est présent dedans, sur votre page de profil en dessous de votre image. Il est préférable de choisir cette option uniquement si tous les contacts de cet facette se connaissent mutuellement. Ils ne pourront toutefois pas voir le nom de la facette.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si vous cochez cette option, les contacts de cet aspect pourront voir qui d'autre est présent dedans, sur votre page de profil en dessous de votre image. Il est préférable de choisir cette option uniquement si tous les contacts de cet aspect se connaissent mutuellement. Ils ne pourront toutefois pas voir le nom de l'aspect.
    Si vous cochez cette option, les contacts de cet aspect pourront voir qui d'autre est présent dedans, sur votre page de profil en dessous de votre image. Il est préférable de choisir cette option uniquement si tous les contacts de cet aspect se connaissent mutuellement. Ils ne pourront toutefois pas voir le nom de l'aspect.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.remove_notification_q
  1. Si je supprime quelqu'un de l'un de mes facette, ou toutes les personnes d'une facette, sont elles prévenues ?
    Si je supprime quelqu'un de l'un de mes facette, ou toutes les personnes d'une facette, sont elles prévenues ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si je supprime quelqu'un de l'un de mes aspects, ou toutes les personnes d'un aspect, sont-elles prévenues ?
    Si je supprime quelqu'un de l'un de mes aspects, ou toutes les personnes d'un aspect, sont-elles prévenues ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_q
  1. Puis-je renommer une facette ?
    Puis-je renommer une facette ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puis-je renommer un aspect ?
    Puis-je renommer un aspect ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.rename_aspect_a
  1. Oui. Dans votre liste de facettes sur le côté gauche de la page principale, placez votre souris sur la facette que vous voulez renommer. Cliquez sur le petit crayon "éditer" qui apparaît sur la droite. Cliquez sur "renommer" dans la boîte qui apparaît.
    Oui. Dans votre liste de facettes sur le côté gauche de la page principale, placez votre souris sur la facette que vous voulez renommer. Cliquez sur le petit crayon "éditer" qui apparaît sur la droite. Cliquez sur "renommer" dans la boîte qui apparaît.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oui. Dans votre liste d'aspects sur le côté gauche de la page principale, placez votre souris sur l'aspect que vous voulez renommer. Cliquez sur le petit crayon "éditer" qui apparaît sur la droite. Cliquez sur "renommer" dans la boîte qui apparaît.
    Oui. Dans votre liste d'aspects sur le côté gauche de la page principale, placez votre souris sur l'aspect que vous voulez renommer. Cliquez sur le petit crayon "éditer" qui apparaît sur la droite. Cliquez sur "renommer" dans la boîte qui apparaît.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.change_aspect_of_post_q
  1. Une fois que j'ai publié quelque chose, puis-je changer les facettes qui peuvent le voir ?
    Une fois que j'ai publié quelque chose, puis-je changer les facettes qui peuvent le voir ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Une fois que j'ai publié quelque chose, puis-je changer les aspects qui peuvent le voir ?
    Une fois que j'ai publié quelque chose, puis-je changer les aspects qui peuvent le voir ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.change_aspect_of_post_a
  1. Non, mais vous pouvez toujours créer un nouveau message avec le même contenu et le publier dans une facette différente.
    Non, mais vous pouvez toujours créer un nouveau message avec le même contenu et le publier dans une facette différente.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non, mais vous pouvez toujours créer un nouveau message avec le même contenu et le publier dans un aspect différent.
    Non, mais vous pouvez toujours créer un nouveau message avec le même contenu et le publier dans un aspect différent.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_q
  1. Puis-je envoyer un message à plusieurs facettes à la fois ?
    Puis-je envoyer un message à plusieurs facettes à la fois ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puis-je envoyer un message à plusieurs aspects à la fois ?
    Puis-je envoyer un message à plusieurs aspects à la fois ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.post_multiple_aspects_a
  1. Oui. Quand vous êtes en train d'écrire un message, utilisez le bouton de sélection des facettes pour sélectionner ou désélectionner des facettes. Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les facettes auxquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous partagez, le(s) facette(s) que vous avez sélectionnée(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnées dans le sélectionneur de facettes quand vous écrivez un nouveau message.
    Oui. Quand vous êtes en train d'écrire un message, utilisez le bouton de sélection des facettes pour sélectionner ou désélectionner des facettes. Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les facettes auxquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous partagez, le(s) facette(s) que vous avez sélectionnée(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnées dans le sélectionneur de facettes quand vous écrivez un nouveau message.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oui. Quand vous êtes en train d'écrire un message, utilisez le bouton de sélection des aspects pour sélectionner ou désélectionner des aspects. Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les aspects auxquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous partagez, le(s) aspect(s) que vous avez sélectionné(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnés dans le sélectionneur de aspects quand vous écrivez un nouveau message.
    Oui. Quand vous êtes en train d'écrire un message, utilisez le bouton de sélection des aspects pour sélectionner ou désélectionner des aspects. Votre message sera visible par tous les aspects que vous sélectionnez. Vous pouvez aussi sélectionner les aspects auxquels vous voulez partager dans le panneau latéral. Lorsque vous partagez, le(s) aspect(s) que vous avez sélectionné(s) dans la liste sur la gauche seront automatiquement sélectionnés dans le sélectionneur de aspects quand vous écrivez un nouveau message.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_q
  1. Puis-je ajouter une personne à plusieurs facettes ?
    Puis-je ajouter une personne à plusieurs facettes ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puis-je ajouter une personne à plusieurs aspects ?
    Puis-je ajouter une personne à plusieurs aspects ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1. Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes Contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de facettes que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à une nouvelle facette (ou le retirer d'une facette) en cliquant sur le bouton de sélection des facettes sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « cadre en superposition » va apparaître. Vous pouvez changer les facettes auxquelles ils appartiennent directement dedans.
    Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes Contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de facettes que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à une nouvelle facette (ou le retirer d'une facette) en cliquant sur le bouton de sélection des facettes sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « cadre en superposition » va apparaître. Vous pouvez changer les facettes auxquelles ils appartiennent directement dedans.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « cadre en superposition » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
    Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « cadre en superposition » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_q
  1. Comment puis-je supprimer une facette ?
    Comment puis-je supprimer une facette ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Comment puis-je supprimer une aspect ?
    Comment puis-je supprimer une aspect ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.person_multiple_aspects_a
  1. Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « cadre en superposition » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
    Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « cadre en superposition » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « carte de visite » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
    Oui. Allez sur votre page de contacts et cliquez sur Mes contacts. Pour chaque contact, vous pouvez utiliser le menu sur la droite pour l'ajouter (ou le retirer) d'autant de aspects que vous le souhaitez. Ou, vous pouvez l'ajouter à un nouvel aspect (ou le retirer d'un aspect) en cliquant sur le bouton de sélection des aspects sur sa page de profil. Ou encore, vous pouvez même juste passer le pointeur de votre souris sur son nom là où vous le voyez dans le flux et un « carte de visite » va apparaître. Vous pouvez changer les aspects auxquels ils appartiennent directement dedans.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.aspects.delete_aspect_a
  1. Dans la liste des facettes sur le côté gauche de la page principale, pointez votre souris sur la facette que vous désirez supprimer. Cliquez sur le petit crayon d'édition qui apparaît sur la droite. Clique sur le bouton de suppression dans la boîte qui apparait.
    Dans la liste des facettes sur le côté gauche de la page principale, pointez votre souris sur la facette que vous désirez supprimer. Cliquez sur le petit crayon d'édition qui apparaît sur la droite. Clique sur le bouton de suppression dans la boîte qui apparait.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dans la liste des aspects sur le côté gauche de la page principale, pointez votre souris sur l aspect que vous désirez supprimer. Cliquez sur le petit crayon d'édition qui apparaît sur la droite. Clique sur le bouton de suppression dans la boîte qui apparaît.
    Dans la liste des aspects sur le côté gauche de la page principale, pointez votre souris sur l aspect que vous désirez supprimer. Cliquez sur le petit crayon d'édition qui apparaît sur la droite. Clique sur le bouton de suppression dans la boîte qui apparaît.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.mentions.how_to_mention_a
  1. Tapez le symbole "@" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il est uniquement possible de mentionner des gens que vous avez ajoutés à une facette.
    Tapez le symbole "@" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il est uniquement possible de mentionner des gens que vous avez ajoutés à une facette.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tapez le symbole "@" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il est uniquement possible de mentionner des gens que vous avez ajoutés à un aspect.
    Tapez le symbole "@" et commencez à taper leur nom. Un menu déroulant devrait apparaître pour vous permettre de les choisir plus facilement. Notez qu'il est uniquement possible de mentionner des gens que vous avez ajoutés à un aspect.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.pods.find_people_a
  1. Invitez vos amis en utilisant le lien de courriel dans la barre latérale. Suivez des #tags pour découvrir d'autres gens partageants vos intérêts, et ajoutez ceux qui publient des choses qui vous intéressent dans une facette. Annoncez que vous être #nouveauici dans un message public.
    Invitez vos amis en utilisant le lien de courriel dans la barre latérale. Suivez des #tags pour découvrir d'autres gens partageants vos intérêts, et ajoutez ceux qui publient des choses qui vous intéressent dans une facette. Annoncez que vous être #nouveauici dans un message public.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Invitez vos amis en utilisant le lien de courriel dans la barre latérale. Suivez des #tags pour découvrir d'autres gens partageants vos intérêts, et ajoutez ceux qui publient des choses qui vous intéressent dans un aspect. Annoncez que vous être #nouveauici dans un message public.
    Invitez vos amis en utilisant le lien de courriel dans la barre latérale. Suivez des #tags pour découvrir d'autres gens partageants vos intérêts, et ajoutez ceux qui publient des choses qui vous intéressent dans un aspect. Annoncez que vous être #nouveauici dans un message public.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.pods.use_search_box_a
  1. Si vous connaissez leur identifiant diaspora* complet (ex : nomdutilisateur@nomdupod.org), vous pouvez les trouver en les recherchant avec. Si vous êtes sur le même pod vous pouvez les retrouver avec uniquement nomdutilisateur. Une alternative est de les rechercher par leur nom de profil (le nom que vous voyez à l'écran). Si une recherche ne fonctionne pas la première fois, réessayez un petit peu plus tard.
    Si vous connaissez leur identifiant diaspora* complet (ex : nomdutilisateur@nomdupod.org), vous pouvez les trouver en les recherchant avec. Si vous êtes sur le même pod vous pouvez les retrouver avec uniquement nomdutilisateur. Une alternative est de les rechercher par leur nom de profil (le nom que vous voyez à l'écran). Si une recherche ne fonctionne pas la première fois, réessayez un petit peu plus tard.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Si vous connaissez leur identifiant diaspora* complet (ex : nomdutilisateur@nomdupod.org), vous pouvez les trouver en les recherchant avec. Si vous êtes sur le même pod vous pouvez les retrouver avec uniquement leur nom d'utilisateur. Une alternative est de les rechercher par leur nom de profil (le nom que vous voyez à l'écran). Si une recherche ne fonctionne pas la première fois, réessayez un petit peu plus tard.
    Si vous connaissez leur identifiant diaspora* complet (ex : nomdutilisateur@nomdupod.org), vous pouvez les trouver en les recherchant avec. Si vous êtes sur le même pod vous pouvez les retrouver avec uniquement leur nom d'utilisateur. Une alternative est de les rechercher par leur nom de profil (le nom que vous voyez à l'écran). Si une recherche ne fonctionne pas la première fois, réessayez un petit peu plus tard.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.posts_and_posting.stream_full_of_posts_li1
  1. Les publications des personnes avec qui vous êtes en train de partager vont appraître sous deux formes : les messages publics et les messages limités à la facette avec lequel vous partagez. Pour retirer ces publications de votre flux, cessez simplement de partager avec la personne.
    Les publications des personnes avec qui vous êtes en train de partager vont appraître sous deux formes : les messages publics et les messages limités à la facette avec lequel vous partagez. Pour retirer ces publications de votre flux, cessez simplement de partager avec la personne.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Les publications des personnes avec qui vous êtes en train de partager vont apparaître sous deux formes : les messages publics et les messages limités à l'aspect avec lequel vous partagez. Pour retirer ces publications de votre flux, cessez simplement de partager avec la personne.
    Les publications des personnes avec qui vous êtes en train de partager vont apparaître sous deux formes : les messages publics et les messages limités à l'aspect avec lequel vous partagez. Pour retirer ces publications de votre flux, cessez simplement de partager avec la personne.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_q
  1. Lorsque j'envoie un message à une facette (ex : un message privé), qui peut le voir ?
    Lorsque j'envoie un message à une facette (ex : un message privé), qui peut le voir ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lorsque j'envoie un message à un aspect (ex : un message privé), qui peut le voir ?
    Lorsque j'envoie un message à un aspect (ex : un message privé), qui peut le voir ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_a
  1. Seuls les utilisateurs placés dans cette facette et connectés à diaspora* peuvent voir votre message privé.
    Seuls les utilisateurs placés dans cette facette et connectés à diaspora* peuvent voir votre message privé.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seuls les utilisateurs placés dans cet aspect et connectés à diaspora* peuvent voir votre message privé.
    Seuls les utilisateurs placés dans cet aspect et connectés à diaspora* peuvent voir votre message privé.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_posts.who_sees_post_q
  1. Lorsque j'envoie un message à un aspect (ex : un message privé), qui peut le voir ?
    Lorsque j'envoie un message à un aspect (ex : un message privé), qui peut le voir ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lorsque j'envoie un message à un aspect (c'est-à-dire un message privé), qui peut le voir ?
    Lorsque j'envoie un message à un aspect (c'est-à-dire un message privé), qui peut le voir ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_comment_a
  1. Seuls les utilisateurs placés dans cette facette et connectés à diaspora* peuvent commenter ou aimer votre message privé.
    Seuls les utilisateurs placés dans cette facette et connectés à diaspora* peuvent commenter ou aimer votre message privé.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seuls les utilisateurs placés dans cet aspect et connectés à diaspora* peuvent commenter ou aimer votre message privé.
    Seuls les utilisateurs placés dans cet aspect et connectés à diaspora* peuvent commenter ou aimer votre message privé.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_posts.can_reshare_a
  1. Personne. Il n'est pas permis de repartage un message privé. Cependant, les utilisateurs appartenant à cette facette sont susceptibles de le copier et le coller.
    Personne. Il n'est pas permis de repartage un message privé. Cependant, les utilisateurs appartenant à cette facette sont susceptibles de le copier et le coller.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Personne. Il n'est pas permis de repartage un message privé. Cependant, les utilisateurs appartenant à cet aspect sont susceptibles de le copier et le coller.
    Personne. Il n'est pas permis de repartage un message privé. Cependant, les utilisateurs appartenant à cet aspect sont susceptibles de le copier et le coller.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_a
  1. Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les facette sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les aimer.
    Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les facette sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les aimer. 
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les aimer.
    Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les aimer. 
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_posts.see_comment_a
  1. Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les aimer.
    Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les aimer. 
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les "j'aime".
    Seuls les gens avec qui le message a été partagé (les gens qui sont dans les aspects sélectionnés par le rédacteur original) peuvent voir ses commentaires et les "j'aime". 
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_profile_a
  1. N'importe quel utilisateur avec qui vous êtes en train de partager (ce qui signifie que vous avez ajouté dans l'une de vos facette). Cependant, les gens qui vous suivent, mais que vous ne suivez pas, verrons uniquement vos informations publiques.
    N'importe quel utilisateur avec qui vous êtes en train de partager (ce qui signifie que vous avez ajouté dans l'une de vos facette). Cependant, les gens qui vous suivent, mais que vous ne suivez pas, verrons uniquement vos informations publiques.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N'importe quel utilisateur connecté avec lequel vous partagez (ce qui signifie que vous l'avez ajouté dans l'un de vos aspects). Les gens qui vous suivent, mais que vous ne suivez pas, verrons uniquement vos informations publiques.
    N'importe quel utilisateur connecté avec lequel vous partagez (ce qui signifie que vous l'avez ajouté dans l'un de vos aspects). Les gens qui vous suivent, mais que vous ne suivez pas, verrons uniquement vos informations publiques.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.whats_in_profile_a
  1. La biographie, la localisation, le genre, et l'anniversaire. Ce sont les éléments dans le bas de la section de l'édition de la page de profil. Toutes ces informations sont optionnelles — c'est à vous de décider si vous les renseignez ou non. Les utilisateurs connectés que vous avez ajoutés à vos facettes sont les seuls qui peuvent lire votre profil privé. Ils verront aussi les messages privés publiés dans les facettes dont ils font partie, mélangés avec vos publications publiques, lorsqu'ils visiteront votre page de profil.
    La biographie, la localisation, le genre, et l'anniversaire. Ce sont les éléments dans le bas de la section de l'édition de la page de profil. Toutes ces informations sont optionnelles — c'est à vous de décider si vous les renseignez ou non.  Les utilisateurs connectés que vous avez ajoutés à vos facettes sont les seuls qui peuvent lire votre profil privé. Ils verront aussi les messages privés publiés dans les facettes dont ils font partie, mélangés avec vos publications publiques, lorsqu'ils visiteront votre page de profil.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. La biographie, la localisation, le genre, et l'anniversaire. Ce sont les éléments dans le bas de la section de l'édition de la page de profil. Toutes ces informations sont optionnelles — c'est à vous de décider si vous les renseignez ou non. Les utilisateurs connectés que vous avez ajoutés à vos aspects sont les seuls qui peuvent lire votre profil privé. Ils verront aussi les messages privés publiés dans les aspects dont ils font partie, mélangés avec vos publications publiques, lorsqu'ils visiteront votre page de profil.
    La biographie, la localisation, le genre, et l'anniversaire. Ce sont les éléments dans le bas de la section de l'édition de la page de profil. Toutes ces informations sont optionnelles — c'est à vous de décider si vous les renseignez ou non.  Les utilisateurs connectés que vous avez ajoutés à vos aspects sont les seuls qui peuvent lire votre profil privé. Ils verront aussi les messages privés publiés dans les aspects dont ils font partie, mélangés avec vos publications publiques, lorsqu'ils visiteront votre page de profil.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.private_profiles.who_sees_updates_a
  1. N'importe qui dans vos facettes peut voir les modifications de votre profil privé.
    N'importe qui dans vos facettes peut voir les modifications de votre profil privé. 
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. N'importe qui dans vos aspects peut voir les modifications de votre profil privé.
    N'importe qui dans vos aspects peut voir les modifications de votre profil privé. 
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_q
  1. Que se passe-t-il lorsque je décoche une ou plusieurs facettes au moment où je rédige un message public ?
    Que se passe-t-il lorsque je décoche une ou plusieurs facettes au moment où je rédige un message public ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Que se passe-t-il lorsque je décoche un ou plusieurs aspects au moment où je rédige un message public ?
    Que se passe-t-il lorsque je décoche un ou plusieurs aspects au moment où je rédige un message public ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.public_posts.deselect_aspect_posting_a
  1. Décocher des facettes n'affectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour qu'un message ne soit visible qu'à certaines facettes, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction.
    Décocher des facettes n'affectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour qu'un message ne soit visible qu'à certaines facettes, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Décocher des aspects n'affectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour qu'un message ne soit visible qu'à certains aspects, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction.
    Décocher des aspects n'affectera pas les messages publics : ils apparaîtront toujours dans le flux de tous vos contacts. Pour qu'un message ne soit visible qu'à certains aspects, vous devez sélectionner ces aspects via le bouton qui se trouve sous la boite de rédaction.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_q
  1. Puis-je repartager un message public uniquement avec certaines facettes ?
    Puis-je repartager un message public uniquement avec certaines facettes ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puis-je repartager un message public uniquement avec certains aspects ?
    Puis-je repartager un message public uniquement avec certains aspects ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_public_post_aspects_a
  1. Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certaines facettes, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau.
    Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certaines facettes, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certains aspects, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau.
    Non, lorsque vous repartagez un message public il devient automatiquement l'un de vos messages publics. Pour le partager avec certains aspects, copiez et collez le contenu du message dans un nouveau.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.resharing_posts.reshare_private_post_aspects_q
  1. Puis-je repartager un message privé uniquement avec certaines facettes ?
    Puis-je repartager un message privé uniquement avec certaines facettes ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Puis-je repartager un message privé uniquement avec certains aspects ?
    Puis-je repartager un message privé uniquement avec certains aspects ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_q
  1. Que se passe-t-il lorsque j'ajoute quelqu'un dans l'une de mes facettes ? Ou lorsque quelqu'un m'ajoute dans l'un de ses aspects ?
    Que se passe-t-il lorsque j'ajoute quelqu'un dans l'une de mes facettes ? Ou lorsque quelqu'un m'ajoute dans l'un de ses aspects ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Que se passe-t-il lorsque j'ajoute quelqu'un dans l'un de mes aspects ? Ou lorsque quelqu'un m'ajoute dans l'un de ses aspects ?
    Que se passe-t-il lorsque j'ajoute quelqu'un dans l'un de mes aspects ? Ou lorsque quelqu'un m'ajoute dans l'un de ses aspects ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_li5
  1. Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour la facette dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde).
    Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour la facette dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde).
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour l'aspect dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde).
    Mais si Ben se rend sur la page de profil d'Amy, alors il verra les messages privés d'Amy qu'elle a rédigé pour l'aspect dans lequel il se trouve (de la même façon que ses messages publics qui peuvent être vu par tout le monde).
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.sharing.add_to_aspect_a2
  1. On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans une facette alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.
    On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans une facette alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.  
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.
    On dit que c'est un partage asymétrique. Si Ben ajoute aussi Amy dans un aspect alors cela deviendra un partage mutuel, avec les messages publics et privés de Amy et Ben, et leurs messages privés concernés dans leurs flux, etc.  
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.sharing.only_sharing_a
  1. Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'une de leurs facette, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des vôtres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cette facette et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus.
    Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'une de leurs facette, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des vôtres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cette facette et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspect, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des vôtres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus.
    Il y a des personnes qui vous ont ajouté dans l'un de leurs aspect, mais qui ne font pas (encore) partie de l'un des vôtres. En d'autres termes, ils partagent avec vous, mais vous ne partagez pas avec eux (partage asymétrique). Si vous les ajoutez dans un aspect, ils apparaîtront dans cet aspect et pas dans « partage uniquement avec vous ». Voir ci-dessus.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.sharing.list_not_sharing_q
  1. Existe-t-il une liste des personnes que j'ai ajoutées à une de mes facettes mais qui ne m'ont pas ajouté à l'une des leurs ?
    Existe-t-il une liste des personnes que j'ai ajoutées à une de mes facettes mais qui ne m'ont pas ajouté à l'une des leurs ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Existe-t-il une liste des personnes que j'ai ajoutées à un de mes aspects mais qui ne m'ont pas ajouté à l'une des leurs ?
    Existe-t-il une liste des personnes que j'ai ajoutées à un de mes aspects mais qui ne m'ont pas ajouté à l'une des leurs ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_q
  1. Lorsque j'ajoute quelqu'un dans une facette, peut-il voir les anciens messages que j'ai déjà publiés dans cette facette ?
    Lorsque j'ajoute quelqu'un dans une facette, peut-il voir les anciens messages que j'ai déjà publiés dans cette facette ?
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Lorsque j'ajoute quelqu'un dans un aspect, peut-il voir les anciens messages que j'ai déjà publiés dans cet aspect ?
    Lorsque j'ajoute quelqu'un dans un aspect, peut-il voir les anciens messages que j'ai déjà publiés dans cet aspect ?
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
help.sharing.see_old_posts_a
  1. Non. Ceux que vous venez d'ajouter seront seulement autorisés à voir vos nouveaux messages pour cette facette. Ils (et n'importe qui d'autre) peuvent voir vos anciens messages publics sur votre page de profil, et ils les verront aussi dans leur flux.
    Non. Ceux que vous venez d'ajouter seront seulement autorisés à voir vos nouveaux messages pour cette facette. Ils (et n'importe qui d'autre) peuvent voir vos anciens messages publics sur votre page de profil, et ils les verront aussi dans leur flux.
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Non. Ceux que vous venez d'ajouter seront seulement autorisés à voir vos nouveaux messages pour cet aspect. Ils (et n'importe qui d'autre) peuvent voir vos anciens messages publics sur votre page de profil, et ils les verront aussi dans leur flux.
    Non. Ceux que vous venez d'ajouter seront seulement autorisés à voir vos nouveaux messages pour cet aspect. Ils (et n'importe qui d'autre) peuvent voir vos anciens messages publics sur votre page de profil, et ils les verront aussi dans leur flux.
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
report.status.marked
  1. Ce rapport a été marqué comme revu
    Ce rapport a été marqué comme revu
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ce signalement a été marqué comme revu
    Ce signalement a été marqué comme revu
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.select_aspects
  1. Choisir les facettes
    Choisir les facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Choisir les aspects
    Choisir les aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
javascripts.publisher.at_least_one_aspect
  1. Vous devez créer au moins une facette
    Vous devez créer au moins une facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Vous devez créer au moins un aspect
    Vous devez créer au moins un aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.all_aspects
  1. Toutes les facettes
    Toutes les facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Tous les aspects
    Tous les aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.toggle
  1. Dans <%= count %> facetteSélectionnez les facettesDans <%= count %> facettes
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sélectionnez les facettes

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Dans <%= count %> facette

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Dans <%= count %> facettes

    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Dans <%= count %> aspectSélectionnez les aspectsDans <%= count %> aspects
    zeroThis plural form is used for numbers like: 0

    Sélectionnez les aspects

    oneThis plural form is used for numbers like: n in 0..1

    Dans <%= count %> aspect

    otherThis plural form is used for numbers like: everything else

    Dans <%= count %> aspects

    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.no_aspects
  1. Aucune facette sélectionnée
    Aucune facette sélectionnée
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Aucun aspect sélectionnée
    Aucun aspect sélectionnée
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
javascripts.my_aspects
  1. Mes Facettes
    Mes Facettes
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Mes aspects
    Mes aspects
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_navigation.add_an_aspect
  1. + Ajouter une facette
    + Ajouter une facette
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. + Ajouter un aspect
    + Ajouter un aspect
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
javascripts.aspect_dropdown.error_remove
  1. Ne peut pas supprimer <%= name %> de la facette :(
    Ne peut pas supprimer <%= name %> de la facette :(
    changed by Valentin Lorentz .
    Copy to clipboard
    2. ▻
  2. Ne peut pas supprimer <%= name %> de l'aspect :(
    Ne peut pas supprimer <%= name %> de l'aspect :(
    changed by Flaburgan .
    Copy to clipboard
07 Feb from 6:17pm to 7:19pm